Indirekte Rede - Fragesätze
Wandelt man einen Fragesatz der direkten Rede in die indirekte Rede um, so ersetzt man das Redeverb durch ask·wonder·inquire und nimmt bei vorhandenem Fragewort dieses, sonst if oder whether als Konjunktion und hängt dar…
Erklärung
Wandelt man einen Fragesatz der direkten Rede in die indirekte Rede um, so ersetzt man das Redeverb durch ask·wonder·inquire und nimmt bei vorhandenem Fragewort dieses, sonst if oder whether als Konjunktion und hängt daran die Aussagesatzstellung „Subjekt + Verb“ an. Die Regeln zur Anpassung von Zeitform, Person und Zeitadverbien sind dieselben wie beim Aussagesatz.
A. Mit Fragewort — Fragewort + Subjekt + Verb
Bei Fragesätzen mit einem Fragewort wie who, what, where, when, why oder how nimmt man dieses Fragewort als Konjunktion und stellt dahinter „Subjekt + Verb“ um. Fragewort da → Fragewort + S + V. Das do/does/did der direkten Rede fällt weg, und nur die Zeitform erscheint noch am Verb.
| direkte Rede | indirekte Rede |
|---|---|
| "Where do you live?" | asked where I lived |
| "What are you doing?" | asked what I was doing |
| "When did she leave?" | asked when she had left |
| "Why are you late?" | asked why I was late |
| "How did you know?" | asked how I had known |
- He asked, "Where is the station?" → He asked where the station was. (Er fragte, wo der Bahnhof sei.)
- She asked, "Who called you?" → She asked who had called me. (Sie fragte, wer mich angerufen habe.)
- Tom asked, "What do you want?" → Tom asked what I wanted. (Tom fragte, was ich wolle.)
- Anna asked, "How are you feeling?" → Anna asked how I was feeling. (Anna fragte, wie ich mich fühle.)
B. Ohne Fragewort — if / whether + Subjekt + Verb
Fragen, die man mit Yes/No beantwortet, haben kein Fragewort, deshalb setzt man die Konjunktion if oder whether ein und stellt dahinter „Subjekt + Verb“ um. kein Fragewort → if / whether + S + V. if und whether sind meist austauschbar; in gehobener Sprache und bei aufgezählten Alternativen klingt whether natürlicher.
| direkte Rede | indirekte Rede |
|---|---|
| "Are you tired?" | asked if I was tired |
| "Do you speak English?" | asked whether I spoke English |
| "Did she come?" | asked if she had come |
| "Can you swim?" | asked whether I could swim |
| "Have you eaten?" | asked if I had eaten |
- He asked, "Are you a student?" → He asked if I was a student. (Er fragte, ob ich Student sei.)
- She asked, "Do you like this song?" → She asked whether I liked that song. (Sie fragte, ob ich dieses Lied möge.)
- Tom asked, "Have you finished?" → Tom asked if I had finished. (Tom fragte, ob ich fertig sei.)
- Anna asked, "Will you come tomorrow?" → Anna asked whether I would come the next day. (Anna fragte, ob ich am nächsten Tag komme.)
C. Zeitform·Person·Adverb — wie beim Aussagesatz
Auch beim Umwandeln von Fragesätzen rückt die Zeitform des Zitats eine Stufe zurück, wenn das Redeverb in der Vergangenheit steht, und Person sowie Zeit- und Ortsadverbien ändern sich nach denselben Regeln.
| Element | direkte Rede | indirekte Rede |
|---|---|---|
| Zeitform | am / is / are | was / were |
| Zeitform | will | would |
| Zeitform | can | could |
| Person | you (der andere) | I / he / she (vom Berichtenden aus) |
| Zeit | now / today | then / that day |
| Ort | here / this | there / that |
- He asked, "Where are you now?" → He asked where I was then. (Er fragte, wo ich zu dieser Zeit sei.)
- She asked, "Did you see him yesterday?" → She asked if I had seen him the day before. (Sie fragte, ob ich ihn am Tag davor gesehen habe.)
- Tom asked, "Will you help me tomorrow?" → Tom asked whether I would help him the next day. (Tom fragte, ob ich ihm am nächsten Tag helfe.)
- Anna asked, "Do you like this place?" → Anna asked if I liked that place. (Anna fragte, ob ich diesen Ort möge.)
Kernpunkte
- 1Bei einem Fragesatz mit Fragewort nimmt man dieses Fragewort als Konjunktion und stellt auf „Subjekt + Verb“ um. (z. B.: "Where do you live?" → He asked where I lived.)
- 2Bei einer Yes/No-Frage ohne Fragewort setzt man if oder whether als Konjunktion ein. In gehobener Sprache und bei aufgezählten Alternativen klingt whether natürlicher. (z. B.: He asked if / whether I was ready.)
- 3Das do/does/did der direkten Rede fällt in der indirekten Rede weg, und nur die Zeitform erscheint noch am Vollverb. (X: She asked if I do like it → O: She asked if I liked it.)
- 4Als Redeverb sind asked, wondered oder inquired natürlich, und nach ask kann ein Objekt (me, him) stehen. (z. B.: He asked me if I was okay.)
- 5In der indirekten Frage bleibt immer die Aussagesatzstellung (Subjekt + Verb) erhalten. (X: He asked where did I live → O: He asked where I lived.)