Gérondif - sujet du gérondif
Lorsque celui qui accomplit réellement l'action du gérondif (-ing) n'est pas le sujet de la phrase, on indique ce sujet logique en plaçant devant le gérondif une forme possessive ou une forme complément.
Explication
Lorsque celui qui accomplit réellement l'action du gérondif (-ing) n'est pas le sujet de la phrase, on indique ce sujet logique en plaçant devant le gérondif une forme possessive ou une forme complément. Le registre formel préfère le possessif, la langue parlée la forme complément.
A. Possessif + gérondif — formel et écrit
Placer le sujet du gérondif devant lui sous la forme possessive my · your · his · her · our · their est l'usage traditionnel du registre soutenu. forme possessive + gérondif passe pour la construction de principe.
| Personne | Forme possessive | Exemple |
|---|---|---|
| moi | my | I appreciate my being here. |
| toi | your | We appreciate your coming. |
| lui | his | I don't mind his leaving. |
| elle | her | I understand her worrying. |
| nous | our | They objected to our staying. |
| eux | their | We disliked their arguing. |
- I appreciate your helping me with this project. (Merci de m'aider sur ce projet.)
- She was upset about his forgetting her birthday. (Elle était contrariée qu'il ait oublié son anniversaire.)
- We insisted on their attending the ceremony. (Nous avons insisté pour qu'ils assistent à la cérémonie.)
B. Forme complément + gérondif — langue parlée
À l'oral, on remplace le possessif par la forme complément me · you · him · her · us · them devant le gérondif, ce qui sonne plus naturel. Quand le sujet logique est un nom, la langue parlée préfère aussi le laisser tel quel, sans -'s.
| Personne | Forme complément | Exemple |
|---|---|---|
| moi | me | Do you mind me sitting here? |
| toi | you | I remember you saying that. |
| lui | him | I don't like him being late. |
| elle | her | We heard her singing. |
| nous | us | They complained about us talking. |
| eux | them | I saw them leaving early. |
- Do you mind me borrowing your pen? (Ça t'ennuie si je t'emprunte ton stylo ?)
- I don't like him driving so fast. (Je n'aime pas qu'il conduise aussi vite.)
- We heard about Kevin winning the contest. (On nous a raconté que Kevin avait gagné le concours.)
- She insisted on me paying for the meal. (Elle a insisté pour que je paie le repas.)
C. Position et choix du registre
En tête de phrase, à la place du sujet, le possessif est de règle ; après un verbe ou une préposition, en position de complément, la forme complément est bien plus naturelle à l'oral.
| Position | Formel (possessif) | Oral (forme complément) |
|---|---|---|
| Sujet de la phrase | His arriving late upset us. | (en position sujet, le possessif s'impose) |
| Objet après le verbe | I don't mind his coming. | I don't mind him coming. |
| Après une préposition | We insisted on her paying. | We insisted on her paying. |
- His being late again annoyed everyone. (Le fait qu'il soit encore en retard a agacé tout le monde.)
- I don't mind him being late once in a while. (Ça ne me dérange pas qu'il soit en retard de temps en temps.)
- We appreciate your patience with us. (Nous vous remercions de votre patience à notre égard.)
- The teacher objected to students using phones in class. (Le professeur s'opposait à ce que les élèves utilisent leur téléphone en cours.)
Points clés
- 1Quand le sujet logique du gérondif diffère du sujet de la phrase, on le marque devant le gérondif par une forme possessive ou une forme complément. (ex. : I don't mind his coming late.)
- 2Le possessif (my · your · his…) convient au registre formel et écrit, la forme complément (me · you · him…) à la langue parlée. (ex. : à l'oral him being / en registre soutenu his being)
- 3En tête de phrase, à la place du sujet, le possessif s'impose ; après un verbe ou une préposition, la forme complément est plus courante à l'oral. (ex. : His being late upset us.)
- 4Quand le sujet logique est un nom propre ou un nom commun, la langue parlée le laisse tel quel, sans -'s. (ex. : I heard about Kevin winning the contest.)
- 5La construction sujet logique + gérondif revient souvent après mind · appreciate · insist on · object to · complain about · remember · regret. (ex. : Do you mind me borrowing your pen?)