Gérondif - comparaison avec l'infinitif avec to
Lorsqu'un verbe prend un autre verbe pour complément d'objet, on distingue ceux qui n'admettent que l'infinitif avec to, ceux qui n'admettent que le gérondif, et ceux qui admettent les deux avec un changement de sens.
Explication
Lorsqu'un verbe prend un autre verbe pour complément d'objet, on distingue ceux qui n'admettent que l'infinitif avec to, ceux qui n'admettent que le gérondif, et ceux qui admettent les deux avec un changement de sens.
A. Verbes suivis de l'infinitif — projet, volonté
Les verbes qui expriment une action à venir, une volonté ou une attente, comme want, decide, hope, plan, promise, expect, agree ou refuse, ne sont suivis que de l'infinitif avec to. Leur trait commun est de prendre pour objet une action future, non encore réalisée.
| Verbe | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| want | vouloir faire | I want to travel abroad. |
| decide | décider de faire | She decided to quit her job. |
| hope | espérer faire | We hope to see you again. |
| plan | prévoir de faire | They plan to move to Seoul. |
| promise | promettre de faire | He promised to help me. |
| refuse | refuser de faire | She refused to answer. |
- I hope to visit Paris someday. (J'espère visiter Paris un jour.)
- He agreed to sign the contract. (Il a accepté de signer le contrat.)
- We expect to arrive by noon. (Nous comptons arriver avant midi.)
B. Verbes suivis du gérondif — achèvement, évitement
Les verbes qui expriment une action déjà en cours, achevée ou évitée, comme enjoy, finish, mind, avoid, keep, give up, practice, consider ou admit, ne sont suivis que du gérondif (-ing). Ils prennent pour objet une action que l'on vit ou que l'on a vécue.
| Verbe | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| enjoy | apprécier de faire | We enjoy watching movies. |
| finish | finir de faire | He finished writing the report. |
| mind | voir un inconvénient à faire | Do you mind opening the window? |
| avoid | éviter de faire | She avoids eating late. |
| keep | continuer à faire | They kept talking loudly. |
| give up | renoncer à faire | I gave up smoking last year. |
| practice | s'exercer à faire | She practices playing the piano. |
| consider | envisager de faire | We considered moving abroad. |
| admit | reconnaître avoir fait | He admitted stealing the money. |
- I finished cleaning the kitchen. (J'ai fini de nettoyer la cuisine.)
- She avoided answering my question. (Elle a évité de répondre à ma question.)
- Would you mind waiting a moment? (Cela vous dérangerait-il d'attendre un instant ?)
C. Sens variable — remember, forget, try, stop, regret
Avec remember, forget, try, stop et regret, l'infinitif avec to renvoie à une action à venir, tandis que le gérondif renvoie à une action déjà accomplie. Apprenez la formule remember/forget + to V = à venir / + -ing = passé telle quelle.
| Verbe | + infinitif avec to (pas encore fait) | + gérondif (déjà fait) |
|---|---|---|
| remember | penser à faire | se souvenir d'avoir fait |
| forget | oublier de faire | oublier d'avoir fait |
| try | s'efforcer de faire | essayer de faire pour voir |
| stop | s'arrêter pour faire | cesser de faire |
| regret | avoir le regret de faire | regretter d'avoir fait |
- I remembered to send the email. (J'ai pensé à envoyer le courriel.)
- I remember sending the email. (Je me souviens d'avoir envoyé le courriel.)
- She stopped to smoke. (Elle s'est arrêtée pour fumer.)
- She stopped smoking last year. (Elle a arrêté de fumer l'an dernier.)
- I regret telling him the truth. (Je regrette de lui avoir dit la vérité.)
Points clés
- 1want, decide, hope, plan, promise, expect, agree et refuse ont une nuance tournée vers l'avenir : ils sont donc obligatoirement suivis de l'infinitif avec to. (Exemple : We plan to travel next month.)
- 2enjoy, finish, mind, avoid, keep, give up, practice, consider et admit ont une nuance de déroulement, d'achèvement ou d'évitement : ils sont donc obligatoirement suivis du gérondif. (Exemple : I finished writing the report.)
- 3remember et forget + to V renvoient à une action à venir, non encore faite ; remember et forget + -ing à une action passée, déjà faite. (Exemple : I remember locking the door.)
- 4stop + to V signifie « s'arrêter pour faire », stop + -ing « cesser de faire » : les deux sens sont presque opposés. (Exemple : He stopped smoking.)
- 5like, begin, start et continue acceptent aussi bien to V que -ing, avec une différence de sens quasi nulle. (Exemple : I like reading. = I like to read.)