Gerundio - sujeto del gerundio
Cuando la persona que realiza de verdad la acción del gerundio (-ing) es distinta del sujeto de la oración, ese agente se coloca en posesivo o en forma de objeto delante del gerundio para indicar el «sujeto de sentido».
Explicación
Cuando la persona que realiza de verdad la acción del gerundio (-ing) es distinta del sujeto de la oración, ese agente se coloca en posesivo o en forma de objeto delante del gerundio para indicar el «sujeto de sentido». En registro formal se usa el posesivo; en la lengua hablada, la forma de objeto.
A. Posesivo + gerundio — registro formal y escrito
Colocar el agente del gerundio delante de este en posesivo —my·your·his·her·our·their— es el uso formal tradicional. La forma posesivo + gerundio se admite como la construcción de principio.
| Agente | Posesivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| yo | my | I appreciate my being here. |
| tú | your | We appreciate your coming. |
| él | his | I don't mind his leaving. |
| ella | her | I understand her worrying. |
| nosotros | our | They objected to our staying. |
| ellos | their | We disliked their arguing. |
- I appreciate your helping me with this project. (Agradezco que me ayudes con este proyecto.)
- She was upset about his forgetting her birthday. (Ella estaba disgustada porque él olvidó su cumpleaños.)
- We insisted on their attending the ceremony. (Nosotros insistimos en que ellos asistieran a la ceremonia.)
B. Forma de objeto + gerundio — lengua hablada
En la conversación, en lugar del posesivo se pone delante del gerundio la forma de objeto —me·you·him·her·us·them— y resulta más natural. Cuando el agente es un sustantivo, en la conversación resulta más natural dejarlo tal cual, sin -'s, en la forma de objeto.
| Agente | Forma de objeto | Ejemplo |
|---|---|---|
| yo | me | Do you mind me sitting here? |
| tú | you | I remember you saying that. |
| él | him | I don't like him being late. |
| ella | her | We heard her singing. |
| nosotros | us | They complained about us talking. |
| ellos | them | I saw them leaving early. |
- Do you mind me borrowing your pen? (¿Te importa que te preste el bolígrafo?)
- I don't like him driving so fast. (No me gusta que él conduzca tan rápido.)
- We heard about Kevin winning the contest. (Nos enteramos de que Kevin ganó el concurso.)
- She insisted on me paying for the meal. (Ella insistió en que yo pagara la comida.)
C. La posición y la elección entre formal e informal
En el lugar de sujeto, al principio de la oración, el posesivo es la opción de principio; en el lugar de objeto, detrás de un verbo o de una preposición, la forma de objeto resulta mucho más natural en la conversación.
| Posición | Formal (posesivo) | Hablado (forma de objeto) |
|---|---|---|
| Lugar de sujeto | His arriving late upset us. | (en el sujeto lo natural es el posesivo) |
| Objeto detrás del verbo | I don't mind his coming. | I don't mind him coming. |
| Detrás de preposición | We insisted on her paying. | We insisted on her paying. |
- His being late again annoyed everyone. (Que él volviera a llegar tarde molestó a todos.)
- I don't mind him being late once in a while. (No me importa que él llegue tarde de vez en cuando.)
- We appreciate your patience with us. (Agradecemos tu paciencia con nosotros.)
- The teacher objected to students using phones in class. (El profesor se opuso a que los alumnos usaran el móvil en clase.)
Ideas clave
- 1Si el agente del gerundio es distinto del sujeto de la oración, ese agente se marca delante del gerundio en posesivo o en forma de objeto. (Ej.: I don't mind his coming late.)
- 2El posesivo (my·your·his...) resulta más natural en registro formal y escrito; la forma de objeto (me·you·him...) en la lengua hablada. (Ej.: hablado him being / formal his being)
- 3En el lugar de sujeto, al principio de la oración, es natural el posesivo; detrás de un verbo o una preposición es más frecuente la forma de objeto en la conversación. (Ej.: His being late upset us.)
- 4Cuando el agente es un nombre propio o un sustantivo común, en la conversación resulta natural dejarlo tal cual, sin -'s. (Ej.: I heard about Kevin winning the contest.)
- 5Detrás de mind·appreciate·insist on·object to·complain about·remember·regret aparece a menudo la estructura «sujeto de sentido + gerundio». (Ej.: Do you mind me borrowing your pen?)