Verbos modais - arrependimento do passado (should / ought to have p.p.)
should have + p.p. quer dizer 'eu deveria ter feito, mas não fiz' e shouldn't have + p.p. quer dizer 'eu não deveria ter feito, mas fiz': ambos exprimem arrependimento ou censura sobre um fato passado.
Explicação
should have + p.p. quer dizer 'eu deveria ter feito, mas não fiz' e shouldn't have + p.p. quer dizer 'eu não deveria ter feito, mas fiz': ambos exprimem arrependimento ou censura sobre um fato passado. ought to have + p.p. tem o mesmo sentido e soa um pouco mais formal.
A. should have + p.p. — o básico do arrependimento
should have + particípio passado quer dizer 'no passado eu deveria ter ~, mas na verdade não fiz' e exprime a frustração, o arrependimento ou uma leve autocrítica sobre algo já passado. should have + p.p. = arrependimento do passado. Na fala contrai-se em should've.
| Sujeito | should have + p.p. | Contração | Sentido |
|---|---|---|---|
| I | I should have gone | should've gone | eu deveria ter ido |
| you | you should have known | should've known | você deveria ter sabido |
| he / she | she should have waited | should've waited | ela deveria ter esperado |
| we | we should have started | should've started | nós deveríamos ter começado |
| they | they should have listened | should've listened | eles deveriam ter escutado |
- I should have studied harder for the exam. (Eu deveria ter estudado mais para a prova.)
- You should have told me about the meeting. (Você deveria ter me falado da reunião.)
- We should have taken an umbrella. (Nós deveríamos ter levado um guarda-chuva.)
- She should have arrived by now. (Ela já deveria ter chegado a esta altura.)
B. ought to have + p.p. — mesmo sentido, mais formal
ought to have + particípio passado tem o mesmo sentido de should have + p.p., mas soa um pouco mais formal e escrito, e aparece muito para enfatizar um dever moral ou aquilo que era devido. A negativa é ought not to have + p.p.
| Forma | Ex. | Alternativa na fala |
|---|---|---|
| ought to have + p.p. | He ought to have called. | should have called |
| ought not to have + p.p. | You ought not to have lied. | shouldn't have lied |
- You ought to have thanked her. (Você deveria ter agradecido a ela.)
- We ought to have prepared more carefully. (Nós deveríamos ter nos preparado com mais cuidado.)
- He ought to have known better. (Ele deveria ter tido mais juízo.)
- They ought not to have accepted the offer. (Eles não deveriam ter aceitado a oferta.)
C. shouldn't have + p.p. — arrependimento por ter feito
shouldn't have + particípio passado quer dizer 'no passado eu não deveria ter ~, mas na verdade fiz' e exprime o arrependimento por uma ação já feita ou uma leve censura, uma repreensão dirigida ao outro. Na fala pronuncia-se shouldn't've.
| Forma | O que de fato houve | Sentido |
|---|---|---|
| I shouldn't have eaten so much. | comi muito | eu não deveria ter comido tanto |
| You shouldn't have shouted at him. | você gritou | você não deveria ter gritado com ele |
| She shouldn't have trusted them. | confiou | ela não deveria ter confiado neles |
| We shouldn't have waited so long. | esperamos muito | nós não deveríamos ter esperado tanto |
- I shouldn't have stayed up so late last night. (Eu não deveria ter ficado acordado até tão tarde ontem à noite.)
- You shouldn't have spent all that money. (Você não deveria ter gastado todo aquele dinheiro.)
- He shouldn't have driven after drinking. (Ele não deveria ter dirigido depois de beber.)
- They shouldn't have ignored our warning. (Eles não deveriam ter ignorado o nosso aviso.)
Pontos principais
- 1should have + particípio passado é o arrependimento de 'deveria ter feito, mas não fiz', e shouldn't have + particípio passado o de 'não deveria ter feito, mas fiz'. (Ex.: I should have gone. / I shouldn't have gone.)
- 2Depois de should vem obrigatoriamente have + particípio passado, nunca um infinitivo com to nem uma forma de passado. (X: I should to have called / X: I should called → O: I should have called)
- 3ought to have + particípio passado tem o mesmo sentido de should have + particípio passado, mas é um pouco mais formal, e a negativa se faz com ought not to have + p.p. (Ex.: You ought not to have lied.)
- 4Na fala pronuncia-se com as contrações should've e shouldn't've, e escrever should of é grafia errada. (Ex.: I should've known.)
- 5Em português este arrependimento se faz com deveria ter + particípio, ou seja, com um verbo pleno flexionado, mas em inglês should é um verbo modal de forma fixa: por isso a pessoa nunca aparece em should nem em have.