Gérondif - voix passive
Le gérondif aussi peut se mettre au passif : le passif du gérondif simple est being + participe passé, et celui du gérondif accompli est having been + participe passé.
Explication
Le gérondif aussi peut se mettre au passif : le passif du gérondif simple est being + participe passé, et celui du gérondif accompli est having been + participe passé. On choisit entre ces deux formes selon que le sujet subit l'action du gérondif au même moment ou avant.
A. Gérondif passif simple (being + p.p.) — même moment
Le gérondif passif simple prend la forme being + participe passé et indique que l'on subit l'action au même moment que le verbe de la proposition principale. being + p.p. est la forme passive de base.
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| being + p.p. | le fait d'être … (de subir) | I dislike being watched. |
| being + p.p. | la situation où l'on subit | She hates being ignored. |
- No one likes being criticized in public. (Personne n'aime être critiqué en public.)
- He is afraid of being caught lying. (Il a peur d'être surpris en train de mentir.)
- The dog enjoys being petted. (Le chien aime qu'on le caresse.)
B. Gérondif passif accompli (having been + p.p.) — antériorité
Le gérondif passif accompli prend la forme having been + participe passé et indique que l'on avait déjà subi l'action avant le verbe de la proposition principale. having been + p.p. signifie « le fait d'avoir été … auparavant ».
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| having been + p.p. | le fait d'avoir été … auparavant | He complained about having been fired. |
| having been + p.p. | insistance sur un passif accompli | She denies having been informed. |
- She was proud of having been elected class president. (Elle était fière d'avoir été élue déléguée de classe.)
- He apologized for having been rude earlier. (Il s'est excusé d'avoir été impoli tout à l'heure.)
- I remember having been warned about this before. (Je me souviens d'avoir déjà été averti à ce sujet.)
C. Les quatre formes — actif/passif, simple/accompli
En croisant l'actif et le passif avec le simple et l'accompli, le gérondif présente en tout quatre formes, qui combinent le moment et la voix pour exprimer un sens précis.
| Voix / moment | Simple (même moment) | Accompli (antérieur) |
|---|---|---|
| Actif | doing | having done |
| Passif | being done | having been done |
| Exemple | Moment · voix | Sens |
|---|---|---|
| I enjoy teaching children. | actif · même moment | j'aime enseigner |
| I remember having taught him. | actif · antérieur | je me souviens de lui avoir enseigné |
| Children enjoy being taught stories. | passif · même moment | ils aiment qu'on leur raconte |
| He was proud of having been taught by her. | passif · antérieur | il était fier d'avoir eu ses cours |
- I enjoy teaching children. (J'aime enseigner aux enfants.)
- I remember having taught him years ago. (Je me souviens de lui avoir enseigné il y a des années.)
- Children enjoy being taught fun stories. (Les enfants aiment qu'on leur raconte des histoires amusantes.)
- He was proud of having been taught by a famous professor. (Il était fier d'avoir eu pour professeur un universitaire célèbre.)
Points clés
- 1Le gérondif passif simple (being + p.p.) exprime le fait de subir l'action au même moment que la proposition principale. (ex. : I hate being interrupted.)
- 2Le gérondif passif accompli (having been + p.p.) exprime le fait d'avoir subi l'action avant la proposition principale. (ex. : He was proud of having been chosen.)
- 3En croisant actif/passif et simple/accompli, le gérondif compte en tout quatre formes (doing / being done / having done / having been done).
- 4Après hate · dislike · enjoy · mind · be afraid of · complain about · insist on · be worth, le gérondif passif est très fréquent. (ex. : She is afraid of being laughed at.)
- 5La négation du gérondif passif se fait en plaçant not ou never devant being ou having. (ex. : He prefers not being disturbed.)