Discours rapporté - phrases de proposition
La phrase de proposition Let's du discours direct se rend au discours indirect en prenant suggest ou propose comme verbe introducteur, suivi de that + sujet + (should) + base verbale, ou d'un gérondif (-ing) comme complé…
Explication
La phrase de proposition Let's ~ du discours direct se rend au discours indirect en prenant suggest ou propose comme verbe introducteur, suivi de that + sujet + (should) + base verbale, ou d'un gérondif (-ing) comme complément d'objet. Comme il s'agit d'une invitation à faire ensemble, we apparaît souvent comme sujet.
A. Let's ~ → rapporté par suggest / propose
Comme la phrase Let's ~ invite à faire quelque chose ensemble, on prend suggest ou propose comme verbe introducteur au discours indirect. suggest est le plus courant, à l'oral comme à l'écrit, tandis que propose se rencontre plutôt dans un registre formel ou pour une proposition officielle.
| Verbe introducteur | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| suggest | proposition ordinaire (le plus courant) | suggested that we go |
| propose | proposition officielle·registre formel | proposed that we meet |
| recommend | recommandation (proche du conseil) | recommended that we start |
- He said, "Let's start now." → He suggested (that) we (should) start then. (Il a proposé que nous commencions à ce moment-là.)
- She said, "Let's meet on Friday." → She proposed (that) we (should) meet on Friday. (Elle a proposé que nous nous retrouvions vendredi.)
- Kevin said, "Let's try a new plan." → Kevin suggested (that) we (should) try a new plan. (Kevin a proposé que nous essayions un nouveau plan.)
- Anna said, "Let's stay a bit longer." → Anna suggested (that) we (should) stay a bit longer. (Anna a proposé que nous restions encore un peu.)
B. suggest + that + sujet + (should) + base verbale
Quand une proposition en that suit suggest, on place (should) + base verbale après le sujet. Let's ~ → suggest (that) S + (should) + base verbale. should s'omet souvent à l'oral, et même omis, le verbe reste à la base verbale (subjonctif présent).
| Forme | Exemple |
|---|---|
| suggest that S should + base verbale | He suggested that we should go. |
| suggest that S + base verbale (should omis) | He suggested that we go. |
| suggest that S should not + base verbale | She suggested that we should not wait. |
| suggest that S not + base verbale | She suggested that we not wait. |
- He said, "Let's book the flight early." → He suggested that we (should) book the flight early. (Il a proposé que nous réservions le vol tôt.)
- She said, "Let's call him tomorrow." → She suggested that we (should) call him the next day. (Elle a proposé que nous l'appelions le lendemain.)
- Tom said, "Let's not tell anyone." → Tom suggested that we (should) not tell anyone. (Tom a proposé que nous n'en parlions à personne.)
- Anna said, "Let's leave early." → Anna suggested that we (should) leave early. (Anna a proposé que nous partions tôt.)
C. suggest + -ing (gérondif) en remplacement
Au lieu d'une proposition en that, on peut mettre directement un gérondif (-ing) comme complément d'objet de suggest, ce qui donne une formulation plus concise. C'est fréquent à l'oral ; si l'on veut préciser qui agit, la proposition en that est plus claire.
| Discours direct | Discours indirect (prop. en that) | Discours indirect (-ing) |
|---|---|---|
| "Let's go now." | suggested we (should) go | suggested going |
| "Let's take a walk." | suggested we (should) take a walk | suggested taking a walk |
| "Let's have coffee." | suggested we (should) have coffee | suggested having coffee |
| "Let's watch a movie." | suggested we (should) watch a movie | suggested watching a movie |
- He said, "Let's eat out." → He suggested eating out. (Il a proposé qu'on aille manger dehors.)
- She said, "Let's go for a walk." → She suggested going for a walk. (Elle a proposé qu'on aille se promener.)
- Kevin said, "Let's try again." → Kevin suggested trying again. (Kevin a proposé qu'on réessaie.)
- Anna said, "Let's start the meeting." → Anna suggested starting the meeting. (Anna a proposé qu'on commence la réunion.)
Points clés
- 1Pour passer une phrase Let's ~ au discours indirect, le verbe introducteur est suggest ou propose ; tell·say sont maladroits. (ex. : He suggested (that) we go now.)
- 2Dans suggest + proposition en that, on écrit (should) + base verbale après le sujet, et même si should est omis, le verbe garde la base verbale. (ex. : He suggested that we (should) go.)
- 3Au lieu d'une proposition en that, on peut mettre directement un gérondif (-ing) comme complément d'objet de suggest pour être plus concis. (ex. : He suggested going now.)
- 4On n'emploie pas l'infinitif avec to après suggest. (X : He suggested to go / O : He suggested going / suggested (that) we go)
- 5Let's not ~ se rend par suggest that S (should) not + base verbale, où not se place après (should). (ex. : He suggested that we not waste time.)