Il discorso indiretto - la frase imperativa
Per volgere al discorso indiretto una frase imperativa del discorso diretto si cambia il verbo introduttivo in tell·ask·order·advise e il verbo dell'imperativo diventa un infinito con to, mentre l'imperativo negativo div…
Spiegazione
Per volgere al discorso indiretto una frase imperativa del discorso diretto si cambia il verbo introduttivo in tell·ask·order·advise e il verbo dell'imperativo diventa un infinito con to, mentre l'imperativo negativo diventa not + infinito con to. Le regole per tempo, persona e avverbi sono le stesse della frase dichiarativa, ma la congiunzione that non serve.
A. Verbo introduttivo — ordine·richiesta·consiglio
Nelle imperative riferite il verbo introduttivo cambia secondo la sfumatura dell'enunciato originale: per un'istruzione tell, per una richiesta ask, per un ordine order, per un consiglio advise, per un avvertimento warn. Il verbo che scegli determina la forza dell'imperativo e il rapporto fra le persone.
| Verbo introduttivo | Sfumatura | Es. |
|---|---|---|
| tell | istruzione, comunicazione | tell him to wait |
| ask | richiesta, preghiera (con please) | ask her to help |
| order | ordine (con autorità) | order them to stop |
| advise | consiglio, raccomandazione | advise you to rest |
| warn | avvertimento | warn her not to touch |
| beg | supplica | beg him to stay |
- He said, "Sit down." → He told us to sit down. (Ci ha detto di sederci.)
- She said, "Please wait here." → She asked me to wait there. (Mi ha chiesto di aspettare lì.)
- The officer said, "Show me your ID." → The officer ordered me to show my ID. (L'agente mi ha ordinato di mostrare il documento.)
- Anna said, "Get some rest." → Anna advised me to get some rest. (Anna mi ha consigliato di riposare un po'.)
B. Verbo dell'imperativo → infinito con to
Il verbo dell'imperativo del discorso diretto (alla forma base) nel discorso indiretto diventa un infinito con to, e davanti va sempre messo un complemento oggetto che dica a chi era rivolta l'istruzione. imperativo → infinito con to (negativo → not + to). La congiunzione that non si usa.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| "Come here." | told me to come there |
| "Wait outside." | asked me to wait outside |
| "Speak slowly." | told him to speak slowly |
| "Turn off the lights." | told us to turn off the lights |
| "Be careful." | told me to be careful |
- The teacher said, "Open your books." → The teacher told us to open our books. (L'insegnante ci ha detto di aprire i libri.)
- Kevin said, "Call me later." → Kevin asked me to call him later. (Kevin mi ha chiesto di telefonargli più tardi.)
- She said, "Be quiet." → She told the children to be quiet. (Ha detto ai bambini di stare zitti.)
- He said, "Speak louder." → He asked her to speak louder. (Le ha chiesto di parlare più forte.)
C. Imperativo negativo → not + infinito con to
L'imperativo negativo della forma "Don't ~" nel discorso indiretto si rende mettendo not davanti a to, cioè not + infinito con to. L'ordine inverso (to not) suona forzato, perciò not va sempre davanti a to.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
|---|---|
| "Don't touch it." | told me not to touch it |
| "Don't be late." | told me not to be late |
| "Don't worry." | told me not to worry |
| "Don't tell anyone." | asked me not to tell anyone |
| "Never give up." | told me never to give up |
- Mom said, "Don't stay up late." → Mom told me not to stay up late. (La mamma mi ha detto di non restare sveglio fino a tardi.)
- The doctor said, "Don't skip meals." → The doctor advised me not to skip meals. (Il medico mi ha consigliato di non saltare i pasti.)
- He said, "Don't be angry." → He asked me not to be angry. (Mi ha chiesto di non arrabbiarmi.)
- She said, "Never forget this." → She told me never to forget that. (Mi ha detto di non dimenticarlo mai.)
Punti chiave
- 1Il verbo introduttivo si sceglie secondo la sfumatura: tell (istruzione) · ask (richiesta) · order (ordine) · advise (consiglio) · warn (avvertimento). (esempio: The doctor advised me to rest.)
- 2Il verbo dell'imperativo diventa un infinito con to, e l'imperativo negativo Don't ~ diventa not + infinito con to. (esempio: "Don't be late." → told me not to be late.)
- 3Dopo il verbo introduttivo va sempre messo un complemento oggetto (me, him, us) che dica a chi era rivolta l'istruzione. (X: He told to sit down / O: He told us to sit down.)
- 4Nelle imperative riferite non si usa la congiunzione that. (X: He told me that to wait / O: He told me to wait.)
- 5say non va bene come verbo introduttivo dell'imperativo: dopo say to non si mette un complemento oggetto, quindi si usa tell. (X: He said me to wait / O: He told me to wait.)