Indirekte Rede - Vorschlagssätze
Der Vorschlagssatz Let's der direkten Rede wird in der indirekten Rede mit dem Redeverb suggest oder propose wiedergegeben, gefolgt von that + Subjekt + (should) + Grundform oder einer -ing-Form (Verlaufspartizip) als Ob…
Erklärung
Der Vorschlagssatz Let's ~ der direkten Rede wird in der indirekten Rede mit dem Redeverb suggest oder propose wiedergegeben, gefolgt von that + Subjekt + (should) + Grundform oder einer -ing-Form (Verlaufspartizip) als Objekt. Weil es eine Aufforderung zum gemeinsamen Handeln ist, steht sehr oft we als Subjekt.
A. Let's ~ → Wiedergabe mit suggest / propose
Der Vorschlagssatz Let's ~ fordert zum gemeinsamen Handeln auf, deshalb steht in der indirekten Rede suggest oder propose als Redeverb. suggest ist in Gespräch und Schrift am häufigsten, propose klingt etwas formeller und passt zu offiziellen Vorschlägen.
| Redeverb | Nuance | Beispiel |
|---|---|---|
| suggest | allgemeiner Vorschlag (am häufigsten) | suggested that we go |
| propose | offizieller Vorschlag, formell | proposed that we meet |
| recommend | Empfehlung (nahe am Rat) | recommended that we start |
- He said, "Let's start now." → He suggested (that) we (should) start then. (Er schlug vor, dass wir dann anfangen.)
- She said, "Let's meet on Friday." → She proposed (that) we (should) meet on Friday. (Sie schlug vor, dass wir uns am Freitag treffen.)
- Kevin said, "Let's try a new plan." → Kevin suggested (that) we (should) try a new plan. (Kevin schlug vor, einen neuen Plan zu versuchen.)
- Anna said, "Let's stay a bit longer." → Anna suggested (that) we (should) stay a bit longer. (Anna schlug vor, noch etwas länger zu bleiben.)
B. suggest + that + Subjekt + (should) + Grundform
Steht nach suggest ein that-Satz, folgt hinter dem Subjekt (should) + Grundform. Let's ~ → suggest (that) S + (should) + Grundform. should fällt im Gespräch oft weg, und auch ohne should bleibt das Verb in der Grundform (Aufforderungsform) stehen.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| suggest that S should + Grundform | He suggested that we should go. |
| suggest that S + Grundform (ohne should) | He suggested that we go. |
| suggest that S should not + Grundform | She suggested that we should not wait. |
| suggest that S not + Grundform | She suggested that we not wait. |
- He said, "Let's book the flight early." → He suggested that we (should) book the flight early. (Er schlug vor, den Flug früh zu buchen.)
- She said, "Let's call him tomorrow." → She suggested that we (should) call him the next day. (Sie schlug vor, ihn am nächsten Tag anzurufen.)
- Tom said, "Let's not tell anyone." → Tom suggested that we (should) not tell anyone. (Tom schlug vor, es niemandem zu sagen.)
- Anna said, "Let's leave early." → Anna suggested that we (should) leave early. (Anna schlug vor, früh aufzubrechen.)
C. Ersatz durch suggest + -ing (Verbalnomen)
Nach suggest kann statt eines that-Satzes direkt eine -ing-Form (Verbalnomen) als Objekt stehen, was den Satz kürzer macht. Das ist im Gespräch sehr verbreitet; soll das Subjekt eindeutig sein, ist der that-Satz klarer.
| Direkte Rede | Indirekte Rede (that-Satz) | Indirekte Rede (-ing) |
|---|---|---|
| "Let's go now." | suggested we (should) go | suggested going |
| "Let's take a walk." | suggested we (should) take a walk | suggested taking a walk |
| "Let's have coffee." | suggested we (should) have coffee | suggested having coffee |
| "Let's watch a movie." | suggested we (should) watch a movie | suggested watching a movie |
- He said, "Let's eat out." → He suggested eating out. (Er schlug vor, auswärts zu essen.)
- She said, "Let's go for a walk." → She suggested going for a walk. (Sie schlug vor, spazieren zu gehen.)
- Kevin said, "Let's try again." → Kevin suggested trying again. (Kevin schlug vor, es noch einmal zu versuchen.)
- Anna said, "Let's start the meeting." → Anna suggested starting the meeting. (Anna schlug vor, die Besprechung zu beginnen.)
Kernpunkte
- 1Bei der Umformung des Vorschlagssatzes Let's ~ steht als Redeverb suggest oder propose; tell und say klingen unpassend. (Beispiel: He suggested (that) we go now.)
- 2Im that-Satz nach suggest folgt hinter dem Subjekt (should) + Grundform, und auch bei weggelassenem should bleibt das Verb in der Grundform. (Beispiel: He suggested that we (should) go.)
- 3Nach suggest kann statt eines that-Satzes direkt eine -ing-Form (Gerundium) als Objekt stehen und den Satz kürzer machen. (Beispiel: He suggested going now.)
- 4Nach suggest steht kein Infinitiv mit to. (Falsch: He suggested to go / Richtig: He suggested going / suggested (that) we go)
- 5Let's not ~ wird zu suggest that S (should) not + Grundform, wobei not hinter (should) steht. (Beispiel: He suggested that we not waste time.)