Kalimat tak langsung - kalimat berita
Kalimat langsung memindahkan ucapan orang lain apa adanya dengan tanda kutip(" "), sedangkan kalimat tak langsung menuturkan kembali ucapan itu di dalam kalimat kita sendiri.
Penjelasan
Kalimat langsung memindahkan ucapan orang lain apa adanya dengan tanda kutip(" "), sedangkan kalimat tak langsung menuturkan kembali ucapan itu di dalam kalimat kita sendiri. Ketika kalimat berita diubah menjadi kalimat tak langsung, tanda kutip dan koma dihapus, kata sambung that ditambahkan, lalu orang, kala, serta keterangan waktu dan tempat disesuaikan dengan konteksnya.
A. 5 langkah pengubahan kalimat berita
Ketika kalimat berita diubah menjadi kalimat tak langsung, lima langkah ini diterapkan berurutan: hapus tanda kutip dan koma → tambahkan kata sambung that → sesuaikan orang → mundurkan kala satu tingkat → sesuaikan keterangan waktu dan tempat. kalimat langsung → tak langsung: kala mundur 1 tingkat. that sering dihilangkan dalam percakapan.
| Langkah | Aturan | Contoh |
|---|---|---|
| 1 | hapus tanda kutip dan koma | He said, "..." → He said |
| 2 | tambahkan kata sambung that (boleh dihilangkan) | He said that ... |
| 3 | sesuaikan orang (I → he/she) | "I am ..." → he was ... |
| 4 | mundurkan kala satu tingkat | am → was, will → would |
| 5 | sesuaikan keterangan waktu·tempat | now → then, here → there |
- He said, "I am tired." → He said that he was tired. (Dia berkata bahwa dia lelah.)
- She said, "I have finished it." → She said that she had finished it. (Dia berkata bahwa dia sudah menyelesaikannya.)
- Kevin said, "I will help you." → Kevin said that he would help me. (Kevin berkata bahwa dia akan membantu saya.)
B. Penyesuaian kala — mundur satu langkah
Kalau kata kerja pelapornya berbentuk lampau seperti said atau told, bahasa Inggris memundurkan kala di dalam kalimat kutipan satu tingkat. Kala kini menjadi kala lampau, kala lampau menjadi kala lampau sempurna, dan will menjadi would; aturan ini disebut pergeseran kala mundur (backshift).
| Kalimat langsung | Kalimat tak langsung |
|---|---|
| am / is / are | was / were |
| kala kini (kata kerja biasa) | kala lampau (works → worked) |
| kala lampau | kala lampau sempurna (worked → had worked) |
| kala kini sempurna (have p.p.) | kala lampau sempurna (had p.p.) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must | had to |
- She said, "I am a teacher." → She said she was a teacher. (Dia berkata bahwa dia seorang guru.)
- He said, "I work late." → He said he worked late. (Dia berkata bahwa dia bekerja sampai larut.)
- Anna said, "I have seen that movie." → Anna said she had seen that movie. (Anna berkata bahwa dia sudah menonton film itu.)
- Tom said, "I can swim." → Tom said he could swim. (Tom berkata bahwa dia bisa berenang.)
C. Penyesuaian keterangan waktu·tempat
Di dalam kalimat tak langsung, patokan 'sekarang' dan 'di sini' berpindah dari penutur asal ke orang yang melaporkan, jadi ungkapan seperti now, today, here, this, tomorrow, dan yesterday pun diganti sesuai konteksnya.
| Kalimat langsung | Kalimat tak langsung |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| here | there |
| this / these | that / those |
| ago | before |
- He said, "I am busy now." → He said he was busy then. (Dia berkata bahwa waktu itu dia sedang sibuk.)
- She said, "I saw him yesterday." → She said she had seen him the day before. (Dia berkata bahwa dia melihatnya sehari sebelumnya.)
- Tom said, "I will come tomorrow." → Tom said he would come the next day. (Tom berkata bahwa dia akan datang keesokan harinya.)
- Anna said, "I like this book." → Anna said she liked that book. (Anna berkata bahwa dia menyukai buku itu.)
Poin penting
- 1Lima langkah pengubahan kalimat berita diterapkan berurutan: hapus tanda kutip → tambahkan that → sesuaikan orang → mundurkan kala satu tingkat → sesuaikan keterangan waktu dan tempat. (Contoh: He said, "I am busy." → He said that he was busy.)
- 2Kalau kata kerja pelapornya berbentuk lampau, kala kini di dalam kutipan menjadi kala lampau, kala lampau menjadi kala lampau sempurna, dan will·can·may menjadi would·could·might. (Contoh: "I will come." → he would come.)
- 3Kata sambung that sering dihilangkan dalam percakapan, dan tanpa that pun kalimatnya tetap wajar secara tata bahasa. (Contoh: He said (that) he was tired.)
- 4Karena patokan 'sekarang' dan 'di sini' berpindah dari penutur asal ke orang yang melaporkan, now → then, here → there, today → that day, tomorrow → the next day, dan yesterday → the day before ikut disesuaikan.
- 5Ketika yang disampaikan adalah kebenaran abadi atau fakta yang sampai sekarang masih berlaku, kalanya lebih wajar dibiarkan apa adanya. (Contoh: He said the earth is round.)