some / any
some et any sont des quantifieurs qui expriment « un peu · quelques » sans préciser le nombre ni la quantité exacte : en principe, some s'emploie à la forme affirmative et any aux formes interrogative et négative.
Explication
some et any sont des quantifieurs qui expriment « un peu · quelques » sans préciser le nombre ni la quantité exacte : en principe, some s'emploie à la forme affirmative et any aux formes interrogative et négative. Une exception : quand on propose ou demande quelque chose à son interlocuteur, on emploie some même dans une question.
A. some à l'affirmative — dénombrables ou non
some s'emploie à la forme affirmative au sens de « un peu de · quelques » et se place aussi bien devant un nom dénombrable (au pluriel) que devant un nom indénombrable. Il est naturel quand on exprime une quantité approximative plutôt qu'un chiffre précis.
| Type de nom | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| dénombrable pluriel | some apples | quelques pommes |
| indénombrable | some water | un peu d'eau |
| dénombrable pluriel | some friends | quelques amis |
| indénombrable | some money | un peu d'argent |
- I bought some bread this morning. (J'ai acheté du pain ce matin.)
- There are some people in the park. (Il y a quelques personnes dans le parc.)
- She needs some advice from you. (Elle a besoin de quelques conseils de ta part.)
- We have some time before the meeting. (Nous avons un peu de temps avant la réunion.)
B. any aux formes interrogative et négative
any sert à demander, à la forme interrogative, s'il y en a « ne serait-ce qu'un peu », ou à marquer fortement, à la forme négative, qu'il n'y en a « pas du tout ». Comme some, il se place devant les noms dénombrables au pluriel comme devant les indénombrables.
| Type de phrase | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| forme interrogative | Do you have any brothers? | Tu as des frères ? |
| forme interrogative | Is there any milk? | Il y a du lait ? |
| forme négative | I don't have any money. | Je n'ai pas d'argent du tout. |
| forme négative | She doesn't know any English. | Elle ne sait pas un mot d'anglais. |
- Do we have any eggs at home? (On a des œufs à la maison ?)
- Are there any seats available? (Est-ce qu'il reste des places ?)
- I don't want any sugar in my coffee. (Je ne veux pas de sucre dans mon café.)
- He doesn't have any close friends here. (Il n'a aucun ami proche ici.)
C. Exception — some dans les offres et demandes
Quand on propose quelque chose à son interlocuteur ou qu'on lui demande un service, on emploie some au lieu de any, même dans une question. Would you like some ~? / Can I have some ~? sont des tournures très fréquentes à l'oral.
| Situation | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| offre | Would you like some tea? | Vous voulez du thé ? |
| demande | Can I have some water? | Je peux avoir de l'eau ? |
| proposition | Do you want some coffee? | Tu veux du café ? |
| service | Could you give me some advice? | Pourriez-vous me conseiller ? |
- Would you like some more cake? (Vous voulez encore un peu de gâteau ?)
- Can I have some sugar, please? (Je peux avoir du sucre, s'il vous plaît ?)
- Do you want some help with that? (Tu veux de l'aide pour ça ?)
- Could I borrow some money? (Je pourrais t'emprunter un peu d'argent ?)
Points clés
- 1some s'emploie à la forme affirmative, any aux formes interrogative et négative : c'est la règle la plus fondamentale, et tous deux se placent aussi bien devant les noms dénombrables au pluriel que devant les indénombrables.
- 2Dans les questions qui expriment une offre, une demande ou une proposition, on emploie exceptionnellement some : cet usage rend la conversation naturelle. (Ex. : Would you like some coffee?)
- 3not + any a le même sens que no et les deux sont interchangeables : le savoir enrichit vos formulations. (Ex. : I don't have any money. = I have no money.)
- 4any peut aussi s'employer à la forme affirmative au sens emphatique de « n'importe quel » : retenez cette extension. (Ex. : Take any seat you like.)
- 5On ne fait pas suivre some ou any d'un nombre précis : gardez bien ce point en tête. (X : some three books / O : some books ou three books)