Forma nominal em -ing - comparação com o infinitivo com to
Quando tomam outro verbo como objeto, os verbos se dividem entre os que só aceitam o infinitivo com to, os que só aceitam a forma nominal em -ing e os que aceitam as duas com mudança de sentido.
Explicação
Quando tomam outro verbo como objeto, os verbos se dividem entre os que só aceitam o infinitivo com to, os que só aceitam a forma nominal em -ing e os que aceitam as duas com mudança de sentido.
A. Só com to — plano·vontade·expectativa
Verbos que indicam algo a fazer adiante, vontade ou expectativa — want·decide·hope·plan·promise·expect·agree·refuse — só aceitam o infinitivo com to depois deles. O traço comum é tomar como objeto uma ação futura que ainda não aconteceu.
| Verbo | Nuance | Exemplo |
|---|---|---|
| want | querer fazer | I want to travel abroad. |
| decide | decidir fazer | She decided to quit her job. |
| hope | esperar fazer | We hope to see you again. |
| plan | planejar fazer | They plan to move to Seoul. |
| promise | prometer fazer | He promised to help me. |
| refuse | recusar-se a fazer | She refused to answer. |
- I hope to visit Paris someday. (Espero visitar Paris algum dia.)
- He agreed to sign the contract. (Ele concordou em assinar o contrato.)
- We expect to arrive by noon. (Esperamos chegar até o meio-dia.)
B. Verbos só com -ing — conclusão·evitação·hábito
Verbos que indicam uma ação já em curso, já concluída ou evitada — enjoy·finish·mind·avoid·keep·give up·practice·consider·admit — só aceitam depois deles a forma nominal (-ing). Tomam como objeto uma ação que se está vivendo ou que já se viveu.
| Verbo | Nuance | Exemplo |
|---|---|---|
| enjoy | gostar de fazer | We enjoy watching movies. |
| finish | terminar de fazer | He finished writing the report. |
| mind | importar-se de fazer | Do you mind opening the window? |
| avoid | evitar fazer | She avoids eating late. |
| keep | continuar fazendo | They kept talking loudly. |
| give up | desistir de fazer | I gave up smoking last year. |
| practice | praticar fazer | She practices playing the piano. |
| consider | considerar fazer | We considered moving abroad. |
| admit | admitir ter feito | He admitted stealing the money. |
- I finished cleaning the kitchen. (Terminei de limpar a cozinha.)
- She avoided answering my question. (Ela evitou responder à minha pergunta.)
- Would you mind waiting a moment? (Você se importaria de esperar um momento?)
C. Mudam de sentido — remember·forget·try·stop·regret
Com remember·forget·try·stop·regret, o infinitivo com to indica algo a fazer adiante, e a forma em -ing indica algo já feito. Decore a fórmula inteira: remember/forget + to V = futuro · + -ing = passado.
| Verbo | + infinitivo com to (ainda não feito) | + forma em -ing (já feito) |
|---|---|---|
| remember | lembrar-se de fazer | lembrar-se de ter feito |
| forget | esquecer de fazer | esquecer que fez |
| try | tentar fazer | fazer para experimentar |
| stop | parar para fazer | parar de fazer |
| regret | lamentar ter de dizer | arrepender-se de ter feito |
- I remembered to send the email. (Lembrei de enviar o e-mail.)
- I remember sending the email. (Lembro de ter enviado o e-mail.)
- She stopped to smoke. (Ela parou para fumar.)
- She stopped smoking last year. (Ela parou de fumar no ano passado.)
- I regret telling him the truth. (Arrependo-me de ter contado a verdade a ele.)
Pontos principais
- 1want·decide·hope·plan·promise·expect·agree·refuse têm nuance voltada ao futuro, por isso depois deles vem obrigatoriamente o infinitivo com to. (Ex.: We plan to travel next month.)
- 2enjoy·finish·mind·avoid·keep·give up·practice·consider·admit têm nuance de ação em curso, concluída ou evitada, por isso depois deles vem obrigatoriamente a forma nominal em -ing. (Ex.: I finished writing the report.)
- 3remember·forget + to V é algo ainda não feito, voltado ao futuro; remember·forget + -ing é algo já feito, no passado. (Ex.: I remember locking the door.)
- 4stop + to V é 'parar para fazer algo' e stop + -ing é 'parar de fazer algo', sentidos que chegam a ser quase opostos. (Ex.: He stopped smoking.)
- 5like·begin·start·continue aceitam tanto to V quanto -ing, praticamente sem diferença de sentido. (Ex.: I like reading. = I like to read.)