Il discorso indiretto - la frase dichiarativa
Il discorso diretto riporta le parole altrui tali e quali fra virgolette (" "), il discorso indiretto le riferisce dentro una frase tua.
Spiegazione
Il discorso diretto riporta le parole altrui tali e quali fra virgolette (" "), il discorso indiretto le riferisce dentro una frase tua. Per volgere una frase dichiarativa al discorso indiretto togli virgolette e virgola, aggiungi la congiunzione that e poi adegui al contesto persona, tempo verbale ed espressioni di tempo e luogo.
A. I 5 passaggi della frase dichiarativa
Per volgere una frase dichiarativa al discorso indiretto applica nell'ordine cinque passaggi: togliere virgolette e virgola → aggiungere la congiunzione that → adeguare la persona → arretrare il tempo di un passo → adeguare gli avverbi di tempo e luogo. diretto → indiretto: tempo indietro di un passo. that si omette spesso nel parlato.
| Passaggio | Regola | Es. |
|---|---|---|
| 1 | togliere virgolette e virgola | He said, "..." → He said |
| 2 | aggiungere la congiunzione that (omissibile) | He said that ... |
| 3 | adeguare la persona (I → he/she) | "I am ..." → he was ... |
| 4 | arretrare il tempo di un passo | am → was, will → would |
| 5 | adeguare avverbi di tempo e luogo | now → then, here → there |
- He said, "I am tired." → He said that he was tired. (Ha detto che era stanco.)
- She said, "I have finished it." → She said that she had finished it. (Ha detto che l'aveva finito.)
- Kevin said, "I will help you." → Kevin said that he would help me. (Kevin ha detto che mi avrebbe aiutato.)
B. Arretramento dei tempi — indietro di un passo
Quando il verbo introduttivo è al passato, come said o told, il tempo dentro la citazione arretra di un passo. Il presente diventa passato, il passato diventa passato perfetto e will diventa would: questa regola si chiama arretramento dei tempi (backshift).
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| am / is / are | was / were |
| presente semplice (verbo ordinario) | passato semplice (works → worked) |
| passato semplice | passato perfetto (worked → had worked) |
| presente perfetto (have p.p.) | passato perfetto (had p.p.) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must | had to |
- She said, "I am a teacher." → She said she was a teacher. (Ha detto che era un'insegnante.)
- He said, "I work late." → He said he worked late. (Ha detto che lavorava fino a tardi.)
- Anna said, "I have seen that movie." → Anna said she had seen that movie. (Anna ha detto che aveva visto quel film.)
- Tom said, "I can swim." → Tom said he could swim. (Tom ha detto che sapeva nuotare.)
C. Adeguare gli avverbi di tempo e luogo
Nel discorso indiretto il punto di riferimento di «adesso» e «qui» passa da chi parlava a chi riferisce, perciò anche espressioni come now, today, here, this, tomorrow, yesterday si cambiano secondo il contesto.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| here | there |
| this / these | that / those |
| ago | before |
- He said, "I am busy now." → He said he was busy then. (Ha detto che in quel momento era occupato.)
- She said, "I saw him yesterday." → She said she had seen him the day before. (Ha detto che lo aveva visto il giorno prima.)
- Tom said, "I will come tomorrow." → Tom said he would come the next day. (Tom ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo.)
- Anna said, "I like this book." → Anna said she liked that book. (Anna ha detto che le piaceva quel libro.)
Punti chiave
- 1I 5 passaggi della frase dichiarativa si applicano in quest'ordine: togliere le virgolette → aggiungere that → adeguare la persona → arretrare il tempo di un passo → adeguare gli avverbi di tempo e luogo. (esempio: He said, "I am busy." → He said that he was busy.)
- 2Quando il verbo introduttivo è al passato, il presente della citazione diventa passato, il passato diventa passato perfetto e will·can·may diventano would·could·might. (esempio: "I will come." → he would come.)
- 3La congiunzione that si omette spesso nel parlato, e anche omessa la frase resta grammaticalmente naturale. (esempio: He said (that) he was tired.)
- 4Poiché il punto di riferimento di «adesso» e «qui» passa da chi parlava a chi riferisce, si adeguano insieme anche now → then, here → there, today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before.
- 5Quando si riferisce una verità immutabile o un fatto ancora valido adesso, è più naturale lasciare il tempo com'è. (esempio: He said the earth is round.)