Gerundium - Vergleich mit dem to-Infinitiv
Wenn ein Verb ein weiteres Verb als Objekt bei sich hat, gliedern sich die Verben in solche, die nur den to-Infinitiv nehmen, nur die -ing-Form nehmen oder beides nehmen, dabei aber die Bedeutung wechseln.
Erklärung
Wenn ein Verb ein weiteres Verb als Objekt bei sich hat, gliedern sich die Verben in solche, die nur den to-Infinitiv nehmen, nur die -ing-Form nehmen oder beides nehmen, dabei aber die Bedeutung wechseln.
A. Nur to-Infinitiv — Plan, Wille, Erwartung
Verben wie want, decide, hope, plan, promise, expect, agree, refuse, die ein Vorhaben, einen Willen oder eine Erwartung ausdrücken, haben nach sich nur den to-Infinitiv. Ihnen ist gemeinsam, dass sie eine noch nicht eingetretene, künftige Handlung als Objekt nehmen.
| Verb | Nuance | Beispiel |
|---|---|---|
| want | etwas tun wollen | I want to travel abroad. |
| decide | sich entscheiden, etwas zu tun | She decided to quit her job. |
| hope | hoffen, etwas zu tun | We hope to see you again. |
| plan | planen, etwas zu tun | They plan to move to Seoul. |
| promise | versprechen, etwas zu tun | He promised to help me. |
| refuse | sich weigern, etwas zu tun | She refused to answer. |
- I hope to visit Paris someday. (Ich hoffe, eines Tages Paris zu besuchen.)
- He agreed to sign the contract. (Er war damit einverstanden, den Vertrag zu unterschreiben.)
- We expect to arrive by noon. (Wir rechnen damit, bis Mittag anzukommen.)
B. Nur -ing-Form — Abschluss, Vermeidung, Gewohnheit
Verben wie enjoy, finish, mind, avoid, keep, give up, practice, consider, admit, die eine bereits laufende, abgeschlossene oder gemiedene Handlung ausdrücken, haben nach sich nur das Gerundium (-ing). Sie nehmen eine Handlung als Objekt, die man gerade erlebt oder erlebt hat.
| Verb | Nuance | Beispiel |
|---|---|---|
| enjoy | etwas genießen | We enjoy watching movies. |
| finish | etwas beenden | He finished writing the report. |
| mind | etwas ungern tun | Do you mind opening the window? |
| avoid | etwas vermeiden | She avoids eating late. |
| keep | etwas weiter tun | They kept talking loudly. |
| give up | mit etwas aufhören | I gave up smoking last year. |
| practice | etwas üben | She practices playing the piano. |
| consider | etwas erwägen | We considered moving abroad. |
| admit | etwas zugeben | He admitted stealing the money. |
- I finished cleaning the kitchen. (Ich habe die Küche fertig geputzt.)
- She avoided answering my question. (Sie hat es vermieden, meine Frage zu beantworten.)
- Would you mind waiting a moment? (Würden Sie einen Moment warten?)
C. Bedeutungswechsel — remember, forget, try, stop, regret
Bei remember, forget, try, stop, regret bedeutet ein folgender to-Infinitiv eine noch bevorstehende Handlung, eine folgende -ing-Form eine schon getane. Die Formel remember/forget + to V = künftig / + -ing = vergangen prägst du dir am besten als Ganzes ein.
| Verb | + to-Infinitiv (noch nicht getan) | + -ing-Form (schon getan) |
|---|---|---|
| remember | daran denken, etwas zu tun | sich erinnern, etwas getan zu haben |
| forget | vergessen, etwas zu tun | vergessen, dass man etwas getan hat |
| try | versuchen, etwas zu tun | etwas probeweise tun |
| stop | anhalten, um etwas zu tun | mit etwas aufhören |
| regret | etwas leider mitteilen müssen | etwas bedauern, das man getan hat |
- I remembered to send the email. (Ich habe daran gedacht, die E-Mail zu senden.)
- I remember sending the email. (Ich erinnere mich, die E-Mail gesendet zu haben.)
- She stopped to smoke. (Sie hielt an, um zu rauchen.)
- She stopped smoking last year. (Sie hat letztes Jahr mit dem Rauchen aufgehört.)
- I regret telling him the truth. (Ich bedauere, ihm die Wahrheit gesagt zu haben.)
Kernpunkte
- 1want, decide, hope, plan, promise, expect, agree, refuse haben eine zukunftsgerichtete Nuance, deshalb folgt ihnen zwingend der to-Infinitiv. (z. B. We plan to travel next month.)
- 2enjoy, finish, mind, avoid, keep, give up, practice, consider, admit haben eine Nuance von Verlauf, Abschluss oder Vermeidung, deshalb folgt ihnen zwingend das Gerundium. (z. B. I finished writing the report.)
- 3remember, forget + to V meint etwas Künftiges, das noch nicht getan ist, remember, forget + -ing etwas Vergangenes, das schon getan ist. (z. B. I remember locking the door.)
- 4stop + to V heißt „anhalten, um etwas zu tun“, stop + -ing heißt „mit etwas aufhören“ — die Bedeutungen sind fast das Gegenteil voneinander. (z. B. He stopped smoking.)
- 5Bei like, begin, start, continue sind to V und -ing beide möglich und der Bedeutungsunterschied ist kaum vorhanden. (z. B. I like reading. = I like to read.)