Gérondif - négation (not, never)
Pour mettre un gérondif (-ing) à la forme négative, on place not ou never juste devant le gérondif, ce qui donne le sens de « le fait de ne pas faire quelque chose ».
Explication
Pour mettre un gérondif (-ing) à la forme négative, on place not ou never juste devant le gérondif, ce qui donne le sens de « le fait de ne pas faire quelque chose ». Si cette position bouge, la portée de la négation change complètement.
A. Ordre des mots — not / never + gérondif
La négation du gérondif consiste à placer not ou never juste devant le gérondif. Retenez l'ordre not / never + gérondif en bloc.
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| not + -ing | le fait de ne pas faire | I regret not calling. |
| never + -ing | le fait de ne jamais faire (insistance) | He is proud of never quitting. |
- I'm sorry for not replying sooner. (Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.)
- She thanked me for not telling anyone. (Elle m'a remercié de n'en avoir parlé à personne.)
- I regret never learning to swim. (Je regrette de n'avoir jamais appris à nager.)
B. En pratique — regret · apologize for · insist on
Le gérondif négatif suit fréquemment des expressions comme regret · apologize for · thank ~ for · insist on · be proud of, et l'essentiel est qu'il porte sur le seul gérondif, non sur le verbe ou la préposition qui précède.
| Structure | Exemple |
|---|---|
| regret + not -ing | I regret not going to college. |
| apologize for + not -ing | She apologized for not coming. |
| thank ~ for + not -ing | Thanks for not telling him. |
| insist on + not -ing | He insisted on not paying. |
| be proud of + never -ing | I'm proud of never lying. |
- I apologize for not answering your email. (Je m'excuse de ne pas avoir répondu à votre e-mail.)
- She was upset about not being invited. (Elle était contrariée de ne pas avoir été invitée.)
- Thank you for not making a scene. (Merci de ne pas avoir fait de scène.)
- I insisted on not staying any longer. (J'ai insisté pour ne pas rester plus longtemps.)
C. Négation de la phrase vs du gérondif — l'ordre
Pour nier la phrase entière, not se place après l'auxiliaire ou le verbe be, mais pour nier le seul gérondif, not se place obligatoirement devant celui-ci. Si l'on intervertit ces deux positions, la portée de la négation change complètement.
| Type | Position de la négation | Exemple |
|---|---|---|
| négation de la phrase | auxiliaire · be + not | I do not enjoy reading. |
| négation du gérondif | not + gérondif | I regret not reading that book. |
| négation renforcée | never + gérondif | I regret never reading that book. |
- I don't like swimming. (Je n'aime pas nager.)
- I like not swimming in cold water. (J'aime ne pas nager dans l'eau froide.)
- She isn't afraid of not passing the exam. (Elle n'a pas peur de ne pas réussir l'examen.)
- He appreciates not being disturbed. (Il apprécie de ne pas être dérangé.)
Points clés
- 1La négation du gérondif consiste obligatoirement à placer not ou never juste devant le gérondif. (ex. : I regret not going.)
- 2never a une valeur plus forte que not et souligne « le fait de ne jamais faire ». (ex. : He is proud of never quitting.)
- 3Le gérondif négatif suit fréquemment regret · apologize for · thank ~ for · insist on · be proud of. (ex. : She apologized for not calling.)
- 4Le not qui nie la phrase entière se place après l'auxiliaire ou be ; le not qui nie le gérondif se place devant celui-ci. (ex. : I don't like reading. vs I like not reading in noise.)
- 5Le fait de ne pas avoir fait quelque chose se rend généralement par not + -ing, et le fait de ne jamais l'avoir fait par never + -ing. (ex. : not going / never lying)