Discours rapporté - phrases impératives
Pour faire passer un impératif du discours direct au discours indirect, on remplace le verbe introducteur par tell, ask, order ou advise, et le verbe de l'impératif devient un infinitif avec to, l'impératif négatif deven…
Explication
Pour faire passer un impératif du discours direct au discours indirect, on remplace le verbe introducteur par tell, ask, order ou advise, et le verbe de l'impératif devient un infinitif avec to, l'impératif négatif devenant not to + infinitif. Les règles d'ajustement des temps, des personnes et des adverbes sont les mêmes que pour la phrase déclarative, mais la conjonction that est inutile.
A. Verbe introducteur — ordre, demande, conseil
Lors du passage d'un impératif au discours indirect, le verbe introducteur change selon la nuance de l'énoncé d'origine : tell pour une consigne, ask pour une demande, order pour un ordre, advise pour un conseil, warn pour un avertissement. Le verbe retenu détermine la force de l'injonction et la relation entre les personnes.
| Verbe introducteur | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| tell | Consigne, notification | tell him to wait |
| ask | Demande, requête (avec please) | ask her to help |
| order | Ordre (avec autorité) | order them to stop |
| advise | Conseil, recommandation | advise you to rest |
| warn | Avertissement | warn her not to touch |
| beg | Supplication | beg him to stay |
- He said, "Sit down." → He told us to sit down. (Il nous a dit de nous asseoir.)
- She said, "Please wait here." → She asked me to wait there. (Elle m'a demandé d'attendre là.)
- The officer said, "Show me your ID." → The officer ordered me to show my ID. (L'agent m'a ordonné de montrer ma pièce d'identité.)
- Anna said, "Get some rest." → Anna advised me to get some rest. (Anna m'a conseillé de me reposer un peu.)
B. Verbe de l'impératif → infinitif avec to
Le verbe de l'impératif au discours direct (base verbale) devient au discours indirect un infinitif avec to, et il faut placer derrière le verbe introducteur un complément d'objet qui précise à qui l'ordre s'adresse. impératif → infinitif avec to (négatif → not to). La conjonction that ne s'emploie pas.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| "Come here." | told me to come there |
| "Wait outside." | asked me to wait outside |
| "Speak slowly." | told him to speak slowly |
| "Turn off the lights." | told us to turn off the lights |
| "Be careful." | told me to be careful |
- The teacher said, "Open your books." → The teacher told us to open our books. (Le professeur nous a dit d'ouvrir nos livres.)
- Kevin said, "Call me later." → Kevin asked me to call him later. (Kevin m'a demandé de l'appeler plus tard.)
- She said, "Be quiet." → She told the children to be quiet. (Elle a dit aux enfants de se taire.)
- He said, "Speak louder." → He asked her to speak louder. (Il lui a demandé de parler plus fort.)
C. Impératif négatif → not to + infinitif
L'impératif négatif de forme "Don't ~" devient au discours indirect not to + infinitif : not se place devant to. L'ordre inverse (to not) est maladroit, donc not vient toujours avant to.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| "Don't touch it." | told me not to touch it |
| "Don't be late." | told me not to be late |
| "Don't worry." | told me not to worry |
| "Don't tell anyone." | asked me not to tell anyone |
| "Never give up." | told me never to give up |
- Mom said, "Don't stay up late." → Mom told me not to stay up late. (Maman m'a dit de ne pas veiller tard.)
- The doctor said, "Don't skip meals." → The doctor advised me not to skip meals. (Le médecin m'a conseillé de ne pas sauter de repas.)
- He said, "Don't be angry." → He asked me not to be angry. (Il m'a demandé de ne pas me fâcher.)
- She said, "Never forget this." → She told me never to forget that. (Elle m'a dit de ne jamais oublier cela.)
Points clés
- 1Le verbe introducteur se choisit selon la nuance : tell (consigne) · ask (demande) · order (ordre) · advise (conseil) · warn (avertissement). (ex. : The doctor advised me to rest.)
- 2Le verbe de l'impératif devient un infinitif avec to, et l'impératif négatif Don't ~ devient not to + infinitif. (ex. : "Don't be late." → told me not to be late.)
- 3Le verbe introducteur doit être suivi d'un complément d'objet (me, him, us) qui précise à qui l'ordre s'adresse. (X: He told to sit down / O: He told us to sit down.)
- 4On n'emploie pas la conjonction that dans le passage d'un impératif au discours indirect. (X: He told me that to wait / O: He told me to wait.)
- 5say ne convient pas comme verbe introducteur d'un impératif : say to ne se fait pas suivre d'un complément d'objet, on emploie tell. (X: He said me to wait / O: He told me to wait.)