Gérondif - temps
Le gérondif se répartit en deux formes selon le temps : le gérondif simple exprime une action simultanée à la principale, le gérondif parfait une action antérieure à la principale.
Explication
Le gérondif se répartit en deux formes selon le temps : le gérondif simple exprime une action simultanée à la principale, le gérondif parfait une action antérieure à la principale.
A. Gérondif simple (verbe-ing) — même moment que la principale
Le gérondif simple est la forme de base, obtenue en ajoutant -ing à la base verbale ; il exprime une action simultanée au verbe de la principale, ou postérieure à celui-ci. verbe-ing = même moment que la principale : voilà le principe de départ.
| Forme | Moment | Exemple |
|---|---|---|
| verbe-ing | même moment que la principale | I enjoy reading books. |
| verbe-ing | après la principale (futur, projet) | I look forward to seeing you. |
- She enjoys traveling to new places. (Elle aime voyager vers de nouveaux endroits.)
- We are considering moving next year. (Nous envisageons de déménager l'année prochaine.)
- He denies knowing her. (Il nie la connaître.)
B. Gérondif parfait (having + p.p.) — avant la principale
Le gérondif parfait, de forme having + participe passé, sert à marquer clairement une action accomplie avant le verbe de la principale. having + p.p. = antérieur à la principale : c'est la formule clé.
| Forme | Moment | Exemple |
|---|---|---|
| having + p.p. | antérieur à la principale (accompli) | She admits having lied. |
| having + p.p. | insistance sur une action passée achevée | I regret having said that. |
- He is proud of having graduated from Harvard. (Il est fier d'avoir été diplômé de Harvard.)
- She apologized for having forgotten my name. (Elle s'est excusée d'avoir oublié mon nom.)
- I remember having met him at the conference. (Je me souviens de l'avoir rencontré au colloque.)
C. Comparaison — quand le sens change avec le même verbe
En plaçant le gérondif simple puis le gérondif parfait après le même verbe, la différence de moment saute aux yeux. Avec deny, admit, remember et regret en particulier, le choix de la forme change complètement le sens.
| Verbe | Gérondif simple (même moment) | Gérondif parfait (antérieur) |
|---|---|---|
| deny | He denies stealing. | He denies having stolen. |
| admit | She admits making mistakes. | She admits having made a mistake. |
| remember | I remember meeting her. | I remember having met her before. |
| regret | I regret telling him. | I regret having told him years ago. |
| be proud of | She is proud of winning. | She is proud of having won in 2010. |
- She is proud of winning the prize. (Elle est fière de remporter le prix.)
- She is proud of having won the prize in 2010. (Elle est fière d'avoir remporté le prix en 2010.)
- He complained about being treated unfairly. (Il s'est plaint d'être traité injustement.)
- He complained about having been treated unfairly. (Il s'est plaint d'avoir été traité injustement.)
Points clés
- 1Le gérondif simple (verbe-ing) est la forme de base, qui exprime une action située au même moment que la principale. (ex. : I enjoy reading.)
- 2Le gérondif parfait (having + p.p.) s'emploie pour souligner une action nettement antérieure à la principale. (ex. : She admits having lied.)
- 3À l'oral, on remplace souvent le gérondif parfait par le gérondif simple : le contexte suffit alors à situer le moment. (ex. : I remember meeting him.)
- 4Le gérondif parfait suit fréquemment remember, regret, admit, deny, apologize for et be proud of. (ex. : He is proud of having graduated.)
- 5La négation du gérondif parfait place not/never devant having, ce qui donne not/never having + p.p.. (ex. : I regret not having studied harder.)