Il gerundio - confronto con l'infinito con to
Quando prendono come oggetto un altro verbo, i verbi si dividono in quelli che vogliono solo l'infinito con to, quelli che vogliono solo il gerundio e quelli che ammettono entrambi ma cambiando significato.
Spiegazione
Quando prendono come oggetto un altro verbo, i verbi si dividono in quelli che vogliono solo l'infinito con to, quelli che vogliono solo il gerundio e quelli che ammettono entrambi ma cambiando significato.
A. Solo infinito con to — progetto, volontà, aspettativa
I verbi che indicano qualcosa da fare in futuro oppure volontà e aspettativa, come want, decide, hope, plan, promise, expect, agree, refuse, vogliono dopo di sé solo l'infinito con to. Il tratto comune è prendere come oggetto un'azione futura non ancora avvenuta.
| Verbo | Sfumatura | Esempio |
|---|---|---|
| want | Volere fare | I want to travel abroad. |
| decide | Decidere di fare | She decided to quit her job. |
| hope | Sperare di fare | We hope to see you again. |
| plan | Progettare di fare | They plan to move to Seoul. |
| promise | Promettere di fare | He promised to help me. |
| refuse | Rifiutarsi di fare | She refused to answer. |
- I hope to visit Paris someday. (Spero di visitare Parigi un giorno.)
- He agreed to sign the contract. (Ha accettato di firmare il contratto.)
- We expect to arrive by noon. (Contiamo di arrivare entro mezzogiorno.)
B. Solo gerundio — compimento, evitamento, abitudine
I verbi che indicano un'azione già in corso, conclusa o evitata, come enjoy, finish, mind, avoid, keep, give up, practice, consider, admit, vogliono dopo di sé solo il gerundio (-ing). Prendono come oggetto un'azione vissuta o già sperimentata.
| Verbo | Sfumatura | Esempio |
|---|---|---|
| enjoy | Godersi qualcosa | We enjoy watching movies. |
| finish | Finire qualcosa | He finished writing the report. |
| mind | Avere qualcosa in contrario | Do you mind opening the window? |
| avoid | Evitare qualcosa | She avoids eating late. |
| keep | Continuare a fare | They kept talking loudly. |
| give up | Smettere di fare | I gave up smoking last year. |
| practice | Esercitarsi in qualcosa | She practices playing the piano. |
| consider | Prendere in considerazione | We considered moving abroad. |
| admit | Ammettere qualcosa | He admitted stealing the money. |
- I finished cleaning the kitchen. (Ho finito di pulire la cucina.)
- She avoided answering my question. (Ha evitato di rispondere alla mia domanda.)
- Would you mind waiting a moment? (Le dispiacerebbe aspettare un momento?)
C. Cambio di senso — remember·forget·try·stop·regret
Con remember, forget, try, stop, regret, l'infinito con to che segue indica qualcosa da fare, il gerundio qualcosa già fatta. remember/forget + to V = da fare / + -ing = già fatto Impara questa formula tutta insieme.
| Verbo | + infinito con to (non ancora fatto) | + gerundio (già fatto) |
|---|---|---|
| remember | Ricordarsi di fare | Ricordarsi di aver fatto |
| forget | Dimenticarsi di fare | Dimenticare di aver fatto |
| try | Cercare di fare | Provare a fare per prova |
| stop | Fermarsi per fare | Smettere di fare |
| regret | Rammaricarsi di dover dire | Pentirsi di aver fatto |
- I remembered to send the email. (Mi sono ricordato di mandare l'email.)
- I remember sending the email. (Ricordo di aver mandato l'email.)
- She stopped to smoke. (Si è fermata per fumare.)
- She stopped smoking last year. (Ha smesso di fumare l'anno scorso.)
- I regret telling him the truth. (Mi pento di avergli detto la verità.)
Punti chiave
- 1want, decide, hope, plan, promise, expect, agree, refuse hanno una sfumatura rivolta al futuro, quindi dopo di sé vogliono obbligatoriamente l'infinito con to. (es.: We plan to travel next month.)
- 2enjoy, finish, mind, avoid, keep, give up, practice, consider, admit hanno una sfumatura di azione in corso, conclusa o evitata, quindi dopo di sé vogliono obbligatoriamente il gerundio. (es.: I finished writing the report.)
- 3remember e forget + to V indicano una cosa futura non ancora fatta, mentre remember e forget + -ing indicano una cosa passata già fatta. (es.: I remember locking the door.)
- 4stop + to V significa «fermarsi per fare», mentre stop + -ing significa «smettere di fare»: i due sensi arrivano quasi a essere opposti. (es.: He stopped smoking.)
- 5like, begin, start, continue ammettono sia to V sia -ing e quasi non c'è differenza di significato. (es.: I like reading. = I like to read.)