Discurso indireto - frases no imperativo
Para passar uma frase no imperativo do discurso direto ao indireto, troca-se o verbo de elocução por tell·ask·order·advise e o verbo do imperativo vira infinitivo com to; no imperativo negativo, vira not + infinitivo com…
Explicação
Para passar uma frase no imperativo do discurso direto ao indireto, troca-se o verbo de elocução por tell·ask·order·advise e o verbo do imperativo vira infinitivo com to; no imperativo negativo, vira not + infinitivo com to. As regras de ajuste de tempo verbal, pessoa e advérbio são as mesmas da frase afirmativa, mas a conjunção that não é necessária.
A. Verbo de elocução — ordem·pedido·conselho
Na conversão do imperativo, o verbo de elocução muda conforme a nuance da fala original: instrução é tell, pedido é ask, ordem é order, conselho é advise e advertência é warn. O verbo escolhido é o que define a força do imperativo e a relação entre as pessoas.
| Verbo de elocução | Nuance | Ex. |
|---|---|---|
| tell | instrução·comunicado | tell him to wait |
| ask | pedido·solicitação (com please) | ask her to help |
| order | ordem (com autoridade) | order them to stop |
| advise | conselho·recomendação | advise you to rest |
| warn | advertência | warn her not to touch |
| beg | súplica | beg him to stay |
- He said, "Sit down." → He told us to sit down. (Ele nos mandou sentar.)
- She said, "Please wait here." → She asked me to wait there. (Ela me pediu que eu esperasse ali.)
- The officer said, "Show me your ID." → The officer ordered me to show my ID. (O policial me ordenou que eu mostrasse a minha identidade.)
- Anna said, "Get some rest." → Anna advised me to get some rest. (Anna me aconselhou a descansar um pouco.)
B. Verbo do imperativo → infinitivo com to
O verbo do imperativo do discurso direto (forma base) vira infinitivo com to no discurso indireto, e depois do verbo de elocução entra obrigatoriamente um objeto que deixa claro 'a quem se dirigiu a instrução'. imperativo → infinitivo com to (negativo → not to). A conjunção that não se usa.
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| "Come here." | told me to come there |
| "Wait outside." | asked me to wait outside |
| "Speak slowly." | told him to speak slowly |
| "Turn off the lights." | told us to turn off the lights |
| "Be careful." | told me to be careful |
- The teacher said, "Open your books." → The teacher told us to open our books. (A professora nos mandou abrir os livros.)
- Kevin said, "Call me later." → Kevin asked me to call him later. (Kevin me pediu que eu ligasse para ele mais tarde.)
- She said, "Be quiet." → She told the children to be quiet. (Ela mandou as crianças ficarem quietas.)
- He said, "Speak louder." → He asked her to speak louder. (Ele lhe pediu que falasse mais alto.)
C. Imperativo negativo → not + infinitivo com to
O imperativo negativo na forma "Don't ~" vira, no discurso indireto, not + infinitivo com to, com not colocado antes de to. A ordem inversa (to not) soa estranha, então not vem obrigatoriamente antes de to.
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| "Don't touch it." | told me not to touch it |
| "Don't be late." | told me not to be late |
| "Don't worry." | told me not to worry |
| "Don't tell anyone." | asked me not to tell anyone |
| "Never give up." | told me never to give up |
- Mom said, "Don't stay up late." → Mom told me not to stay up late. (A minha mãe me mandou não ficar acordado até tarde.)
- The doctor said, "Don't skip meals." → The doctor advised me not to skip meals. (O médico me aconselhou a não pular refeições.)
- He said, "Don't be angry." → He asked me not to be angry. (Ele me pediu que eu não ficasse bravo.)
- She said, "Never forget this." → She told me never to forget that. (Ela me mandou nunca esquecer aquilo.)
Pontos principais
- 1O verbo de elocução se escolhe conforme a nuance: tell (instrução) · ask (pedido) · order (ordem) · advise (conselho) · warn (advertência). (Ex.: The doctor advised me to rest.)
- 2O verbo do imperativo vira infinitivo com to, e o imperativo negativo Don't ~ vira not + infinitivo com to. (Ex.: "Don't be late." → told me not to be late.)
- 3Depois do verbo de elocução entra obrigatoriamente um objeto (me, him, us) que deixa claro a quem se dirigiu a instrução. (X: He told to sit down / O: He told us to sit down.)
- 4Na conversão do imperativo não se usa a conjunção that. (X: He told me that to wait / O: He told me to wait.)
- 5say não serve como verbo de elocução do imperativo: depois de say to não se põe objeto, e o que se usa é tell. (X: He said me to wait / O: He told me to wait.)