Estilo indirecto - oraciones imperativas
Al pasar un imperativo del estilo directo al indirecto se cambia el verbo introductor por tell·ask·order·advise, y el verbo del imperativo pasa a infinitivo con to, y el imperativo negativo a not + infinitivo con to.
Explicación
Al pasar un imperativo del estilo directo al indirecto se cambia el verbo introductor por tell·ask·order·advise, y el verbo del imperativo pasa a infinitivo con to, y el imperativo negativo a not + infinitivo con to. Las reglas de ajuste de tiempo, persona y adverbios son las mismas que en el enunciativo, pero no hace falta la conjunción that.
A. Elegir el verbo introductor — según el matiz
En la conversión de los imperativos el verbo introductor cambia según el matiz del enunciado original: para una instrucción tell, para una petición ask, para una orden order, para un consejo advise y para una advertencia warn. El verbo elegido determina la fuerza del imperativo y la relación entre las personas.
| Verbo introductor | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| tell | instrucción o aviso | tell him to wait |
| ask | petición o ruego (con please) | ask her to help |
| order | orden (con autoridad) | order them to stop |
| advise | consejo o recomendación | advise you to rest |
| warn | advertencia | warn her not to touch |
| beg | súplica | beg him to stay |
- He said, "Sit down." → He told us to sit down. (Nos dijo que nos sentáramos.)
- She said, "Please wait here." → She asked me to wait there. (Me pidió que esperara allí.)
- The officer said, "Show me your ID." → The officer ordered me to show my ID. (El agente me exigió que le mostrara el carné.)
- Anna said, "Get some rest." → Anna advised me to get some rest. (Anna me aconsejó que descansara un poco.)
B. Verbo del imperativo → infinitivo con to
El verbo del imperativo del estilo directo (en forma base) pasa en el estilo indirecto a infinitivo con to, y detrás hay que poner obligatoriamente un objeto para dejar claro a quién se dio la instrucción. imperativo → infinitivo con to (negativo → not to). No se usa la conjunción that.
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| "Come here." | told me to come there |
| "Wait outside." | asked me to wait outside |
| "Speak slowly." | told him to speak slowly |
| "Turn off the lights." | told us to turn off the lights |
| "Be careful." | told me to be careful |
- The teacher said, "Open your books." → The teacher told us to open our books. (El profesor nos dijo que abriéramos los libros.)
- Kevin said, "Call me later." → Kevin asked me to call him later. (Kevin me pidió que lo llamara más tarde.)
- She said, "Be quiet." → She told the children to be quiet. (Les dijo a los niños que se callaran.)
- He said, "Speak louder." → He asked her to speak louder. (Le pidió a ella que hablara más alto.)
C. Imperativo negativo → not to + infinitivo
El imperativo negativo con la forma "Don't ~" pasa al estilo indirecto poniendo not delante de to, es decir, not + infinitivo con to. Si el orden se invierte (to not) resulta forzado, así que not va siempre delante de to.
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| "Don't touch it." | told me not to touch it |
| "Don't be late." | told me not to be late |
| "Don't worry." | told me not to worry |
| "Don't tell anyone." | asked me not to tell anyone |
| "Never give up." | told me never to give up |
- Mom said, "Don't stay up late." → Mom told me not to stay up late. (Mamá me dijo que no me quedara despierto hasta tarde.)
- The doctor said, "Don't skip meals." → The doctor advised me not to skip meals. (El médico me aconsejó que no me saltara comidas.)
- He said, "Don't be angry." → He asked me not to be angry. (Me pidió que no me enfadara.)
- She said, "Never forget this." → She told me never to forget that. (Me dijo que no olvidara eso nunca.)
Ideas clave
- 1El verbo introductor se elige según el matiz entre tell(instrucción) · ask(petición) · order(orden) · advise(consejo) · warn(advertencia). (Ej.: The doctor advised me to rest.)
- 2El verbo del imperativo pasa a infinitivo con to, y el imperativo negativo Don't ~ pasa a not + infinitivo con to. (Ej.: "Don't be late." → told me not to be late.)
- 3Detrás del verbo introductor hay que poner obligatoriamente un objeto (me, him, us) para dejar claro a quién se dio la instrucción. (X: He told to sit down / O: He told us to sit down.)
- 4En la conversión de los imperativos no se usa la conjunción that. (X: He told me that to wait / O: He told me to wait.)
- 5say no sirve como verbo introductor de imperativos: no se le añade un objeto detrás de say to, sino que se usa tell. (X: He said me to wait / O: He told me to wait.)