Discurso indireto - frases de sugestão
A frase de sugestão Let's do discurso direto passa ao discurso indireto trocando o verbo de elocução por suggest ou propose e acrescentando, em seguida, that + sujeito + (should) + verbo na forma base ou uma forma nomina…
Explicação
A frase de sugestão Let's ~ do discurso direto passa ao discurso indireto trocando o verbo de elocução por suggest ou propose e acrescentando, em seguida, that + sujeito + (should) + verbo na forma base ou uma forma nominal (-ing) como objeto. Como o sentido é de convite, we aparece com frequência na função de sujeito.
A. Let's ~ → relatar com suggest / propose
A frase de sugestão Let's ~ carrega o sentido de convite para fazer algo junto, então o discurso indireto usa suggest ou propose como verbo de elocução. suggest é o mais comum tanto na fala quanto na escrita, e propose aparece mais em contextos formais ou em propostas oficiais.
| Verbo de elocução | Nuance | Ex. |
|---|---|---|
| suggest | sugestão comum (o mais frequente) | suggested that we go |
| propose | proposta oficial·formal | proposed that we meet |
| recommend | recomendação (perto de um conselho) | recommended that we start |
- He said, "Let's start now." → He suggested (that) we (should) start then. (Ele sugeriu que começássemos naquele momento.)
- She said, "Let's meet on Friday." → She proposed (that) we (should) meet on Friday. (Ela propôs que nos encontrássemos na sexta.)
- Kevin said, "Let's try a new plan." → Kevin suggested (that) we (should) try a new plan. (Kevin sugeriu que tentássemos um plano novo.)
- Anna said, "Let's stay a bit longer." → Anna suggested (that) we (should) stay a bit longer. (Anna sugeriu que ficássemos um pouco mais.)
B. suggest + that + sujeito + (should) + forma base
Depois de suggest, quando se usa uma oração com that, entra (should) + verbo na forma base logo após o sujeito. Let's ~ → suggest (that) S + (should) + forma base. should costuma cair na fala e, mesmo assim, o verbo continua na forma base (presente de mandato do inglês).
| Forma | Ex. |
|---|---|
| suggest that S should + forma base | He suggested that we should go. |
| suggest that S + forma base (sem should) | He suggested that we go. |
| suggest that S should not + forma base | She suggested that we should not wait. |
| suggest that S not + forma base | She suggested that we not wait. |
- He said, "Let's book the flight early." → He suggested that we (should) book the flight early. (Ele sugeriu que reservássemos o voo cedo.)
- She said, "Let's call him tomorrow." → She suggested that we (should) call him the next day. (Ela sugeriu que ligássemos para ele no dia seguinte.)
- Tom said, "Let's not tell anyone." → Tom suggested that we (should) not tell anyone. (Tom sugeriu que não contássemos a ninguém.)
- Anna said, "Let's leave early." → Anna suggested that we (should) leave early. (Anna sugeriu que saíssemos cedo.)
C. suggest + -ing (forma nominal) no lugar
Depois de suggest, no lugar da oração com that, cabe uma forma nominal (-ing) como objeto direto, o que deixa tudo mais enxuto. É frequente na fala; para deixar claro quem faz a ação, a oração com that é mais precisa.
| Discurso direto | Indireto (oração com that) | Indireto (-ing) |
|---|---|---|
| "Let's go now." | suggested we (should) go | suggested going |
| "Let's take a walk." | suggested we (should) take a walk | suggested taking a walk |
| "Let's have coffee." | suggested we (should) have coffee | suggested having coffee |
| "Let's watch a movie." | suggested we (should) watch a movie | suggested watching a movie |
- He said, "Let's eat out." → He suggested eating out. (Ele sugeriu que comêssemos fora.)
- She said, "Let's go for a walk." → She suggested going for a walk. (Ela sugeriu que fôssemos passear.)
- Kevin said, "Let's try again." → Kevin suggested trying again. (Kevin sugeriu que tentássemos de novo.)
- Anna said, "Let's start the meeting." → Anna suggested starting the meeting. (Anna sugeriu que começássemos a reunião.)
Pontos principais
- 1Na conversão da frase de sugestão Let's ~ para o discurso indireto, o verbo de elocução é suggest ou propose; tell e say soam estranhos. (Ex.: He suggested (that) we go now.)
- 2Na oração com that depois de suggest, entra (should) + verbo na forma base logo após o sujeito, e mesmo sem should o verbo fica na forma base. (Ex.: He suggested that we (should) go.)
- 3Depois de suggest, no lugar da oração com that, cabe uma forma nominal (-ing) como objeto direto, o que deixa a frase mais enxuta. (Ex.: He suggested going now.)
- 4Depois de suggest não se usa infinitivo com to. (X: He suggested to go / O: He suggested going / suggested (that) we go)
- 5Let's not ~ vira suggest that S (should) not + forma base, com not depois de (should). (Ex.: He suggested that we not waste time.)