Modalverben - Bedauern über Vergangenes (should / ought to have p.p.)
should have + p.p. heißt „hätte sollen, tat es aber nicht“, shouldn't have + p.p. heißt „hätte nicht sollen, tat es aber doch“ — beides drückt Bedauern oder Vorwurf über Vergangenes aus. ought to have + p.p.
Erklärung
should have + p.p. heißt „hätte ~ sollen, tat es aber nicht“, shouldn't have + p.p. heißt „hätte ~ nicht sollen, tat es aber doch“ — beides drückt Bedauern oder Vorwurf über Vergangenes aus. ought to have + p.p. bedeutet dasselbe und klingt etwas gehobener.
A. should have + p.p. — Grundmuster des Bedauerns
should have + Partizip Perfekt bedeutet „man hätte in der Vergangenheit ~ tun sollen, tat es aber nicht“ und drückt Bedauern, Reue oder leichte Selbstkritik über Vergangenes aus. should have + p.p. = Bedauern über Vergangenes. Im Gespräch verkürzt man es zu should've.
| Subjekt | should have + p.p. | Kurzform | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| I | I should have gone | should've gone | ich hätte hingehen sollen |
| you | you should have known | should've known | du hättest es wissen sollen |
| he / she | she should have waited | should've waited | sie hätte warten sollen |
| we | we should have started | should've started | wir hätten anfangen sollen |
| they | they should have listened | should've listened | sie hätten zuhören sollen |
- I should have studied harder for the exam. (Ich hätte für die Prüfung fleißiger lernen sollen.)
- You should have told me about the meeting. (Du hättest mir von der Besprechung erzählen sollen.)
- We should have taken an umbrella. (Wir hätten einen Regenschirm mitnehmen sollen.)
- She should have arrived by now. (Sie müsste inzwischen angekommen sein.)
B. ought to have + p.p. — dasselbe, etwas gehobener
ought to have + Partizip Perfekt bedeutet dasselbe wie should have + p.p., wirkt aber etwas gehobener und schriftsprachlicher und betont häufig eine moralische Pflicht oder das Angemessene. Die Negation lautet ought not to have + p.p.
| Form | Beispiel | Ersatz im Gespräch |
|---|---|---|
| ought to have + p.p. | He ought to have called. | should have called |
| ought not to have + p.p. | You ought not to have lied. | shouldn't have lied |
- You ought to have thanked her. (Du hättest ihr danken sollen.)
- We ought to have prepared more carefully. (Wir hätten uns sorgfältiger vorbereiten sollen.)
- He ought to have known better. (Er hätte es besser wissen sollen.)
- They ought not to have accepted the offer. (Sie hätten das Angebot nicht annehmen sollen.)
C. shouldn't have + p.p. — Vorwurf über etwas Getanes
shouldn't have + Partizip Perfekt bedeutet „man hätte in der Vergangenheit ~ nicht tun sollen, tat es aber doch“ und drückt Bedauern über eine vergangene Handlung oder einen leichten Vorwurf gegenüber dem Gegenüber aus. Im Gespräch spricht man es als shouldn't've aus.
| Form | tatsächliche Lage | Bedeutung |
|---|---|---|
| I shouldn't have eaten so much. | er hat viel gegessen | ich hätte nicht so viel essen sollen |
| You shouldn't have shouted at him. | er hat geschrien | du hättest ihn nicht anschreien sollen |
| She shouldn't have trusted them. | sie hat vertraut | sie hätte ihnen nicht vertrauen sollen |
| We shouldn't have waited so long. | sie haben lange gewartet | wir hätten nicht so lange warten sollen |
- I shouldn't have stayed up so late last night. (Ich hätte letzte Nacht nicht so lange aufbleiben sollen.)
- You shouldn't have spent all that money. (Du hättest das ganze Geld nicht ausgeben sollen.)
- He shouldn't have driven after drinking. (Er hätte nach dem Trinken nicht fahren sollen.)
- They shouldn't have ignored our warning. (Sie hätten unsere Warnung nicht übergehen sollen.)
Kernpunkte
- 1should have + Partizip Perfekt heißt „hätte ~ sollen, tat es aber nicht“, shouldn't have + Partizip Perfekt heißt „hätte ~ nicht sollen, tat es aber doch“ — beides Bedauern. (z. B.: I should have gone. / I shouldn't have gone.)
- 2Nach should steht zwingend have + Partizip Perfekt, weder ein to-Infinitiv noch eine Vergangenheitsform. (X: I should to have called / X: I should called → O: I should have called)
- 3ought to have + Partizip Perfekt bedeutet dasselbe wie should have + Partizip Perfekt, klingt aber etwas gehobener; die Negation lautet ought not to have + p.p.. (z. B.: You ought not to have lied.)
- 4Im Gespräch verkürzt man die Aussprache zu should've und shouldn't've; geschrieben ist should of eine falsche Schreibung. (z. B.: I should've known.)
- 5Im Deutschen deckt die eine Fügung „hätte ~ sollen“ mit und ohne nicht beide Fälle ab, im Englischen ist das genauso die Reihe should have p.p.