Косвенная речь — повествовательное предложение
В прямой речи чужие слова переносят как есть, в кавычках (" "), а в косвенной эти слова заново излагают внутри своего предложения.
Объяснение
В прямой речи чужие слова переносят как есть, в кавычках (" "), а в косвенной эти слова заново излагают внутри своего предложения. Переводя повествовательное предложение в косвенную речь, убирают кавычки и запятую, ставят союз that, а затем подгоняют по смыслу лицо, время, а также обозначения времени и места.
A. Пять шагов перевода повествовательного
Повествовательное предложение переводят в косвенную речь пятью шагами по порядку: убрать кавычки и запятую → добавить союз that → подогнать лицо → отодвинуть время на ступень назад → подогнать наречия времени и места. прямая речь → косвенная: время на ступень назад. В разговоре that часто опускают.
| Шаг | Правило | Пример |
|---|---|---|
| 1 | убрать кавычки и запятую | He said, "..." → He said |
| 2 | добавить союз that (можно опустить) | He said that ... |
| 3 | подогнать лицо (I → he/she) | "I am ..." → he was ... |
| 4 | отодвинуть время на ступень назад | am → was, will → would |
| 5 | подогнать наречия времени и места | now → then, here → there |
- He said, "I am tired." → He said that he was tired. (Он сказал, что устал.)
- She said, "I have finished it." → She said that she had finished it. (Она сказала, что закончила это.)
- Kevin said, "I will help you." → Kevin said that he would help me. (Kevin сказал, что поможет мне.)
B. Подгонка времени — на ступень назад
Когда глагол, вводящий речь, стоит в прошедшем времени — said, told, — время внутри переносимых слов отодвигают на ступень назад. Настоящее становится прошедшим, прошедшее — прошедшим совершившимся, will переходит в would, и это правило называют обратным сдвигом времён (backshift).
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| am / is / are | was / were |
| настоящее (знаменательный глагол) | прошедшее (works → worked) |
| прошедшее | прош. совершившееся (worked → had worked) |
| настоящее (have p.p.) | прош. совершившееся (had p.p.) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must | had to |
- She said, "I am a teacher." → She said she was a teacher. (Она сказала, что она учительница.)
- He said, "I work late." → He said he worked late. (Он сказал, что работает допоздна.)
- Anna said, "I have seen that movie." → Anna said she had seen that movie. (Anna сказала, что видела тот фильм.)
- Tom said, "I can swim." → Tom said he could swim. (Tom сказал, что умеет плавать.)
C. Подгонка наречий времени и места
В косвенной речи точка отсчёта «сейчас и здесь» переходит от говорившего к передающему, поэтому now, today, here, this, tomorrow, yesterday и подобные слова тоже меняют по смыслу.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| here | there |
| this / these | that / those |
| ago | before |
- He said, "I am busy now." → He said he was busy then. (Он сказал, что тогда занят.)
- She said, "I saw him yesterday." → She said she had seen him the day before. (Она сказала, что видела его накануне.)
- Tom said, "I will come tomorrow." → Tom said he would come the next day. (Tom сказал, что придёт на следующий день.)
- Anna said, "I like this book." → Anna said she liked that book. (Anna сказала, что любит ту книгу.)
Ключевые моменты
- 1Пять шагов перевода повествовательного применяют в таком порядке: убрать кавычки → добавить that → подогнать лицо → отодвинуть время на ступень назад → подогнать наречия времени и места. (Пример: He said, "I am busy." → He said that he was busy.)
- 2Когда вводящий глагол стоит в прошедшем времени, настоящее внутри переносимых слов становится прошедшим, прошедшее — прошедшим совершившимся, а will·can·may переходят в would·could·might. (Пример: "I will come." → he would come.)
- 3Союз that в разговоре часто опускают, и без него фраза остаётся грамматически естественной. (Пример: He said (that) he was tired.)
- 4Точка отсчёта «сейчас и здесь» переходит от говорившего к передающему, поэтому вместе с этим меняют now → then, here → there, today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before.
- 5Когда передают непреложную истину или то, что верно и сейчас, время естественнее оставить как есть. (Пример: He said the earth is round.)