Il gerundio - soggetto logico
Quando chi compie davvero l'azione del gerundio (-ing) è diverso dal soggetto della frase, quel soggetto si segnala mettendo prima del gerundio un possessivo o una forma complemento, cioè il «soggetto logico».
Spiegazione
Quando chi compie davvero l'azione del gerundio (-ing) è diverso dal soggetto della frase, quel soggetto si segnala mettendo prima del gerundio un possessivo o una forma complemento, cioè il «soggetto logico». Nel registro formale si usa il possessivo, nel parlato la forma complemento.
A. Possessivo + gerundio — registro formale e scritto
Mettere prima del gerundio un possessivo come my·your·his·her·our·their è l'uso formale tradizionale. La forma possessivo + gerundio vale come costruzione di principio.
| Soggetto logico | Possessivo | Esempio |
|---|---|---|
| io | my | I appreciate my being here. |
| tu | your | We appreciate your coming. |
| lui | his | I don't mind his leaving. |
| lei | her | I understand her worrying. |
| noi | our | They objected to our staying. |
| loro | their | We disliked their arguing. |
- I appreciate your helping me with this project. (Ti ringrazio per l'aiuto con questo progetto.)
- She was upset about his forgetting her birthday. (Era dispiaciuta che lui avesse dimenticato il suo compleanno.)
- We insisted on their attending the ceremony. (Abbiamo insistito perché partecipassero alla cerimonia.)
B. Forma complemento + gerundio — parlato
Nel parlato, al posto del possessivo si mette prima del gerundio un pronome alla forma complemento come me·you·him·her·us·them, e il risultato suona più naturale. Quando il soggetto logico è un sostantivo, nel parlato suona più naturale lasciarlo così com'è, senza -'s.
| Soggetto logico | Forma complemento | Esempio |
|---|---|---|
| io | me | Do you mind me sitting here? |
| tu | you | I remember you saying that. |
| lui | him | I don't like him being late. |
| lei | her | We heard her singing. |
| noi | us | They complained about us talking. |
| loro | them | I saw them leaving early. |
- Do you mind me borrowing your pen? (Ti dispiace se ti prendo in prestito la penna?)
- I don't like him driving so fast. (Non mi piace che lui guidi così veloce.)
- We heard about Kevin winning the contest. (Abbiamo saputo che Kevin ha vinto il concorso.)
- She insisted on me paying for the meal. (Ha insistito perché pagassi io il pasto.)
C. Posizione e scelta di registro
A inizio frase, in posizione di soggetto, il possessivo è la scelta di principio, mentre dopo un verbo o una preposizione, in posizione di oggetto, nel parlato la forma complemento è molto più naturale.
| Posizione | Formale (possessivo) | Parlato (complemento) |
|---|---|---|
| Soggetto della frase | His arriving late upset us. | (in posizione di soggetto suona naturale il possessivo) |
| Oggetto dopo il verbo | I don't mind his coming. | I don't mind him coming. |
| Dopo la preposizione | We insisted on her paying. | We insisted on her paying. |
- His being late again annoyed everyone. (Il fatto che fosse di nuovo in ritardo ha infastidito tutti.)
- I don't mind him being late once in a while. (Non mi dà fastidio che lui sia in ritardo ogni tanto.)
- We appreciate your patience with us. (Apprezziamo la tua pazienza con noi.)
- The teacher objected to students using phones in class. (L'insegnante si è opposto all'uso del telefono da parte degli studenti in classe.)
Punti chiave
- 1Se il soggetto logico del gerundio è diverso dal soggetto della frase, lo si segnala prima del gerundio con un possessivo o una forma complemento. (es.: I don't mind his coming late.)
- 2Il possessivo (my·your·his...) è più naturale nel registro formale e scritto, la forma complemento (me·you·him...) nel parlato. (es.: parlato him being / formale his being)
- 3A inizio frase, in posizione di soggetto, è naturale il possessivo, mentre dopo un verbo o una preposizione nel parlato è più comune la forma complemento. (es.: His being late upset us.)
- 4Quando il soggetto logico è un nome proprio o un sostantivo comune, nel parlato è naturale lasciarlo così com'è, senza -'s. (es.: I heard about Kevin winning the contest.)
- 5Dopo mind·appreciate·insist on·object to·complain about·remember·regret compare spesso la struttura soggetto logico + gerundio. (es.: Do you mind me borrowing your pen?)