심화 · Unit 87
화법 - 제안문의 화법전환
직접화법의 제안문 Let's 는 간접화법에서 전달동사를 suggest나 propose로 바꾸고, 뒤에 that + 주어 + (should) + 동사원형이나 동명사(-ing) 목적어를 붙이는 방식으로 옮깁니다. 청유의 뜻이므로 we가 주어로 자주 등장합니다.
개념 설명
직접화법의 제안문 Let's ~는 간접화법에서 전달동사를 suggest나 propose로 바꾸고, 뒤에 that + 주어 + (should) + 동사원형이나 동명사(-ing) 목적어를 붙이는 방식으로 옮깁니다. 청유의 뜻이므로 we가 주어로 자주 등장합니다.
A. Let's ~ → suggest / propose로 전달
제안문 Let's ~는 함께 하자는 청유의 뜻을 담으므로, 간접화법에서는 suggest 또는 propose를 전달동사로 씁니다. suggest가 회화·문어 모두에서 가장 흔하며, propose는 조금 더 격식체나 공식 제안에 자주 쓰입니다.
| 전달동사 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| suggest | 일반 제안 (가장 흔함) | suggested that we go |
| propose | 공식 제안·격식 | proposed that we meet |
| recommend | 추천 (조언에 가까움) | recommended that we start |
- He said, "Let's start now." → He suggested (that) we (should) start then. (그는 우리가 그때 시작하자고 제안했어요.)
- She said, "Let's meet on Friday." → She proposed (that) we (should) meet on Friday. (그녀는 금요일에 만나자고 제안했어요.)
- Kevin said, "Let's try a new plan." → Kevin suggested (that) we (should) try a new plan. (Kevin은 새 계획을 시도해 보자고 제안했어요.)
- Anna said, "Let's stay a bit longer." → Anna suggested (that) we (should) stay a bit longer. (Anna는 조금 더 있자고 제안했어요.)
B. suggest + that + 주어 + (should) + 동사원형
suggest 뒤에 that절을 쓸 때는 주어 다음에 (should) + 동사원형을 넣습니다. Let's ~ → suggest (that) S + (should) + 동사원형. should는 회화에서 자주 생략되며, 생략해도 동사는 원형(가정법 현재)으로 남습니다.
| 형태 | 예 |
|---|---|
| suggest that S should + 동사원형 | He suggested that we should go. |
| suggest that S + 동사원형 (should 생략) | He suggested that we go. |
| suggest that S should not + 동사원형 | She suggested that we should not wait. |
| suggest that S not + 동사원형 | She suggested that we not wait. |
- He said, "Let's book the flight early." → He suggested that we (should) book the flight early. (그는 항공편을 일찍 예약하자고 제안했어요.)
- She said, "Let's call him tomorrow." → She suggested that we (should) call him the next day. (그녀는 다음 날 그에게 전화하자고 제안했어요.)
- Tom said, "Let's not tell anyone." → Tom suggested that we (should) not tell anyone. (Tom은 아무에게도 말하지 말자고 제안했어요.)
- Anna said, "Let's leave early." → Anna suggested that we (should) leave early. (Anna는 일찍 떠나자고 제안했어요.)
C. suggest + -ing (동명사) 형태로 대체
suggest 뒤에 that절 대신 동명사(-ing)를 바로 목적어로 넣어 더 간결하게 표현할 수 있습니다. 회화에서 자주 쓰이며, 주체를 분명히 하고 싶다면 that절이 더 명확합니다.
| 직접화법 | 간접화법 (that절) | 간접화법 (-ing) |
|---|---|---|
| "Let's go now." | suggested we (should) go | suggested going |
| "Let's take a walk." | suggested we (should) take a walk | suggested taking a walk |
| "Let's have coffee." | suggested we (should) have coffee | suggested having coffee |
| "Let's watch a movie." | suggested we (should) watch a movie | suggested watching a movie |
- He said, "Let's eat out." → He suggested eating out. (그는 외식하자고 제안했어요.)
- She said, "Let's go for a walk." → She suggested going for a walk. (그녀는 산책하자고 제안했어요.)
- Kevin said, "Let's try again." → Kevin suggested trying again. (Kevin은 다시 해보자고 제안했어요.)
- Anna said, "Let's start the meeting." → Anna suggested starting the meeting. (Anna는 회의를 시작하자고 제안했어요.)
핵심 포인트
- 1제안문 Let's ~의 화법전환에서는 전달동사로 suggest 또는 propose를 쓰며, tell·say는 어색합니다. (예: He suggested (that) we go now.)
- 2suggest + that절에서는 주어 다음에 (should) + 동사원형을 쓰고, should를 생략해도 동사는 원형을 유지합니다. (예: He suggested that we (should) go.)
- 3suggest 뒤에 that절 대신 동명사(-ing)를 바로 목적어로 넣어 더 간결하게 표현할 수 있습니다. (예: He suggested going now.)
- 4suggest 뒤에는 to 부정사를 쓰지 않습니다. (X: He suggested to go / O: He suggested going / suggested (that) we go)
- 5Let's not ~은 suggest that S (should) not + 동사원형으로 옮기며, not은 (should) 뒤에 위치합니다. (예: He suggested that we not waste time.)
예문
He suggested that we go home early.
그는 우리가 일찍 집에 가자고 제안했어요.
She suggested that we take a short break.
그녀는 우리가 잠시 쉬자고 제안했어요.
Tom suggested that we meet at the cafe.
Tom은 우리가 카페에서 만나자고 제안했어요.
Anna suggested that we should start the project.
Anna는 우리가 그 프로젝트를 시작하자고 제안했어요.
He proposed that we discuss the plan later.
그는 우리가 그 계획을 나중에 논의하자고 제안했어요.
이 유닛에는 예문이 더 있습니다. 가입하면 전체를 듣고 볼 수 있어요.
이렇게 틀리기 쉬워요
He suggested going now.
She suggested that we have lunch.
Tom suggested that we go home.
Anna proposed that we meet on Friday.
He suggested (that) we not wait.