Discours rapporté - phrases déclaratives
Le discours direct rapporte les paroles d'autrui telles quelles entre guillemets (" "), tandis que le discours indirect les reformule à l'intérieur de sa propre phrase.
Explication
Le discours direct rapporte les paroles d'autrui telles quelles entre guillemets (" "), tandis que le discours indirect les reformule à l'intérieur de sa propre phrase. Pour faire passer une phrase déclarative au discours indirect, on supprime les guillemets et la virgule, on ajoute la conjonction that, puis on ajuste au contexte les personnes, les temps et les expressions de temps et de lieu.
A. Déclaratives — les 5 étapes
Pour faire passer une phrase déclarative au discours indirect, on applique cinq étapes dans l'ordre : suppression des guillemets et de la virgule → ajout de la conjonction that → ajustement des personnes → recul des temps d'un cran → ajustement des adverbes de temps et de lieu. Direct → indirect : les temps reculent d'un cran. that est fréquemment omis à l'oral.
| Étape | Règle | Exemple |
|---|---|---|
| 1 | Suppression des guillemets et de la virgule | He said, "..." → He said |
| 2 | Ajout de la conjonction that (omission possible) | He said that ... |
| 3 | Ajustement des personnes (I → he/she) | "I am ..." → he was ... |
| 4 | Recul des temps d'un cran | am → was, will → would |
| 5 | Ajustement des adverbes de temps et de lieu | now → then, here → there |
- He said, "I am tired." → He said that he was tired. (Il a dit qu'il était fatigué.)
- She said, "I have finished it." → She said that she had finished it. (Elle a dit qu'elle l'avait terminé.)
- Kevin said, "I will help you." → Kevin said that he would help me. (Kevin a dit qu'il m'aiderait.)
B. Temps — un cran en arrière
Lorsque le verbe introducteur est au passé, comme said ou told, on recule d'un cran les temps de la parole rapportée. Le présent devient passé, le passé devient plus-que-parfait et will devient would : cette règle s'appelle la concordance des temps (backshift).
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| am / is / are | was / were |
| Présent (verbe ordinaire) | Passé (works → worked) |
| Passé | Plus-que-parfait (worked → had worked) |
| Present perfect (have p.p.) | Plus-que-parfait (had p.p.) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must | had to |
- She said, "I am a teacher." → She said she was a teacher. (Elle a dit qu'elle était professeure.)
- He said, "I work late." → He said he worked late. (Il a dit qu'il travaillait tard.)
- Anna said, "I have seen that movie." → Anna said she had seen that movie. (Anna a dit qu'elle avait vu ce film.)
- Tom said, "I can swim." → Tom said he could swim. (Tom a dit qu'il savait nager.)
C. Adverbes de temps et lieu
Au discours indirect, le repère « ici et maintenant » passe du locuteur d'origine à celui qui rapporte : on modifie donc aussi selon le contexte des expressions comme now, today, here, this, tomorrow ou yesterday.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| here | there |
| this / these | that / those |
| ago | before |
- He said, "I am busy now." → He said he was busy then. (Il a dit qu'il était occupé à ce moment-là.)
- She said, "I saw him yesterday." → She said she had seen him the day before. (Elle a dit qu'elle l'avait vu la veille.)
- Tom said, "I will come tomorrow." → Tom said he would come the next day. (Tom a dit qu'il viendrait le lendemain.)
- Anna said, "I like this book." → Anna said she liked that book. (Anna a dit qu'elle aimait ce livre-là.)
Points clés
- 1Les 5 étapes de la transformation d'une phrase déclarative s'appliquent dans cet ordre : suppression des guillemets → ajout de that → ajustement des personnes → recul des temps d'un cran → ajustement des adverbes de temps et de lieu. (Ex. : He said, "I am busy." → He said that he was busy.)
- 2Quand le verbe introducteur est au passé, le présent de la parole rapportée devient passé, le passé devient plus-que-parfait, et will, can et may deviennent would, could et might. (Ex. : "I will come." → he would come.)
- 3La conjonction that est fréquemment omise à l'oral, et son omission reste grammaticalement naturelle. (Ex. : He said (that) he was tired.)
- 4Le repère « ici et maintenant » passant du locuteur à celui qui rapporte, on ajuste également now → then, here → there, today → that day, tomorrow → the next day et yesterday → the day before.
- 5Pour rapporter une vérité générale ou un fait encore valable au moment où l'on parle, il est naturel de laisser le temps inchangé. (Ex. : He said the earth is round.)