คำพูดโดยอ้อม - การเปลี่ยนประโยคคำสั่ง
เมื่อเปลี่ยนประโยคคำสั่งของคำพูดโดยตรงให้เป็นคำพูดโดยอ้อม ให้เปลี่ยนคำกริยารายงานเป็น tell·ask·order·advise และ เปลี่ยนคำกริยาของประโยคคำสั่งเป็น to-infinitive ส่วนประโยคคำสั่งปฏิเสธเปลี่ยนเป็น not to-infinitive กฎการปรั…
คำอธิบาย
เมื่อเปลี่ยนประโยคคำสั่งของคำพูดโดยตรงให้เป็นคำพูดโดยอ้อม ให้เปลี่ยนคำกริยารายงานเป็น tell·ask·order·advise และ เปลี่ยนคำกริยาของประโยคคำสั่งเป็น to-infinitive ส่วนประโยคคำสั่งปฏิเสธเปลี่ยนเป็น not to-infinitive กฎการปรับกาล·บุรุษ·คำกริยาวิเศษณ์เหมือนประโยคบอกเล่า แต่ไม่ต้องใช้คำสันธาน that
A. การเลือกคำกริยารายงาน — ตามคำสั่ง·การขอร้อง·คำแนะนำ
ในการเปลี่ยนคำพูดของประโยคคำสั่ง ให้เปลี่ยนคำกริยารายงานตามความรู้สึกของคำพูดเดิม: การสั่งงานใช้ tell การขอร้องใช้ ask การออกคำสั่งใช้ order การให้คำแนะนำใช้ advise และการเตือนใช้ warn การเลือกคำกริยาตัวไหนเป็นตัวกำหนดน้ำหนักของคำสั่งและความสัมพันธ์ระหว่างคู่สนทนา
| คำกริยารายงาน | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| tell | สั่งงาน·แจ้งให้ทราบ | tell him to wait |
| ask | ขอร้อง·ร้องขอ (รวมถึง please) | ask her to help |
| order | ออกคำสั่ง (มีอำนาจ) | order them to stop |
| advise | ให้คำแนะนำ·ชี้แนะ | advise you to rest |
| warn | เตือน | warn her not to touch |
| beg | ขอร้องอย่างวิงวอน | beg him to stay |
- He said, "Sit down." → He told us to sit down. (เขาบอกให้พวกเรานั่งลง)
- She said, "Please wait here." → She asked me to wait there. (เธอขอให้ฉันรออยู่ตรงนั้น)
- The officer said, "Show me your ID." → The officer ordered me to show my ID. (เจ้าหน้าที่สั่งให้ฉันแสดงบัตรประจำตัว)
- Anna said, "Get some rest." → Anna advised me to get some rest. (Anna แนะนำให้ฉันพักผ่อนบ้าง)
B. คำกริยาของประโยคคำสั่ง → to-infinitive
คำกริยาของประโยคคำสั่งในคำพูดโดยตรง (รูปพื้นฐาน) จะเปลี่ยนเป็น to-infinitive ในคำพูดโดยอ้อม และต้องใส่กรรมไว้ข้างหลังเพื่อบอกว่า 'สั่งใคร' ประโยคคำสั่ง → to-infinitive (ปฏิเสธ → not to-infinitive) ไม่ใช้คำสันธาน that
| คำพูดโดยตรง | คำพูดโดยอ้อม |
|---|---|
| "Come here." | told me to come there |
| "Wait outside." | asked me to wait outside |
| "Speak slowly." | told him to speak slowly |
| "Turn off the lights." | told us to turn off the lights |
| "Be careful." | told me to be careful |
- The teacher said, "Open your books." → The teacher told us to open our books. (ครูบอกให้พวกเราเปิดหนังสือ)
- Kevin said, "Call me later." → Kevin asked me to call him later. (Kevin ขอให้ฉันโทรหาเขาทีหลัง)
- She said, "Be quiet." → She told the children to be quiet. (เธอบอกให้เด็ก ๆ เงียบ)
- He said, "Speak louder." → He asked her to speak louder. (เขาขอให้เธอพูดดังกว่านี้)
C. ประโยคคำสั่งปฏิเสธ → not to-infinitive
ประโยคคำสั่งปฏิเสธรูป "Don't ~" จะเปลี่ยนเป็น not to-infinitive ในคำพูดโดยอ้อม โดยวาง not ไว้หน้า to ถ้าสลับลำดับกัน (to not) จะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ ดังนั้น not ต้องมาก่อน to เสมอ
| คำพูดโดยตรง | คำพูดโดยอ้อม |
|---|---|
| "Don't touch it." | told me not to touch it |
| "Don't be late." | told me not to be late |
| "Don't worry." | told me not to worry |
| "Don't tell anyone." | asked me not to tell anyone |
| "Never give up." | told me never to give up |
- Mom said, "Don't stay up late." → Mom told me not to stay up late. (แม่บอกฉันไม่ให้อยู่ดึก)
- The doctor said, "Don't skip meals." → The doctor advised me not to skip meals. (หมอแนะนำฉันไม่ให้อดมื้ออาหาร)
- He said, "Don't be angry." → He asked me not to be angry. (เขาขอฉันไม่ให้โกรธ)
- She said, "Never forget this." → She told me never to forget that. (เธอบอกฉันไม่ให้ลืมสิ่งนั้นเด็ดขาด)
ประเด็นสำคัญ
- 1เลือกคำกริยารายงานตามความรู้สึกจาก tell(สั่งงาน) · ask(ขอร้อง) · order(ออกคำสั่ง) · advise(ให้คำแนะนำ) · warn(เตือน) (เช่น The doctor advised me to rest.)
- 2คำกริยาของประโยคคำสั่งเปลี่ยนเป็น to-infinitive ส่วนประโยคคำสั่งปฏิเสธ Don't ~ เปลี่ยนเป็น not to-infinitive (เช่น "Don't be late." → told me not to be late.)
- 3หลังคำกริยารายงานต้องใส่กรรม (me, him, us) เสมอ เพื่อบอกว่าสั่งใคร (X: He told to sit down / O: He told us to sit down.)
- 4การเปลี่ยนคำพูดของประโยคคำสั่งไม่ใช้คำสันธาน that (X: He told me that to wait / O: He told me to wait.)
- 5say ไม่เหมาะจะเป็นคำกริยารายงานของประโยคคำสั่ง และเพราะ say ไม่รับกรรมที่เป็นบุคคลมาต่อท้ายโดยตรง จึงใช้ tell แทน (X: He said me to wait / O: He told me to wait.)