अप्रत्यक्ष कथन - कथन वाक्य
प्रत्यक्ष कथन सामने वाले की बात को उद्धरण चिह्न (" ") में जैसी है वैसी ही उठा लेता है, और अप्रत्यक्ष कथन उसी बात को अपने वाक्य के अंदर दोबारा कहता है.
व्याख्या
प्रत्यक्ष कथन सामने वाले की बात को उद्धरण चिह्न (" ") में जैसी है वैसी ही उठा लेता है, और अप्रत्यक्ष कथन उसी बात को अपने वाक्य के अंदर दोबारा कहता है. कथन वाक्य को अप्रत्यक्ष कथन में बदलते समय उद्धरण चिह्न·अल्पविराम हटाकर समुच्चयबोधक that लगाते हैं, फिर पुरुष·काल·समय·स्थान वाले शब्दों को प्रसंग के हिसाब से ढाल देते हैं.
A. कथन वाक्य के बदलाव की पाँच सीढ़ियाँ
कथन वाक्य को अप्रत्यक्ष कथन में बदलते समय पाँच सीढ़ियाँ क्रम से लगाई जाती हैं: उद्धरण चिह्न·अल्पविराम हटाना → समुच्चयबोधक that जोड़ना → पुरुष ढालना → काल एक सीढ़ी पीछे → समय·स्थान वाले क्रियाविशेषण ढालना. प्रत्यक्ष → अप्रत्यक्ष कथन: काल एक सीढ़ी पीछे. बातचीत में that बार-बार छोड़ दिया जाता है.
| सीढ़ी | नियम | उदाहरण |
|---|---|---|
| 1 | उद्धरण चिह्न·अल्पविराम हटाना | He said, "..." → He said |
| 2 | समुच्चयबोधक that जोड़ना (छोड़ सकते हैं) | He said that ... |
| 3 | पुरुष ढालना (I → he/she) | "I am ..." → he was ... |
| 4 | काल एक सीढ़ी पीछे | am → was, will → would |
| 5 | समय·स्थान वाले क्रियाविशेषण ढालना | now → then, here → there |
- He said, "I am tired." → He said that he was tired. (उसने कहा कि वह थका हुआ है.)
- She said, "I have finished it." → She said that she had finished it. (उसने कहा कि उसने वह काम पूरा कर लिया है.)
- Kevin said, "I will help you." → Kevin said that he would help me. (Kevin ने कहा कि वह मेरी मदद करेगा.)
B. काल ढालना — एक सीढ़ी पीछे
कहने वाली क्रिया said, told की तरह भूतकाल में हो तो उद्धृत वाक्य के अंदर का काल एक सीढ़ी पीछे खिसका दिया जाता है. वर्तमान भूतकाल हो जाता है, भूतकाल पूर्ववर्ती भूतकाल हो जाता है और will का would बन जाता है — इस नियम को काल का पीछे खिसकना (backshift) कहते हैं.
| प्रत्यक्ष कथन | अप्रत्यक्ष कथन |
|---|---|
| am / is / are | was / were |
| वर्तमान काल (आम क्रिया) | भूतकाल (works → worked) |
| भूतकाल | पूर्ववर्ती भूतकाल (worked → had worked) |
| पूर्ववर्ती वर्तमान काल (have p.p.) | पूर्ववर्ती भूतकाल (had p.p.) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must | had to |
- She said, "I am a teacher." → She said she was a teacher. (उसने कहा कि वह अध्यापिका है.)
- He said, "I work late." → He said he worked late. (उसने कहा कि वह देर तक काम करता है.)
- Anna said, "I have seen that movie." → Anna said she had seen that movie. (Anna ने कहा कि उसने वह फ़िल्म देखी है.)
- Tom said, "I can swim." → Tom said he could swim. (Tom ने कहा कि वह तैर सकता है.)
C. समय·स्थान वाले क्रियाविशेषण ढालना
अप्रत्यक्ष कथन में 'अभी·यहाँ' की कसौटी कहने वाले से हटकर बात पहुँचाने वाले पर आ जाती है, इसलिए now, today, here, this, tomorrow, yesterday जैसे शब्द भी प्रसंग के हिसाब से बदल जाते हैं.
| प्रत्यक्ष कथन | अप्रत्यक्ष कथन |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| here | there |
| this / these | that / those |
| ago | before |
- He said, "I am busy now." → He said he was busy then. (उसने कहा कि उस समय वह व्यस्त है.)
- She said, "I saw him yesterday." → She said she had seen him the day before. (उसने कहा कि उसने एक दिन पहले उसे देखा था.)
- Tom said, "I will come tomorrow." → Tom said he would come the next day. (Tom ने कहा कि वह अगले दिन आएगा.)
- Anna said, "I like this book." → Anna said she liked that book. (Anna ने कहा कि उसे वह किताब पसंद है.)
मुख्य बिंदु
- 1कथन वाक्य के बदलाव की पाँच सीढ़ियाँ उद्धरण चिह्न हटाना → that जोड़ना → पुरुष ढालना → काल एक सीढ़ी पीछे → समय·स्थान वाले क्रियाविशेषण ढालना, इसी क्रम से लगाई जाती हैं. (उदाहरण: He said, "I am busy." → He said that he was busy.)
- 2कहने वाली क्रिया भूतकाल में हो तो उद्धृत वाक्य का वर्तमान भूतकाल, भूतकाल पूर्ववर्ती भूतकाल, और will·can·may के would·could·might बन जाते हैं. (उदाहरण: "I will come." → he would come.)
- 3समुच्चयबोधक that बातचीत में बार-बार छोड़ दिया जाता है, और छोड़ देने पर भी वाक्य व्याकरण से सहज ही रहता है. (उदाहरण: He said (that) he was tired.)
- 4अभी·यहाँ की कसौटी कहने वाले से हटकर बात पहुँचाने वाले पर आ जाती है, इसलिए now → then, here → there, today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before साथ-साथ ढाल दिए जाते हैं.
- 5अटल सच या आज भी चलने वाली बात पहुँचाते समय काल को जैसा है वैसा ही रहने देना सहज लगता है. (उदाहरण: He said the earth is round.)