Indirekte Rede - Aussagesätze
Die direkte Rede gibt die Worte des anderen unverändert in Anführungszeichen (" ") wieder, die indirekte Rede berichtet dieselben Worte innerhalb des eigenen Satzes.
Erklärung
Die direkte Rede gibt die Worte des anderen unverändert in Anführungszeichen (" ") wieder, die indirekte Rede berichtet dieselben Worte innerhalb des eigenen Satzes. Beim Umwandeln eines Aussagesatzes in die indirekte Rede entfernt man Anführungszeichen und Komma, setzt die Konjunktion that ein und passt danach Person, Zeitform sowie Zeit- und Ortsangaben dem Zusammenhang an.
A. Fünf Schritte beim Aussagesatz
Beim Umwandeln eines Aussagesatzes in die indirekte Rede wendet man fünf Schritte der Reihe nach an: Anführungszeichen und Komma tilgen → Konjunktion that einfügen → Person anpassen → Zeitform eine Stufe zurück → Zeit- und Ortsadverbien anpassen. direkte → indirekte Rede: Zeitform eine Stufe zurück. that lässt man im Gespräch häufig weg.
| Schritt | Regel | Beispiel |
|---|---|---|
| 1 | Anführungszeichen und Komma tilgen | He said, "..." → He said |
| 2 | Konjunktion that einfügen (weglassbar) | He said that ... |
| 3 | Person anpassen (I → he/she) | "I am ..." → he was ... |
| 4 | Zeitform eine Stufe zurück | am → was, will → would |
| 5 | Zeit- und Ortsadverbien anpassen | now → then, here → there |
- He said, "I am tired." → He said that he was tired. (Er sagte, er sei müde.)
- She said, "I have finished it." → She said that she had finished it. (Sie sagte, sie habe es beendet.)
- Kevin said, "I will help you." → Kevin said that he would help me. (Kevin sagte, er werde mir helfen.)
B. Zeitform anpassen — eine Stufe zurück
Steht das Redeverb in der Vergangenheit, wie said oder told, so rückt die Zeitform im Zitat eine Stufe zurück. Präsens wird zu Simple Past, Simple Past zu Past Perfect, will zu would; diese Regel heißt Rückverschiebung der Zeitform (backshift).
| direkte Rede | indirekte Rede |
|---|---|
| am / is / are | was / were |
| Präsens (Vollverb) | Simple Past (works → worked) |
| Simple Past | Past Perfect (worked → had worked) |
| Present Perfect (have p.p.) | Past Perfect (had p.p.) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must | had to |
- She said, "I am a teacher." → She said she was a teacher. (Sie sagte, sie sei Lehrerin.)
- He said, "I work late." → He said he worked late. (Er sagte, er arbeite lange.)
- Anna said, "I have seen that movie." → Anna said she had seen that movie. (Anna sagte, sie habe diesen Film gesehen.)
- Tom said, "I can swim." → Tom said he could swim. (Tom sagte, er könne schwimmen.)
C. Zeit- und Ortsadverbien anpassen
In der indirekten Rede verschiebt sich der Bezugspunkt von „jetzt und hier“ vom Sprecher zum Berichtenden, deshalb ändert man auch Ausdrücke wie now, today, here, this, tomorrow und yesterday dem Zusammenhang entsprechend.
| direkte Rede | indirekte Rede |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| here | there |
| this / these | that / those |
| ago | before |
- He said, "I am busy now." → He said he was busy then. (Er sagte, er sei zu dieser Zeit beschäftigt.)
- She said, "I saw him yesterday." → She said she had seen him the day before. (Sie sagte, sie habe ihn am Tag davor gesehen.)
- Tom said, "I will come tomorrow." → Tom said he would come the next day. (Tom sagte, er werde am nächsten Tag kommen.)
- Anna said, "I like this book." → Anna said she liked that book. (Anna sagte, sie möge dieses Buch.)
Kernpunkte
- 1Die fünf Schritte beim Aussagesatz laufen in dieser Reihenfolge ab: Anführungszeichen tilgen → that einfügen → Person anpassen → Zeitform eine Stufe zurück → Zeit- und Ortsadverbien anpassen. (z. B.: He said, "I am busy." → He said that he was busy.)
- 2Steht das Redeverb in der Vergangenheit, wird das Präsens des Zitats zum Simple Past, das Simple Past zum Past Perfect, und will·can·may werden zu would·could·might. (z. B.: "I will come." → he would come.)
- 3Die Konjunktion that lässt man im Gespräch häufig weg, und auch ohne sie bleibt der Satz grammatisch einwandfrei. (z. B.: He said (that) he was tired.)
- 4Weil der Bezugspunkt von jetzt und hier vom Sprecher zum Berichtenden wechselt, passt man zugleich now → then, here → there, today → that day, tomorrow → the next day und yesterday → the day before an.
- 5Berichtet man eine allgemeine Wahrheit oder etwas, das noch gilt, bleibt die Zeitform natürlicher unverändert. (z. B.: He said the earth is round.)