अप्रत्यक्ष कथन - प्रश्नवाचक वाक्य
प्रत्यक्ष कथन के प्रश्नवाचक वाक्य को अप्रत्यक्ष कथन में बदलते समय कहने वाली क्रिया को ask·wonder·inquire कर देते हैं, और प्रश्नवाचक शब्द हो तो वही शब्द, न हो तो if या whether समुच्चयबोधक की तरह लगाकर पीछे 'कर्ता + क्रिया…
व्याख्या
प्रत्यक्ष कथन के प्रश्नवाचक वाक्य को अप्रत्यक्ष कथन में बदलते समय कहने वाली क्रिया को ask·wonder·inquire कर देते हैं, और प्रश्नवाचक शब्द हो तो वही शब्द, न हो तो if या whether समुच्चयबोधक की तरह लगाकर पीछे 'कर्ता + क्रिया' वाला सादा क्रम जोड़ देते हैं. काल·पुरुष·समयवाचक क्रियाविशेषण को ढालने के नियम कथन वाक्य जैसे ही हैं.
A. प्रश्नवाचक शब्द हो — वही शब्द + कर्ता + क्रिया
who, what, where, when, why, how जैसे प्रश्नवाचक शब्द वाले प्रश्न में उसी शब्द को समुच्चयबोधक बना लेते हैं और पीछे का क्रम 'कर्ता + क्रिया' कर देते हैं. प्रश्नवाचक शब्द है → प्रश्नवाचक शब्द + S + V. प्रत्यक्ष कथन का do/does/did ग़ायब हो जाता है और काल सिर्फ़ क्रिया पर दिखता है.
| प्रत्यक्ष कथन | अप्रत्यक्ष कथन |
|---|---|
| "Where do you live?" | asked where I lived |
| "What are you doing?" | asked what I was doing |
| "When did she leave?" | asked when she had left |
| "Why are you late?" | asked why I was late |
| "How did you know?" | asked how I had known |
- He asked, "Where is the station?" → He asked where the station was. (उसने पूछा कि स्टेशन कहाँ है.)
- She asked, "Who called you?" → She asked who had called me. (उसने पूछा कि मुझे किसने फ़ोन किया था.)
- Tom asked, "What do you want?" → Tom asked what I wanted. (Tom ने पूछा कि मुझे क्या चाहिए.)
- Anna asked, "How are you feeling?" → Anna asked how I was feeling. (Anna ने पूछा कि मुझे कैसा लग रहा है.)
B. प्रश्नवाचक शब्द न हो — if / whether + कर्ता + क्रिया
जिनका उत्तर Yes/No में मिलता है, उन प्रश्नों में प्रश्नवाचक शब्द नहीं होता, इसलिए if या whether समुच्चयबोधक लगाकर पीछे का क्रम 'कर्ता + क्रिया' कर देते हैं. प्रश्नवाचक शब्द नहीं → if / whether + S + V. if और whether अधिकतर एक-दूसरे की जगह चल जाते हैं, और औपचारिक भाषा तथा विकल्प गिनाने में whether ज़्यादा सहज लगता है.
| प्रत्यक्ष कथन | अप्रत्यक्ष कथन |
|---|---|
| "Are you tired?" | asked if I was tired |
| "Do you speak English?" | asked whether I spoke English |
| "Did she come?" | asked if she had come |
| "Can you swim?" | asked whether I could swim |
| "Have you eaten?" | asked if I had eaten |
- He asked, "Are you a student?" → He asked if I was a student. (उसने पूछा कि क्या मैं विद्यार्थी हूँ.)
- She asked, "Do you like this song?" → She asked whether I liked that song. (उसने पूछा कि क्या मुझे वह गाना पसंद है.)
- Tom asked, "Have you finished?" → Tom asked if I had finished. (Tom ने पूछा कि क्या मैंने काम पूरा कर लिया है.)
- Anna asked, "Will you come tomorrow?" → Anna asked whether I would come the next day. (Anna ने पूछा कि क्या मैं अगले दिन आऊँगा.)
C. काल·पुरुष·क्रियाविशेषण ढालना — कथन वाक्य जैसा
प्रश्नवाचक वाक्य के कथन-परिवर्तन में भी कहने वाली क्रिया भूतकाल में हो तो उद्धृत वाक्य का काल एक सीढ़ी पीछे खिसका देते हैं, और पुरुष·समय·स्थान वाले शब्द उन्हीं नियमों से बदल जाते हैं.
| तत्व | प्रत्यक्ष कथन | अप्रत्यक्ष कथन |
|---|---|---|
| काल | am / is / are | was / were |
| काल | will | would |
| काल | can | could |
| पुरुष | you (सामने वाला) | I / he / she (कहने वाले के हिसाब से) |
| समय | now / today | then / that day |
| स्थान | here / this | there / that |
- He asked, "Where are you now?" → He asked where I was then. (उसने पूछा कि उस समय मैं कहाँ हूँ.)
- She asked, "Did you see him yesterday?" → She asked if I had seen him the day before. (उसने पूछा कि क्या मैंने उसे एक दिन पहले देखा था.)
- Tom asked, "Will you help me tomorrow?" → Tom asked whether I would help him the next day. (Tom ने पूछा कि क्या मैं अगले दिन उसकी मदद करूँगा.)
- Anna asked, "Do you like this place?" → Anna asked if I liked that place. (Anna ने पूछा कि क्या मुझे वह जगह पसंद है.)
मुख्य बिंदु
- 1प्रश्नवाचक शब्द वाले प्रश्न में उसी शब्द को समुच्चयबोधक बनाकर क्रम 'कर्ता + क्रिया' कर देते हैं. (उदाहरण: "Where do you live?" → He asked where I lived.)
- 2प्रश्नवाचक शब्द के बिना वाले Yes/No प्रश्न में if या whether समुच्चयबोधक की तरह लगाते हैं. औपचारिक भाषा और विकल्प गिनाने में whether ज़्यादा सहज लगता है. (उदाहरण: He asked if / whether I was ready.)
- 3प्रत्यक्ष कथन का do/does/did अप्रत्यक्ष कथन में ग़ायब हो जाता है और काल सिर्फ़ मुख्य क्रिया पर दिखता है. (X: She asked if I do like it → O: She asked if I liked it.)
- 4कहने वाली क्रिया में asked, wondered, inquired चलाना सहज रहता है, और ask के पीछे कर्म (me, him) लगाया जा सकता है. (उदाहरण: He asked me if I was okay.)
- 5अप्रत्यक्ष प्रश्न में हमेशा कथन वाक्य का क्रम (कर्ता + क्रिया) बना रहता है. (X: He asked where did I live → O: He asked where I lived.)