Gerundio - comparación con el infinitivo con to
Cuando un verbo lleva otro verbo como objeto, se divide en los que solo admiten infinitivo con to, los que solo admiten forma en -ing y los que admiten ambos pero cambian de significado.
Explicación
Cuando un verbo lleva otro verbo como objeto, se divide en los que solo admiten infinitivo con to, los que solo admiten forma en -ing y los que admiten ambos pero cambian de significado.
A. Verbos con infinitivo — plan, voluntad, expectativa
Verbos como want, decide, hope, plan, promise, expect, agree y refuse expresan algo por hacer, voluntad o expectativa, así que detrás solo admiten el infinitivo con to. Todos comparten la sensación de tomar como objeto una acción futura que aún no ha ocurrido.
| Verbo | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| want | querer hacer algo | I want to travel abroad. |
| decide | decidir hacer algo | She decided to quit her job. |
| hope | esperar hacer algo | We hope to see you again. |
| plan | planear hacer algo | They plan to move to Seoul. |
| promise | prometer hacer algo | He promised to help me. |
| refuse | negarse a hacer algo | She refused to answer. |
- I hope to visit Paris someday. (Espero visitar París algún día.)
- He agreed to sign the contract. (Él aceptó firmar el contrato.)
- We expect to arrive by noon. (Esperamos llegar hacia el mediodía.)
B. Verbos con -ing — final, evitación, hábito
Verbos como enjoy, finish, mind, avoid, keep, give up, practice, consider y admit expresan una acción que ya se está haciendo, que ha terminado o que se evita, así que detrás solo admiten la forma en -ing (gerundio inglés). Toman como objeto una acción en curso o ya vivida.
| Verbo | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| enjoy | disfrutar de algo | We enjoy watching movies. |
| finish | terminar algo | He finished writing the report. |
| mind | importar o molestar algo | Do you mind opening the window? |
| avoid | evitar algo | She avoids eating late. |
| keep | seguir haciendo algo | They kept talking loudly. |
| give up | dejar de hacer algo | I gave up smoking last year. |
| practice | practicar algo | She practices playing the piano. |
| consider | considerar algo | We considered moving abroad. |
| admit | admitir algo | He admitted stealing the money. |
- I finished cleaning the kitchen. (Terminé de limpiar la cocina.)
- She avoided answering my question. (Ella evitó responder a mi pregunta.)
- Would you mind waiting a moment? (¿Le importaría esperar un momento?)
C. Sentido variable — remember, forget, try, stop, regret
Con remember, forget, try, stop y regret, el infinitivo con to indica algo por hacer y la forma en -ing algo ya hecho. Aprende de memoria esta fórmula: remember/forget + to V = por hacer / + -ing = ya hecho.
| Verbo | + infinitivo con to (aún no hecho) | + forma en -ing (ya hecho) |
|---|---|---|
| remember | acordarse de hacer algo | recordar haber hecho algo |
| forget | olvidarse de hacer algo | olvidar haber hecho algo |
| try | intentar hacer algo | probar a hacer algo |
| stop | detenerse para hacer algo | dejar de hacer algo |
| regret | lamentar tener que decir algo | arrepentirse de haber hecho algo |
- I remembered to send the email. (Me acordé de enviar el correo.)
- I remember sending the email. (Recuerdo haber enviado el correo.)
- She stopped to smoke. (Ella se detuvo para fumar.)
- She stopped smoking last year. (Ella dejó de fumar el año pasado.)
- I regret telling him the truth. (Me arrepiento de haberle dicho la verdad.)
Ideas clave
- 1want, decide, hope, plan, promise, expect, agree y refuse tienen un matiz orientado al futuro, así que detrás llevan obligatoriamente el infinitivo con to. (Ej.: We plan to travel next month.)
- 2enjoy, finish, mind, avoid, keep, give up, practice, consider y admit tienen un matiz de acción en curso, terminada o evitada, así que detrás llevan obligatoriamente la forma en -ing. (Ej.: I finished writing the report.)
- 3remember y forget + to V se refieren a algo por hacer todavía, y remember y forget + -ing a algo ya hecho en el pasado. (Ej.: I remember locking the door.)
- 4stop + to V significa «detenerse para hacer algo» y stop + -ing «dejar de hacer algo»: los dos sentidos son casi opuestos. (Ej.: He stopped smoking.)
- 5like, begin, start y continue admiten tanto to V como -ing, y la diferencia de significado es casi nula. (Ej.: I like reading. = I like to read.)