Lời nói gián tiếp - câu trần thuật
Lời nói trực tiếp trích nguyên lời của người khác vào trong dấu ngoặc kép (" "), còn lời nói gián tiếp thuật lại lời đó bên trong câu của mình.
Giải thích
Lời nói trực tiếp trích nguyên lời của người khác vào trong dấu ngoặc kép (" "), còn lời nói gián tiếp thuật lại lời đó bên trong câu của mình. Khi chuyển câu trần thuật sang lời nói gián tiếp, ta bỏ dấu ngoặc kép và dấu phẩy, thêm liên từ that, rồi chỉnh ngôi, thì, cách nói về thời gian và nơi chốn cho hợp ngữ cảnh.
A. 5 bước chuyển câu trần thuật
Khi chuyển câu trần thuật sang lời nói gián tiếp, ta áp dụng năm bước theo thứ tự: bỏ dấu ngoặc kép và dấu phẩy → thêm liên từ that → chỉnh ngôi → lùi thì một bước → chỉnh trạng từ thời gian và nơi chốn. trực tiếp → gián tiếp: lùi thì một bước. that rất hay được lược bỏ trong hội thoại.
| Bước | Quy tắc | Ví dụ |
|---|---|---|
| 1 | Bỏ dấu ngoặc kép, dấu phẩy | He said, "..." → He said |
| 2 | Thêm liên từ that (có thể lược bỏ) | He said that ... |
| 3 | Chỉnh ngôi (I → he/she) | "I am ..." → he was ... |
| 4 | Lùi thì một bước | am → was, will → would |
| 5 | Chỉnh trạng từ thời gian, nơi chốn | now → then, here → there |
- He said, "I am tired." → He said that he was tired. (Anh ấy nói rằng anh ấy mệt.)
- She said, "I have finished it." → She said that she had finished it. (Cô ấy nói rằng cô ấy đã làm xong việc đó.)
- Kevin said, "I will help you." → Kevin said that he would help me. (Kevin nói rằng anh ấy sẽ giúp tôi.)
B. Chỉnh thì — lùi một bước
Khi động từ tường thuật ở dạng quá khứ như said, told, ta lùi thì bên trong lời trích dẫn lại một bước. Hiện tại thành quá khứ, quá khứ thành quá khứ hoàn thành, will thành would, và quy tắc này gọi là lùi thì (backshift).
| Lời nói trực tiếp | Lời nói gián tiếp |
|---|---|
| am / is / are | was / were |
| Hiện tại (động từ thường) | quá khứ (works → worked) |
| Quá khứ | quá khứ hoàn thành (worked → had worked) |
| Hiện tại hoàn thành (have p.p.) | quá khứ hoàn thành (had p.p.) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must | had to |
- She said, "I am a teacher." → She said she was a teacher. (Cô ấy nói rằng cô ấy là giáo viên.)
- He said, "I work late." → He said he worked late. (Anh ấy nói rằng anh ấy làm việc đến khuya.)
- Anna said, "I have seen that movie." → Anna said she had seen that movie. (Anna nói rằng cô ấy đã xem bộ phim đó.)
- Tom said, "I can swim." → Tom said he could swim. (Tom nói rằng anh ấy biết bơi.)
C. Chỉnh trạng từ thời gian, nơi chốn
Trong lời nói gián tiếp, mốc "bây giờ, ở đây" chuyển từ người nói sang người tường thuật, nên những từ như now, today, here, this, tomorrow, yesterday cũng phải đổi cho hợp ngữ cảnh.
| Lời nói trực tiếp | Lời nói gián tiếp |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| here | there |
| this / these | that / those |
| ago | before |
- He said, "I am busy now." → He said he was busy then. (Anh ấy nói rằng lúc đó anh ấy bận.)
- She said, "I saw him yesterday." → She said she had seen him the day before. (Cô ấy nói rằng hôm trước cô ấy đã gặp anh ấy.)
- Tom said, "I will come tomorrow." → Tom said he would come the next day. (Tom nói rằng hôm sau anh ấy sẽ đến.)
- Anna said, "I like this book." → Anna said she liked that book. (Anna nói rằng cô ấy thích cuốn sách đó.)
Ý chính
- 1Năm bước chuyển câu trần thuật được áp dụng theo thứ tự bỏ dấu ngoặc kép → thêm that → chỉnh ngôi → lùi thì một bước → chỉnh trạng từ thời gian, nơi chốn. (Ví dụ: He said, "I am busy." → He said that he was busy.)
- 2Khi động từ tường thuật ở quá khứ thì hiện tại trong lời trích dẫn thành quá khứ, quá khứ thành quá khứ hoàn thành, will·can·may thành would·could·might. (Ví dụ: "I will come." → he would come.)
- 3Liên từ that rất hay được lược bỏ trong hội thoại, và lược bỏ rồi thì câu vẫn tự nhiên về mặt ngữ pháp. (Ví dụ: He said (that) he was tired.)
- 4Mốc "bây giờ, ở đây" chuyển từ người nói sang người tường thuật, nên phải chỉnh kèm now → then, here → there, today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before.
- 5Khi tường thuật một chân lý bất biến hay một sự thật đến nay vẫn đúng thì để nguyên thì mới tự nhiên. (Ví dụ: He said the earth is round.)