Косвенная речь — предложение-побуждение
Предложение-побуждение Let's в косвенной речи передают так: вводящий глагол меняют на suggest или propose, а после него ставят that + подлежащее + (should) + начальную форму глагола либо герундий (-ing) в роли дополнения…
Объяснение
Предложение-побуждение Let's ~ в косвенной речи передают так: вводящий глагол меняют на suggest или propose, а после него ставят that + подлежащее + (should) + начальную форму глагола либо герундий (-ing) в роли дополнения. Смысл здесь «давайте вместе», поэтому подлежащим часто оказывается we.
A. Let's ~ → передача через suggest / propose
Побуждение Let's ~ несёт смысл «давайте сделаем это вместе», поэтому в косвенной речи вводящим глаголом берут suggest или propose. suggest чаще всего встречается и в разговоре, и на письме, а propose звучит немного официальнее и подходит для формальных предложений.
| Вводящий глагол | Оттенок | Пример |
|---|---|---|
| suggest | обычное предложение (самое частое) | suggested that we go |
| propose | официальное предложение | proposed that we meet |
| recommend | рекомендация (близко к совету) | recommended that we start |
- He said, "Let's start now." → He suggested (that) we (should) start then. (Он предложил нам начать тогда же.)
- She said, "Let's meet on Friday." → She proposed (that) we (should) meet on Friday. (Она предложила встретиться в пятницу.)
- Kevin said, "Let's try a new plan." → Kevin suggested (that) we (should) try a new plan. (Кевин предложил попробовать новый план.)
- Anna said, "Let's stay a bit longer." → Anna suggested (that) we (should) stay a bit longer. (Анна предложила остаться ещё немного.)
B. suggest + that + S + (should) + нач. форма
Если после suggest идёт придаточное предложение с that, то после подлежащего ставят (should) и начальную форму глагола. Let's ~ → suggest (that) S + (should) + нач. форма. В разговоре should часто опускают, но глагол и без него остаётся в начальной форме (сослагательное наклонение настоящего).
| Форма | Пример |
|---|---|
| suggest that S should + начальная форма | He suggested that we should go. |
| suggest that S + начальная форма (should опущено) | He suggested that we go. |
| suggest that S should not + начальная форма | She suggested that we should not wait. |
| suggest that S not + начальная форма | She suggested that we not wait. |
- He said, "Let's book the flight early." → He suggested that we (should) book the flight early. (Он предложил забронировать билет пораньше.)
- She said, "Let's call him tomorrow." → She suggested that we (should) call him the next day. (Она предложила позвонить ему на следующий день.)
- Tom said, "Let's not tell anyone." → Tom suggested that we (should) not tell anyone. (Том предложил никому не говорить.)
- Anna said, "Let's leave early." → Anna suggested that we (should) leave early. (Анна предложила уйти пораньше.)
C. Замена: suggest + герундий (-ing)
Вместо придаточного с that после suggest можно сразу поставить герундий (-ing) как дополнение — так получается короче. В разговоре так говорят часто, но если нужно ясно назвать исполнителя, точнее придаточное с that.
| Прямая речь | Косвенная речь (that) | Косвенная речь (-ing) |
|---|---|---|
| "Let's go now." | suggested we (should) go | suggested going |
| "Let's take a walk." | suggested we (should) take a walk | suggested taking a walk |
| "Let's have coffee." | suggested we (should) have coffee | suggested having coffee |
| "Let's watch a movie." | suggested we (should) watch a movie | suggested watching a movie |
- He said, "Let's eat out." → He suggested eating out. (Он предложил поесть в кафе.)
- She said, "Let's go for a walk." → She suggested going for a walk. (Она предложила пойти погулять.)
- Kevin said, "Let's try again." → Kevin suggested trying again. (Кевин предложил попробовать ещё раз.)
- Anna said, "Let's start the meeting." → Anna suggested starting the meeting. (Анна предложила начать собрание.)
Ключевые моменты
- 1При переводе побуждения Let's ~ вводящим глаголом берут suggest или propose, а tell·say звучат неуклюже. (Пример: He suggested (that) we go now.)
- 2В придаточном после suggest + that ставят (should) и начальную форму глагола, и даже с опущенным should глагол остаётся в начальной форме. (Пример: He suggested that we (should) go.)
- 3Вместо придаточного с that после suggest можно сразу поставить герундий (-ing) как дополнение — так короче. (Пример: He suggested going now.)
- 4После suggest не ставят инфинитив с to. (X: He suggested to go / O: He suggested going / suggested (that) we go)
- 5Let's not ~ передают как suggest that S (should) not + начальная форма, и not стоит после (should). (Пример: He suggested that we not waste time.)