Dolaylı anlatım - düz tümce çevrimi
Doğrudan anlatım karşıdakinin sözünü tırnak işaretiyle (" ") olduğu gibi aktarır; dolaylı anlatım ise o sözü konuşanın kendi tümcesi içinde yeniden anlatır.
Açıklama
Doğrudan anlatım karşıdakinin sözünü tırnak işaretiyle (" ") olduğu gibi aktarır; dolaylı anlatım ise o sözü konuşanın kendi tümcesi içinde yeniden anlatır. Düz tümceyi dolaylı anlatıma çevirirken tırnak işareti ve virgül kaldırılır, bağlaç olarak that eklenir, ardından kişi, zaman ve yer anlatımları bağlama göre ayarlanır.
A. Düz tümce çevriminin beş adımı
Düz tümceyi dolaylı anlatıma çevirirken beş adım sırayla uygulanır: tırnak işareti ve virgülü silme → bağlaç that ekleme → kişiyi ayarlama → İngilizcede zamanı bir basamak geriye çekme → zaman ve yer zarflarını ayarlama. Doğrudan → dolaylı: zaman bir basamak geriye. that konuşma dilinde sık sık düşer.
| Adım | Kural | Örnek |
|---|---|---|
| 1 | tırnak işareti ve virgülü sil | He said, "..." → He said |
| 2 | bağlaç that ekle (düşebilir) | He said that ... |
| 3 | kişiyi ayarla (I → he/she) | "I am ..." → he was ... |
| 4 | zamanı bir basamak geriye çek | am → was, will → would |
| 5 | zaman ve yer zarflarını ayarla | now → then, here → there |
- He said, "I am tired." → He said that he was tired. (Yorgun olduğunu söyledi.)
- She said, "I have finished it." → She said that she had finished it. (Onu bitirdiğini söyledi.)
- Kevin said, "I will help you." → Kevin said that he would help me. (Kevin bana yardım edeceğini söyledi.)
B. Zaman ayarı: bir basamak geriye
Aktarma fiili said, told gibi geçmiş zamandayken İngilizcede alıntının içindeki zaman bir basamak geriye çekilir. Geniş zaman geçmiş zamana, geçmiş zaman had + ortaç biçimine, will ise would'a döner; bu kurala zamanın geriye çekilmesi (backshift) denir.
| Doğrudan anlatım | Dolaylı anlatım |
|---|---|
| am / is / are | was / were |
| geniş zaman (asıl fiil) | geçmiş zaman (works → worked) |
| geçmiş zaman | had + ortaç (worked → had worked) |
| yakın geçmiş (have p.p.) | tamamlanmış geçmiş (had p.p.) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must | had to |
- She said, "I am a teacher." → She said she was a teacher. (Öğretmen olduğunu söyledi.)
- He said, "I work late." → He said he worked late. (Geç saatlere kadar çalıştığını söyledi.)
- Anna said, "I have seen that movie." → Anna said she had seen that movie. (Anna o filmi gördüğünü söyledi.)
- Tom said, "I can swim." → Tom said he could swim. (Tom yüzebildiğini söyledi.)
C. Zaman ve yer zarflarının ayarı
Dolaylı anlatımda 'şimdi ve burada'nın ölçüsü konuşandan aktarana geçtiği için now, today, here, this, tomorrow, yesterday gibi anlatımlar da bağlama göre değiştirilir.
| Doğrudan anlatım | Dolaylı anlatım |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| here | there |
| this / these | that / those |
| ago | before |
- He said, "I am busy now." → He said he was busy then. (O sırada meşgul olduğunu söyledi.)
- She said, "I saw him yesterday." → She said she had seen him the day before. (Bir gün önce onu gördüğünü söyledi.)
- Tom said, "I will come tomorrow." → Tom said he would come the next day. (Tom ertesi gün geleceğini söyledi.)
- Anna said, "I like this book." → Anna said she liked that book. (Anna o kitabı beğendiğini söyledi.)
Önemli noktalar
- 1Düz tümcenin çevriminde beş adım şu sırayla uygulanır: tırnak işaretini silme → that ekleme → kişiyi ayarlama → zamanı bir basamak geriye çekme → zaman ve yer zarflarını ayarlama. (Örnek: He said, "I am busy." → He said that he was busy.)
- 2Aktarma fiili geçmiş zamandayken İngilizcede alıntının geniş zamanı geçmiş zamana, geçmiş zamanı had + ortaç biçimine, will·can·may ise would·could·might biçimine döner. (Örnek: "I will come." → he would come.)
- 3Bağlaç that konuşma dilinde sık sık düşer ve düşmesi dilbilgisi bakımından da doğaldır. (Örnek: He said (that) he was tired.)
- 4'Şimdi ve burada'nın ölçüsü konuşandan aktarana geçtiği için now → then, here → there, today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before biçiminde birlikte ayarlanır.
- 5Değişmez bir doğruyu ya da şu an da geçerli bir olguyu aktarırken zamanı olduğu gibi bırakmak daha doğaldır. (Örnek: He said the earth is round.)