คำพูดโดยอ้อม - การเปลี่ยนประโยคคำถาม
เมื่อเปลี่ยนประโยคคำถามของคำพูดโดยตรงให้เป็นคำพูดโดยอ้อม ให้เปลี่ยนคำกริยารายงานเป็น ask·wonder·inquire และ ถ้ามีคำแสดงคำถามก็ใช้คำแสดงคำถามนั้น ถ้าไม่มีก็ใช้ if หรือ whether เป็นคำสันธาน แล้วต่อด้วยลำดับคำแบบประโยคบอกเล…
คำอธิบาย
เมื่อเปลี่ยนประโยคคำถามของคำพูดโดยตรงให้เป็นคำพูดโดยอ้อม ให้เปลี่ยนคำกริยารายงานเป็น ask·wonder·inquire และ ถ้ามีคำแสดงคำถามก็ใช้คำแสดงคำถามนั้น ถ้าไม่มีก็ใช้ if หรือ whether เป็นคำสันธาน แล้วต่อด้วยลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า คือ 'ประธาน + คำกริยา' กฎการปรับกาล·บุรุษ·คำบอกเวลาเหมือนกับประโยคบอกเล่าทุกอย่าง
A. กรณีมีคำแสดงคำถาม — คำแสดงคำถาม + ประธาน + คำกริยา
ประโยคคำถามที่มีคำแสดงคำถามอย่าง who, what, where, when, why, how ให้ใช้คำแสดงคำถามนั้นเป็นคำสันธาน แล้วเปลี่ยนลำดับคำที่ตามมาเป็น 'ประธาน + คำกริยา' มีคำแสดงคำถาม → คำแสดงคำถาม + S + V ในภาษาอังกฤษ do/does/did ของคำพูดโดยตรงจะหายไป และเหลือเพียงกาลที่ปรากฏบนคำกริยา
| คำพูดโดยตรง | คำพูดโดยอ้อม |
|---|---|
| "Where do you live?" | asked where I lived |
| "What are you doing?" | asked what I was doing |
| "When did she leave?" | asked when she had left |
| "Why are you late?" | asked why I was late |
| "How did you know?" | asked how I had known |
- He asked, "Where is the station?" → He asked where the station was. (เขาถามว่าสถานีอยู่ที่ไหน)
- She asked, "Who called you?" → She asked who had called me. (เธอถามว่าใครโทรหาฉัน)
- Tom asked, "What do you want?" → Tom asked what I wanted. (Tom ถามว่าฉันต้องการอะไร)
- Anna asked, "How are you feeling?" → Anna asked how I was feeling. (Anna ถามว่าฉันรู้สึกอย่างไร)
B. กรณีไม่มีคำแสดงคำถาม — if / whether + ประธาน + คำกริยา
ประโยคคำถามที่ตอบด้วย Yes/No ไม่มีคำแสดงคำถาม จึงใส่คำสันธาน if หรือ whether แล้วเปลี่ยนลำดับคำที่ตามมาเป็น 'ประธาน + คำกริยา' ไม่มีคำแสดงคำถาม → if / whether + S + V if กับ whether ใช้แทนกันได้เกือบทุกกรณี และในบริบทที่เป็นทางการหรือเวลาไล่เรียงตัวเลือก whether จะเป็นธรรมชาติกว่า
| คำพูดโดยตรง | คำพูดโดยอ้อม |
|---|---|
| "Are you tired?" | asked if I was tired |
| "Do you speak English?" | asked whether I spoke English |
| "Did she come?" | asked if she had come |
| "Can you swim?" | asked whether I could swim |
| "Have you eaten?" | asked if I had eaten |
- He asked, "Are you a student?" → He asked if I was a student. (เขาถามว่าฉันเป็นนักเรียนหรือเปล่า)
- She asked, "Do you like this song?" → She asked whether I liked that song. (เธอถามว่าฉันชอบเพลงนั้นหรือเปล่า)
- Tom asked, "Have you finished?" → Tom asked if I had finished. (Tom ถามว่าฉันทำเสร็จหรือยัง)
- Anna asked, "Will you come tomorrow?" → Anna asked whether I would come the next day. (Anna ถามว่าฉันจะมาในวันรุ่งขึ้นหรือเปล่า)
C. การปรับกาล·บุรุษ·คำวิเศษณ์ — เหมือนประโยคบอกเล่า
ในการเปลี่ยนคำพูดของประโยคคำถามก็เช่นกัน เมื่อคำกริยารายงานเป็นรูปอดีต ให้เลื่อนกาลในคำพูดที่ยกมาย้อนหลังหนึ่งขั้น แล้วเปลี่ยนบุรุษกับคำกริยาวิเศษณ์บอกเวลาและสถานที่ด้วยกฎเดียวกัน
| องค์ประกอบ | คำพูดโดยตรง | คำพูดโดยอ้อม |
|---|---|---|
| กาล | am / is / are | was / were |
| กาล | will | would |
| กาล | can | could |
| บุรุษ | you (คู่สนทนา) | I / he / she (ตามผู้เล่า) |
| เวลา | now / today | then / that day |
| สถานที่ | here / this | there / that |
- He asked, "Where are you now?" → He asked where I was then. (เขาถามว่าตอนนั้นฉันอยู่ที่ไหน)
- She asked, "Did you see him yesterday?" → She asked if I had seen him the day before. (เธอถามว่าฉันเห็นเขาเมื่อวันก่อนหน้านั้นหรือเปล่า)
- Tom asked, "Will you help me tomorrow?" → Tom asked whether I would help him the next day. (Tom ถามว่าฉันจะช่วยเขาในวันรุ่งขึ้นหรือเปล่า)
- Anna asked, "Do you like this place?" → Anna asked if I liked that place. (Anna ถามว่าฉันชอบที่นั่นหรือเปล่า)
ประเด็นสำคัญ
- 1ประโยคคำถามที่มีคำแสดงคำถาม ให้ใช้คำแสดงคำถามนั้นเป็นคำสันธาน แล้วเปลี่ยนลำดับคำเป็น 'ประธาน + คำกริยา' (เช่น "Where do you live?" → He asked where I lived.)
- 2ประโยคคำถาม Yes/No ที่ไม่มีคำแสดงคำถาม ให้ใส่ if หรือ whether เป็นคำสันธาน ในบริบทที่เป็นทางการหรือเวลาไล่เรียงตัวเลือก whether จะเป็นธรรมชาติกว่า (เช่น He asked if / whether I was ready.)
- 3ในภาษาอังกฤษ do/does/did ของคำพูดโดยตรงจะหายไปในคำพูดโดยอ้อม และเหลือเพียงกาลที่ปรากฏบนคำกริยาหลัก (X: She asked if I do like it → O: She asked if I liked it.)
- 4คำกริยารายงานที่เป็นธรรมชาติคือ asked, wondered, inquired และหลัง ask จะใส่กรรม (me, him) ก็ได้ (เช่น He asked me if I was okay.)
- 5ในคำถามแบบคำพูดโดยอ้อม ต้องคงลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า (ประธาน + คำกริยา) ไว้เสมอ (X: He asked where did I live → O: He asked where I lived.)