화법 - 평서문의 화법전환

직접화법은 상대의 말을 인용부호(" ")로 그대로 옮기고, 간접화법은 그 말을 내 문장 안에서 다시 서술합니다. 평서문을 간접화법으로 바꿀 때는 인용부호·쉼표를 없애고 접속사 that을 넣은 뒤, 인칭·시제·시간·장소 표현을 문맥에 맞게 조정합니다.

A.  평서문 전환의 5단계 

평서문을 간접화법으로 바꿀 때는 다섯 단계를 순서대로 적용합니다: 인용부호·쉼표 삭제 → 접속사 that 추가 → 인칭 조정 → 시제 한 단계 뒤로 → 시간·장소 부사 조정. 직접화법 → 간접화법: 시제 한 단계 뒤로. that은 회화에서 자주 생략됩니다.

• He said, "I am tired." → He said that he was tired. (그는 피곤하다고 했어요.)
• She said, "I have finished it." → She said that she had finished it. (그녀는 그것을 끝냈다고 했어요.)
• Kevin said, "I will help you." → Kevin said that he would help me. (Kevin은 나를 돕겠다고 했어요.)

B.  시제 조정 — 한 단계 뒤로 

전달동사가 said, told처럼 과거형일 때는 인용문 안의 시제를 한 단계 뒤로 옮깁니다. 현재는 과거로, 과거는 과거완료로, will은 would로 바뀌며, 이 규칙을 시제의 역행(backshift)이라고 합니다.

• She said, "I am a teacher." → She said she was a teacher. (그녀는 선생님이라고 했어요.)
• He said, "I work late." → He said he worked late. (그는 늦게까지 일한다고 했어요.)
• Anna said, "I have seen that movie." → Anna said she had seen that movie. (Anna는 그 영화를 봤다고 했어요.)
• Tom said, "I can swim." → Tom said he could swim. (Tom은 수영할 수 있다고 했어요.)

C.  시간·장소 부사 조정 

간접화법에서는 '지금·여기'의 기준이 화자에서 전달자로 바뀌므로, now, today, here, this, tomorrow, yesterday 같은 표현도 문맥에 맞게 바꿉니다.

• He said, "I am busy now." → He said he was busy then. (그는 그때 바쁘다고 했어요.)
• She said, "I saw him yesterday." → She said she had seen him the day before. (그녀는 그 전날 그를 봤다고 했어요.)
• Tom said, "I will come tomorrow." → Tom said he would come the next day. (Tom은 다음 날 오겠다고 했어요.)
• Anna said, "I like this book." → Anna said she liked that book. (Anna는 그 책을 좋아한다고 했어요.)