คำพูดโดยอ้อม - การเปลี่ยนประโยคบอกเล่า
คำพูดโดยตรงคือการยกคำพูดของอีกฝ่ายมาไว้ในเครื่องหมายคำพูด (" ") ตามเดิม ส่วนคำพูดโดยอ้อมคือการเล่าคำพูดนั้นใหม่ภายในประโยคของเราเอง เมื่อเปลี่ยนประโยคบอกเล่าให้เป็นคำพูดโดยอ้อม ให้ตัดเครื่องหมายคำพูดกับเครื่องหมายจุลภาคอ…
คำอธิบาย
คำพูดโดยตรงคือการยกคำพูดของอีกฝ่ายมาไว้ในเครื่องหมายคำพูด (" ") ตามเดิม ส่วนคำพูดโดยอ้อมคือการเล่าคำพูดนั้นใหม่ภายในประโยคของเราเอง เมื่อเปลี่ยนประโยคบอกเล่าให้เป็นคำพูดโดยอ้อม ให้ตัดเครื่องหมายคำพูดกับเครื่องหมายจุลภาคออก ใส่คำสันธาน that แล้วปรับบุรุษ·กาล·คำบอกเวลาและสถานที่ให้เข้ากับบริบท
A. 5 ขั้นตอนของการเปลี่ยนประโยคบอกเล่า
เมื่อเปลี่ยนประโยคบอกเล่าให้เป็นคำพูดโดยอ้อม ให้ทำห้าขั้นตอนนี้ตามลำดับ: ตัดเครื่องหมายคำพูดกับเครื่องหมายจุลภาค → เติมคำสันธาน that → ปรับบุรุษ → เลื่อนกาลย้อนหลังหนึ่งขั้น → ปรับคำกริยาวิเศษณ์บอกเวลาและสถานที่ คำพูดโดยตรง → คำพูดโดยอ้อม: เลื่อนกาลย้อนหลังหนึ่งขั้น ในภาษาพูดมักละ that
| ขั้นตอน | กฎ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 1 | ตัดเครื่องหมายคำพูดกับเครื่องหมายจุลภาค | He said, "..." → He said |
| 2 | เติมคำสันธาน that (ละได้) | He said that ... |
| 3 | ปรับบุรุษ (I → he/she) | "I am ..." → he was ... |
| 4 | เลื่อนกาลย้อนหลังหนึ่งขั้น | am → was, will → would |
| 5 | ปรับคำกริยาวิเศษณ์บอกเวลาและสถานที่ | now → then, here → there |
- He said, "I am tired." → He said that he was tired. (เขาบอกว่าเขาเหนื่อย)
- She said, "I have finished it." → She said that she had finished it. (เธอบอกว่าเธอทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว)
- Kevin said, "I will help you." → Kevin said that he would help me. (Kevin บอกว่าเขาจะช่วยฉัน)
B. การปรับกาล — เลื่อนย้อนหลังหนึ่งขั้น
เมื่อคำกริยารายงานเป็นรูปอดีตอย่าง said, told ให้เลื่อนกาลในคำพูดที่ยกมาย้อนหลังไปหนึ่งขั้น ในภาษาอังกฤษ กาลปัจจุบันจะเปลี่ยนเป็นกาลอดีต กาลอดีตเปลี่ยนเป็นกาลอดีตก่อนหน้า และ will เปลี่ยนเป็น would เรียกกฎข้อนี้ว่าการเลื่อนกาลย้อนหลัง (backshift)
| คำพูดโดยตรง | คำพูดโดยอ้อม |
|---|---|
| am / is / are | was / were |
| กาลปัจจุบัน (คำกริยาทั่วไป) | กาลอดีต (works → worked) |
| กาลอดีต | กาลอดีตก่อนหน้า (worked → had worked) |
| กาลปัจจุบันก่อนหน้า (have p.p.) | กาลอดีตก่อนหน้า (had p.p.) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must | had to |
- She said, "I am a teacher." → She said she was a teacher. (เธอบอกว่าเธอเป็นครู)
- He said, "I work late." → He said he worked late. (เขาบอกว่าเขาทำงานจนดึก)
- Anna said, "I have seen that movie." → Anna said she had seen that movie. (Anna บอกว่าเธอเคยดูหนังเรื่องนั้นแล้ว)
- Tom said, "I can swim." → Tom said he could swim. (Tom บอกว่าเขาว่ายน้ำได้)
C. การปรับคำวิเศษณ์บอกเวลาและสถานที่
ในคำพูดโดยอ้อม จุดอ้างอิงของ 'ตอนนี้·ที่นี่' จะย้ายจากผู้พูดเดิมไปเป็นผู้เล่า จึงต้องเปลี่ยนคำอย่าง now, today, here, this, tomorrow, yesterday ให้เข้ากับบริบทด้วย
| คำพูดโดยตรง | คำพูดโดยอ้อม |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| here | there |
| this / these | that / those |
| ago | before |
- He said, "I am busy now." → He said he was busy then. (เขาบอกว่าตอนนั้นเขายุ่ง)
- She said, "I saw him yesterday." → She said she had seen him the day before. (เธอบอกว่าเธอเห็นเขาเมื่อวันก่อนหน้านั้น)
- Tom said, "I will come tomorrow." → Tom said he would come the next day. (Tom บอกว่าเขาจะมาในวันรุ่งขึ้น)
- Anna said, "I like this book." → Anna said she liked that book. (Anna บอกว่าเธอชอบหนังสือเล่มนั้น)
ประเด็นสำคัญ
- 15 ขั้นตอนของการเปลี่ยนประโยคบอกเล่าคือ ตัดเครื่องหมายคำพูด → เติม that → ปรับบุรุษ → เลื่อนกาลย้อนหลังหนึ่งขั้น → ปรับคำกริยาวิเศษณ์บอกเวลาและสถานที่ ตามลำดับนี้ (เช่น He said, "I am busy." → He said that he was busy.)
- 2ในภาษาอังกฤษ เมื่อคำกริยารายงานเป็นรูปอดีต กาลปัจจุบันในคำพูดที่ยกมาจะเปลี่ยนเป็นกาลอดีต กาลอดีตเปลี่ยนเป็นกาลอดีตก่อนหน้า และ will·can·may เปลี่ยนเป็น would·could·might (เช่น "I will come." → he would come.)
- 3คำสันธาน that มักถูกละในภาษาพูด และถึงละไปก็ยังเป็นประโยคที่ถูกไวยากรณ์ (เช่น He said (that) he was tired.)
- 4เพราะจุดอ้างอิงของ ตอนนี้·ที่นี่ ย้ายจากผู้พูดเดิมไปเป็นผู้เล่า จึงต้องปรับ now → then, here → there, today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before ไปพร้อมกัน.
- 5เมื่อเล่าความจริงที่ไม่เปลี่ยนแปลงหรือข้อเท็จจริงที่ยังเป็นจริงอยู่ตอนนี้ การคงกาลไว้อย่างเดิมจะเป็นธรรมชาติกว่า (เช่น He said the earth is round.)