Verbi modali - il rammarico per il passato (should / ought to have p.p.)
should have + p.p. significa «avrei dovuto ma non l'ho fatto», shouldn't have + p.p. significa «non avrei dovuto ma l'ho fatto»: esprimono il rammarico o il rimprovero per fatti passati. Anche ought to have + p.p.
Spiegazione
should have + p.p. significa «avrei dovuto ~ ma non l'ho fatto», shouldn't have + p.p. significa «non avrei dovuto ~ ma l'ho fatto»: esprimono il rammarico o il rimprovero per fatti passati. Anche ought to have + p.p. ha lo stesso senso, con un tono un po' più formale.
A. should have + p.p. — il rammarico di base
should have + participio passato significa «nel passato avrei dovuto ~ ma in realtà non l'ho fatto» ed esprime dispiacere, rammarico o un lieve rimprovero verso sé stessi per una cosa ormai passata. should have + p.p. = rammarico sul passato. Nel parlato si contrae in should've.
| Soggetto | should have + p.p. | Contratta | Senso |
|---|---|---|---|
| I | I should have gone | should've gone | avrei dovuto andarci |
| you | you should have known | should've known | avresti dovuto saperlo |
| he / she | she should have waited | should've waited | avrebbe dovuto aspettare |
| we | we should have started | should've started | avremmo dovuto cominciare |
| they | they should have listened | should've listened | avrebbero dovuto ascoltare |
- I should have studied harder for the exam. (Avrei dovuto studiare di più per l'esame.)
- You should have told me about the meeting. (Avresti dovuto dirmi della riunione.)
- We should have taken an umbrella. (Avremmo dovuto portare l'ombrello.)
- She should have arrived by now. (A quest'ora sarebbe già dovuta arrivare.)
B. ought to have + p.p. — stesso senso, più formale
ought to have + participio passato ha lo stesso senso di should have + p.p., ma suona un po' più formale e letterario, e ricorre spesso quando si insiste su un dovere morale o su ciò che era giusto fare. Il negativo è ought not to have + p.p.
| Forma | Esempio | Alternativa nel parlato |
|---|---|---|
| ought to have + p.p. | He ought to have called. | should have called |
| ought not to have + p.p. | You ought not to have lied. | shouldn't have lied |
- You ought to have thanked her. (Avresti dovuto ringraziarla.)
- We ought to have prepared more carefully. (Avremmo dovuto prepararci con più cura.)
- He ought to have known better. (Avrebbe dovuto ragionare meglio.)
- They ought not to have accepted the offer. (Non avrebbero dovuto accettare l'offerta.)
C. shouldn't have + p.p. — rammarico·rimprovero
shouldn't have + participio passato significa «nel passato non avrei dovuto ~ ma in realtà l'ho fatto» ed esprime rammarico per un'azione compiuta oppure un lieve rimprovero o richiamo rivolto all'altro. Nel parlato si pronuncia shouldn't've.
| Forma | Situazione reale | Senso |
|---|---|---|
| I shouldn't have eaten so much. | ho mangiato molto | non avrei dovuto mangiare così tanto |
| You shouldn't have shouted at him. | hai urlato | non avresti dovuto urlargli contro |
| She shouldn't have trusted them. | si è fidata | non avrebbe dovuto fidarsi di loro |
| We shouldn't have waited so long. | abbiamo aspettato a lungo | non avremmo dovuto aspettare così tanto |
- I shouldn't have stayed up so late last night. (Non avrei dovuto restare sveglio fino a così tardi ieri sera.)
- You shouldn't have spent all that money. (Non avresti dovuto spendere tutti quei soldi.)
- He shouldn't have driven after drinking. (Non avrebbe dovuto guidare dopo aver bevuto.)
- They shouldn't have ignored our warning. (Non avrebbero dovuto ignorare il nostro avvertimento.)
Punti chiave
- 1should have + participio passato esprime il rammarico «avrei dovuto ~ ma non l'ho fatto», shouldn't have + participio passato quello «non avrei dovuto ~ ma l'ho fatto». (esempio: I should have gone. / I shouldn't have gone.)
- 2Dopo should ci vuole sempre have + participio passato: non ci va né l'infinito con to né il passato. (X: I should to have called / X: I should called → O: I should have called)
- 3ought to have + participio passato ha lo stesso senso di should have + participio passato ma è un po' più formale, e il negativo è ought not to have + p.p.. (esempio: You ought not to have lied.)
- 4Nel parlato si contraggono in should've, shouldn't've, mentre scrivere should of è una grafia sbagliata. (esempio: I should've known.)
- 5All'italiano «avrei dovuto ~» e «non avrei dovuto ~» corrisponde tutta la serie should have p.p.: attenzione però che in inglese should resta invariabile e il passato è portato da have + participio passato, non dal modale.