Discours rapporté - phrases interrogatives
Pour faire passer une question du discours direct au discours indirect, on remplace le verbe introducteur par ask · wonder · inquire, puis on prend le mot interrogatif comme conjonction s'il y en a un, sinon if ou whethe…
Explication
Pour faire passer une question du discours direct au discours indirect, on remplace le verbe introducteur par ask · wonder · inquire, puis on prend le mot interrogatif comme conjonction s'il y en a un, sinon if ou whether, et l'on enchaîne sur l'ordre déclaratif « sujet + verbe ». Les règles d'ajustement du temps, de la personne et des adverbes de temps sont les mêmes que pour la phrase déclarative.
A. Avec mot interrogatif — mot int. + sujet + verbe
Une question comportant un mot interrogatif comme who, what, where, when, why, how prend ce mot interrogatif pour conjonction, et l'ordre qui suit devient « sujet + verbe ». mot interrogatif → mot int. + S + V. Le do/does/did du discours direct disparaît et seul le temps se reflète sur le verbe.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| "Where do you live?" | asked where I lived |
| "What are you doing?" | asked what I was doing |
| "When did she leave?" | asked when she had left |
| "Why are you late?" | asked why I was late |
| "How did you know?" | asked how I had known |
- He asked, "Where is the station?" → He asked where the station was. (Il a demandé où était la gare.)
- She asked, "Who called you?" → She asked who had called me. (Elle a demandé qui m'avait appelé.)
- Tom asked, "What do you want?" → Tom asked what I wanted. (Tom a demandé ce que je voulais.)
- Anna asked, "How are you feeling?" → Anna asked how I was feeling. (Anna a demandé comment je me sentais.)
B. Sans mot interrogatif — if / whether + sujet + verbe
Une question à laquelle on répond par Yes/No n'a pas de mot interrogatif : on y introduit donc la conjonction if ou whether et l'ordre qui suit devient « sujet + verbe ». sans mot interrogatif → if / whether + S + V. if et whether sont le plus souvent interchangeables, et whether est plus naturel au registre formel et dans l'énumération d'alternatives.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| "Are you tired?" | asked if I was tired |
| "Do you speak English?" | asked whether I spoke English |
| "Did she come?" | asked if she had come |
| "Can you swim?" | asked whether I could swim |
| "Have you eaten?" | asked if I had eaten |
- He asked, "Are you a student?" → He asked if I was a student. (Il a demandé si j'étais étudiant.)
- She asked, "Do you like this song?" → She asked whether I liked that song. (Elle a demandé si j'aimais cette chanson-là.)
- Tom asked, "Have you finished?" → Tom asked if I had finished. (Tom a demandé si j'avais fini.)
- Anna asked, "Will you come tomorrow?" → Anna asked whether I would come the next day. (Anna a demandé si je viendrais le lendemain.)
C. Temps, personne, adverbe — idem déclaratif
Dans la transposition d'une question aussi, quand le verbe introducteur est au passé, on recule d'un cran le temps de la citation et l'on modifie la personne ainsi que les adverbes de temps et de lieu selon les mêmes règles.
| Élément | Discours direct | Discours indirect |
|---|---|---|
| Temps | am / is / are | was / were |
| Temps | will | would |
| Temps | can | could |
| Personne | you (interlocuteur) | I / he / she (selon le rapporteur) |
| Moment | now / today | then / that day |
| Lieu | here / this | there / that |
- He asked, "Where are you now?" → He asked where I was then. (Il a demandé où j'étais à ce moment-là.)
- She asked, "Did you see him yesterday?" → She asked if I had seen him the day before. (Elle a demandé si je l'avais vu la veille.)
- Tom asked, "Will you help me tomorrow?" → Tom asked whether I would help him the next day. (Tom a demandé si je l'aiderais le lendemain.)
- Anna asked, "Do you like this place?" → Anna asked if I liked that place. (Anna a demandé si j'aimais cet endroit-là.)
Points clés
- 1Une question comportant un mot interrogatif prend ce mot pour conjonction et l'ordre y devient « sujet + verbe ». (ex. : "Where do you live?" → He asked where I lived.)
- 2Une question par Yes/No, dépourvue de mot interrogatif, reçoit if ou whether comme conjonction. whether est plus naturel au registre formel et dans l'énumération d'alternatives. (ex. : He asked if / whether I was ready.)
- 3Le do/does/did du discours direct disparaît au discours indirect et seul le temps se reflète sur le verbe principal. (X: She asked if I do like it → O: She asked if I liked it.)
- 4Il est naturel d'employer comme verbe introducteur asked, wondered ou inquired, et ask peut recevoir un complément d'objet (me, him). (ex. : He asked me if I was okay.)
- 5L'interrogative indirecte garde toujours l'ordre de la phrase déclarative (sujet + verbe). (X: He asked where did I live → O: He asked where I lived.)