अप्रत्यक्ष कथन - सुझाव वाक्य
प्रत्यक्ष कथन का सुझाव वाला वाक्य Let's अप्रत्यक्ष कथन में इस तरह ढलता है कि कहने वाली क्रिया suggest या propose हो जाती है और उसके पीछे that + कर्ता + (should) + क्रिया का मूल रूप, या फिर -ing संज्ञा रूप (-ing) वाला कर्…
व्याख्या
प्रत्यक्ष कथन का सुझाव वाला वाक्य Let's ~ अप्रत्यक्ष कथन में इस तरह ढलता है कि कहने वाली क्रिया suggest या propose हो जाती है और उसके पीछे that + कर्ता + (should) + क्रिया का मूल रूप, या फिर -ing संज्ञा रूप (-ing) वाला कर्म जुड़ जाता है. भाव मिलकर कुछ करने का होता है, इसलिए कर्ता के रूप में we बार-बार आता है.
A. Let's ~ → suggest / propose से कहना
सुझाव वाला Let's ~ मिलकर कुछ करने का भाव रखता है, इसलिए अप्रत्यक्ष कथन में कहने वाली क्रिया suggest या propose चुनी जाती है. बोलचाल और लिखाई दोनों में suggest सबसे आम है, और propose थोड़ी औपचारिक भाषा तथा सरकारी-सार्वजनिक प्रस्तावों में ज़्यादा चलता है.
| कहने वाली क्रिया | भाव | उदाहरण |
|---|---|---|
| suggest | आम सुझाव (सबसे आम) | suggested that we go |
| propose | औपचारिक प्रस्ताव·शिष्ट भाषा | proposed that we meet |
| recommend | संस्तुति (सलाह के क़रीब) | recommended that we start |
- He said, "Let's start now." → He suggested (that) we (should) start then. (उसने सुझाया कि हम उस समय शुरू कर दें.)
- She said, "Let's meet on Friday." → She proposed (that) we (should) meet on Friday. (उसने प्रस्ताव रखा कि हम शुक्रवार को मिलें.)
- Kevin said, "Let's try a new plan." → Kevin suggested (that) we (should) try a new plan. (Kevin ने सुझाया कि हम कोई नई योजना आज़माएँ.)
- Anna said, "Let's stay a bit longer." → Anna suggested (that) we (should) stay a bit longer. (Anna ने सुझाया कि हम थोड़ी देर और रुकें.)
B. suggest + that + कर्ता + (should) + मूल रूप
suggest के पीछे that वाला उपवाक्य लगाते समय कर्ता के बाद (should) + क्रिया का मूल रूप रखते हैं. Let's ~ → suggest (that) S + (should) + मूल रूप. बोलचाल में should अक्सर छोड़ दिया जाता है, और छोड़ने पर भी क्रिया मूल रूप (वर्तमान संभावनार्थक) में ही टिकी रहती है.
| रूप | उदाहरण |
|---|---|
| suggest that S should + मूल रूप | He suggested that we should go. |
| suggest that S + मूल रूप (should छोड़ा) | He suggested that we go. |
| suggest that S should not + मूल रूप | She suggested that we should not wait. |
| suggest that S not + मूल रूप | She suggested that we not wait. |
- He said, "Let's book the flight early." → He suggested that we (should) book the flight early. (उसने सुझाया कि हम उड़ान की बुकिंग जल्दी करा लें.)
- She said, "Let's call him tomorrow." → She suggested that we (should) call him the next day. (उसने सुझाया कि हम अगले दिन उसे फ़ोन करें.)
- Tom said, "Let's not tell anyone." → Tom suggested that we (should) not tell anyone. (Tom ने सुझाया कि हम किसी को न बताएँ.)
- Anna said, "Let's leave early." → Anna suggested that we (should) leave early. (Anna ने सुझाया कि हम जल्दी निकल चलें.)
C. suggest + -ing (संज्ञा रूप) से बदलना
suggest के पीछे that वाले उपवाक्य की जगह -ing संज्ञा रूप (-ing) को सीधे कर्म बनाकर बात और छोटी की जा सकती है. बोलचाल में यही ज़्यादा चलता है, पर काम किसे करना है यह साफ़ करना हो तो that वाला उपवाक्य ज़्यादा स्पष्ट रहता है.
| प्रत्यक्ष कथन | अप्रत्यक्ष कथन (that वाला) | अप्रत्यक्ष कथन (-ing वाला) |
|---|---|---|
| "Let's go now." | suggested we (should) go | suggested going |
| "Let's take a walk." | suggested we (should) take a walk | suggested taking a walk |
| "Let's have coffee." | suggested we (should) have coffee | suggested having coffee |
| "Let's watch a movie." | suggested we (should) watch a movie | suggested watching a movie |
- He said, "Let's eat out." → He suggested eating out. (उसने बाहर खाना खाने का सुझाव दिया.)
- She said, "Let's go for a walk." → She suggested going for a walk. (उसने टहलने चलने का सुझाव दिया.)
- Kevin said, "Let's try again." → Kevin suggested trying again. (Kevin ने दोबारा कोशिश करने का सुझाव दिया.)
- Anna said, "Let's start the meeting." → Anna suggested starting the meeting. (Anna ने बैठक शुरू करने का सुझाव दिया.)
मुख्य बिंदु
- 1सुझाव वाले Let's ~ के कथन-परिवर्तन में कहने वाली क्रिया suggest या propose चलती है, और tell·say अटपटी लगती हैं. (उदाहरण: He suggested (that) we go now.)
- 2suggest + that वाले उपवाक्य में कर्ता के बाद (should) + क्रिया का मूल रूप रखते हैं, और should छोड़ देने पर भी क्रिया मूल रूप में ही बनी रहती है. (उदाहरण: He suggested that we (should) go.)
- 3suggest के पीछे that वाले उपवाक्य की जगह -ing संज्ञा रूप (-ing) को सीधे कर्म बनाकर बात और छोटी की जा सकती है. (उदाहरण: He suggested going now.)
- 4suggest के पीछे to वाला क्रिया रूप नहीं चलता. (X: He suggested to go / O: He suggested going / suggested (that) we go)
- 5Let's not ~ को suggest that S (should) not + मूल रूप के रूप में ढाला जाता है, और not (should) के पीछे बैठता है. (उदाहरण: He suggested that we not waste time.)