Il discorso indiretto - la frase di proposta
La proposta al discorso diretto Let's passa al discorso indiretto cambiando il verbo introduttivo in suggest o propose e aggiungendo dopo that + soggetto + (should) + infinito senza to, oppure il gerundio (-ing) come ogg…
Spiegazione
La proposta al discorso diretto Let's ~ passa al discorso indiretto cambiando il verbo introduttivo in suggest o propose e aggiungendo dopo that + soggetto + (should) + infinito senza to, oppure il gerundio (-ing) come oggetto. Poiché è un invito a fare qualcosa insieme, il soggetto è spesso we.
A. Let's ~ → riferito con suggest / propose
La proposta Let's ~ contiene l'invito a fare qualcosa insieme, quindi al discorso indiretto si usa suggest oppure propose come verbo introduttivo. suggest è il più frequente sia nel parlato sia nello scritto, mentre propose ricorre più spesso in registri formali o in proposte ufficiali.
| Verbo introduttivo | Sfumatura | Es. |
|---|---|---|
| suggest | proposta generica (il più frequente) | suggested that we go |
| propose | proposta ufficiale, formale | proposed that we meet |
| recommend | raccomandazione (vicina al consiglio) | recommended that we start |
- He said, "Let's start now." → He suggested (that) we (should) start then. (Ha proposto di cominciare in quel momento.)
- She said, "Let's meet on Friday." → She proposed (that) we (should) meet on Friday. (Ha proposto di vedersi venerdì.)
- Kevin said, "Let's try a new plan." → Kevin suggested (that) we (should) try a new plan. (Kevin ha proposto di provare un piano nuovo.)
- Anna said, "Let's stay a bit longer." → Anna suggested (that) we (should) stay a bit longer. (Anna ha proposto di restare ancora un po'.)
B. suggest + that + S + (should) + infinito senza to
Quando dopo suggest usi una proposizione con that, dopo il soggetto metti (should) + infinito senza to. Let's ~ → suggest (that) S + (should) + infinito. should cade spesso nel parlato, e anche omesso il verbo resta all'infinito senza to (forma volitiva).
| Forma | Es. |
|---|---|
| suggest that S should + infinito senza to | He suggested that we should go. |
| suggest that S + infinito senza to (should omesso) | He suggested that we go. |
| suggest that S should not + infinito senza to | She suggested that we should not wait. |
| suggest that S not + infinito senza to | She suggested that we not wait. |
- He said, "Let's book the flight early." → He suggested that we (should) book the flight early. (Ha proposto di prenotare il volo per tempo.)
- She said, "Let's call him tomorrow." → She suggested that we (should) call him the next day. (Ha proposto di telefonargli il giorno dopo.)
- Tom said, "Let's not tell anyone." → Tom suggested that we (should) not tell anyone. (Tom ha proposto di non dirlo a nessuno.)
- Anna said, "Let's leave early." → Anna suggested that we (should) leave early. (Anna ha proposto di andare via presto.)
C. suggest + -ing (gerundio) al posto di that
Dopo suggest puoi mettere direttamente il gerundio (-ing) come oggetto al posto della proposizione con that, per dire la stessa cosa in modo più conciso. È frequente nel parlato; se invece vuoi rendere esplicito chi agisce, la proposizione con that è più chiara.
| Discorso diretto | Indiretto (con that) | Indiretto (-ing) |
|---|---|---|
| "Let's go now." | suggested we (should) go | suggested going |
| "Let's take a walk." | suggested we (should) take a walk | suggested taking a walk |
| "Let's have coffee." | suggested we (should) have coffee | suggested having coffee |
| "Let's watch a movie." | suggested we (should) watch a movie | suggested watching a movie |
- He said, "Let's eat out." → He suggested eating out. (Ha proposto di mangiare fuori.)
- She said, "Let's go for a walk." → She suggested going for a walk. (Ha proposto di fare una passeggiata.)
- Kevin said, "Let's try again." → Kevin suggested trying again. (Kevin ha proposto di riprovare.)
- Anna said, "Let's start the meeting." → Anna suggested starting the meeting. (Anna ha proposto di iniziare la riunione.)
Punti chiave
- 1Nel passaggio al discorso indiretto della proposta Let's ~ il verbo introduttivo è suggest oppure propose: tell e say suonano innaturali. (es.: He suggested (that) we go now.)
- 2Nella proposizione con that dopo suggest, dopo il soggetto va (should) + infinito senza to, e anche omettendo should il verbo resta all'infinito. (es.: He suggested that we (should) go.)
- 3Dopo suggest, al posto della proposizione con that puoi mettere direttamente il gerundio (-ing) come oggetto, ottenendo una formulazione più concisa. (es.: He suggested going now.)
- 4Dopo suggest non si usa l'infinito con to. (X: He suggested to go / O: He suggested going / suggested (that) we go)
- 5Let's not ~ diventa suggest that S (should) not + infinito senza to, con not collocato dopo (should). (es.: He suggested that we not waste time.)