Dolaylı anlatım - emir tümcesi çevrimi
Doğrudan anlatımdaki emir tümcesini dolaylı anlatıma çevirirken aktarma fiili tell·ask·order·advise olur ve emir tümcesinin fiili to'lu mastara, olumsuz emir tümcesi ise not to'lu mastara döner.
Açıklama
Doğrudan anlatımdaki emir tümcesini dolaylı anlatıma çevirirken aktarma fiili tell·ask·order·advise olur ve emir tümcesinin fiili to'lu mastara, olumsuz emir tümcesi ise not to'lu mastara döner. Zaman, kişi ve zarf ayarları düz tümcedekiyle aynıdır ama bağlaç that gerekmez.
A. Aktarma fiili seçimi: buyruk, rica, öğüt
Emir tümcesinin anlatım çevriminde aktarma fiili, özgün sözün anlam tonuna göre seçilir: yönlendirme için tell, rica için ask, buyruk için order, öğüt için advise, uyarı için warn kullanılır. Hangi fiilin seçildiği emrin sertliğini ve taraflar arasındaki ilişkiyi belirler.
| Aktarma fiili | Anlam tonu | Örnek |
|---|---|---|
| tell | yönlendirme ve bildirme | tell him to wait |
| ask | rica ve istek (please içerir) | ask her to help |
| order | buyruk (yetkiye dayalı) | order them to stop |
| advise | öğüt ve salık | advise you to rest |
| warn | uyarı | warn her not to touch |
| beg | yalvarma | beg him to stay |
- He said, "Sit down." → He told us to sit down. (Bize oturmamızı söyledi.)
- She said, "Please wait here." → She asked me to wait there. (Benden orada beklememi rica etti.)
- The officer said, "Show me your ID." → The officer ordered me to show my ID. (Memur benden kimliğimi göstermemi istedi.)
- Anna said, "Get some rest." → Anna advised me to get some rest. (Anna bana biraz dinlenmemi öğütledi.)
B. Emir tümcesinin fiili → to'lu mastar
Doğrudan anlatımdaki emir tümcesinin fiili (temel biçim) dolaylı anlatımda to'lu mastara döner; arkasına mutlaka bir nesne konarak 'kime söylendiği' belirtilir. Emir → to'lu mastar (olumsuz → not to'lu). Bağlaç that kullanılmaz.
| Doğrudan anlatım | Dolaylı anlatım |
|---|---|
| "Come here." | told me to come there |
| "Wait outside." | asked me to wait outside |
| "Speak slowly." | told him to speak slowly |
| "Turn off the lights." | told us to turn off the lights |
| "Be careful." | told me to be careful |
- The teacher said, "Open your books." → The teacher told us to open our books. (Öğretmen bize kitaplarımızı açmamızı söyledi.)
- Kevin said, "Call me later." → Kevin asked me to call him later. (Kevin benden sonra kendisini aramamı rica etti.)
- She said, "Be quiet." → She told the children to be quiet. (Çocuklara sessiz olmalarını söyledi.)
- He said, "Speak louder." → He asked her to speak louder. (Ondan daha yüksek sesle konuşmasını rica etti.)
C. Olumsuz emir → not to'lu mastar
"Don't ~" biçimindeki olumsuz emir tümcesi dolaylı anlatımda not sözcüğü to'nun önüne konarak not to'lu mastara döner. Sıra tersine dönerse (to not) kulağa yanlış gelir; bu yüzden not her zaman to'dan önce gelir.
| Doğrudan anlatım | Dolaylı anlatım |
|---|---|
| "Don't touch it." | told me not to touch it |
| "Don't be late." | told me not to be late |
| "Don't worry." | told me not to worry |
| "Don't tell anyone." | asked me not to tell anyone |
| "Never give up." | told me never to give up |
- Mom said, "Don't stay up late." → Mom told me not to stay up late. (Annem bana geç saate kadar oturmamamı söyledi.)
- The doctor said, "Don't skip meals." → The doctor advised me not to skip meals. (Doktor bana öğün atlamamamı öğütledi.)
- He said, "Don't be angry." → He asked me not to be angry. (Benden kızmamamı rica etti.)
- She said, "Never forget this." → She told me never to forget that. (Bana onu asla unutmamamı söyledi.)
Önemli noktalar
- 1Aktarma fiili anlam tonuna göre tell(yönlendirme) · ask(rica) · order(buyruk) · advise(öğüt) · warn(uyarı) arasından seçilir. (Örnek: The doctor advised me to rest.)
- 2Emir tümcesinin fiili to'lu mastara, Don't ~ biçimindeki olumsuz emir ise not to'lu mastara döner. (Örnek: "Don't be late." → told me not to be late.)
- 3Aktarma fiilinden sonra mutlaka bir nesne (me, him, us) konarak kime söylendiği belirtilir. (X: He told to sit down / O: He told us to sit down.)
- 4Emir tümcesinin anlatım çevriminde bağlaç that kullanılmaz. (X: He told me that to wait / O: He told me to wait.)
- 5say emir tümcesi için uygun bir aktarma fiili değildir; say to sonrasına nesne konmaz, onun yerine tell kullanılır. (X: He said me to wait / O: He told me to wait.)