Estilo indirecto - oraciones de propuesta
Una propuesta en estilo directo con Let's pasa al estilo indirecto cambiando el verbo introductor por suggest o propose y añadiendo detrás that + sujeto + (should) + forma base, o bien un gerundio (-ing) como objeto.
Explicación
Una propuesta en estilo directo con Let's ~ pasa al estilo indirecto cambiando el verbo introductor por suggest o propose y añadiendo detrás that + sujeto + (should) + forma base, o bien un gerundio (-ing) como objeto. Como expresa una invitación conjunta, we aparece a menudo como sujeto.
A. Let's ~ → transmitir con suggest / propose
Como Let's ~ expresa la invitación a hacer algo juntos, en estilo indirecto se emplea suggest o propose como verbo introductor. suggest es el más frecuente tanto en la conversación como en la lengua escrita, y propose se usa más en registros formales o en propuestas oficiales.
| Verbo introductor | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| suggest | propuesta general (el más frecuente) | suggested that we go |
| propose | propuesta oficial, formal | proposed that we meet |
| recommend | recomendación (cercano al consejo) | recommended that we start |
- He said, "Let's start now." → He suggested (that) we (should) start then. (Propuso que empezáramos en ese momento.)
- She said, "Let's meet on Friday." → She proposed (that) we (should) meet on Friday. (Propuso que nos viéramos el viernes.)
- Kevin said, "Let's try a new plan." → Kevin suggested (that) we (should) try a new plan. (Kevin propuso que probáramos un plan nuevo.)
- Anna said, "Let's stay a bit longer." → Anna suggested (that) we (should) stay a bit longer. (Anna propuso que nos quedáramos un poco más.)
B. suggest + that + sujeto + (should) + forma base
Cuando detrás de suggest va una oración con that, después del sujeto se pone (should) + la forma base del verbo. Let's ~ → suggest (that) S + (should) + forma base. En la conversación should se omite a menudo, y aun omitido el verbo se mantiene en la forma base (el llamado presente de mandato del inglés).
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| suggest that S should + forma base | He suggested that we should go. |
| suggest that S + forma base (should omitido) | He suggested that we go. |
| suggest that S should not + forma base | She suggested that we should not wait. |
| suggest that S not + forma base | She suggested that we not wait. |
- He said, "Let's book the flight early." → He suggested that we (should) book the flight early. (Propuso que reserváramos el vuelo pronto.)
- She said, "Let's call him tomorrow." → She suggested that we (should) call him the next day. (Propuso que lo llamáramos al día siguiente.)
- Tom said, "Let's not tell anyone." → Tom suggested that we (should) not tell anyone. (Tom propuso que no se lo dijéramos a nadie.)
- Anna said, "Let's leave early." → Anna suggested that we (should) leave early. (Anna propuso que saliéramos pronto.)
C. Alternativa con suggest + -ing (gerundio)
En lugar de la oración con that, detrás de suggest se puede poner directamente un gerundio (-ing) como objeto para expresarlo de forma más breve. Se usa mucho en la conversación; si se quiere dejar claro quién realiza la acción, la oración con that resulta más precisa.
| Estilo directo | Estilo indirecto (con that) | Estilo indirecto (-ing) |
|---|---|---|
| "Let's go now." | suggested we (should) go | suggested going |
| "Let's take a walk." | suggested we (should) take a walk | suggested taking a walk |
| "Let's have coffee." | suggested we (should) have coffee | suggested having coffee |
| "Let's watch a movie." | suggested we (should) watch a movie | suggested watching a movie |
- He said, "Let's eat out." → He suggested eating out. (Propuso salir a comer fuera.)
- She said, "Let's go for a walk." → She suggested going for a walk. (Propuso ir a dar un paseo.)
- Kevin said, "Let's try again." → Kevin suggested trying again. (Kevin propuso intentarlo otra vez.)
- Anna said, "Let's start the meeting." → Anna suggested starting the meeting. (Anna propuso empezar la reunión.)
Ideas clave
- 1Al pasar una propuesta Let's ~ al estilo indirecto, el verbo introductor es suggest o propose; tell·say resultan forzados. (ej.: He suggested (that) we go now.)
- 2En suggest + oración con that se escribe (should) + forma base después del sujeto, y aunque se omita should el verbo conserva la forma base. (ej.: He suggested that we (should) go.)
- 3En lugar de la oración con that se puede poner directamente un gerundio (-ing) como objeto de suggest para expresarlo de forma más breve. (ej.: He suggested going now.)
- 4Detrás de suggest no se usa el infinitivo con to. (X: He suggested to go / O: He suggested going / suggested (that) we go)
- 5Let's not ~ se traslada como suggest that S (should) not + forma base, y not va detrás de (should). (ej.: He suggested that we not waste time.)