Discurso indireto - frases afirmativas
O discurso direto transcreve a fala do outro tal e qual, entre aspas (" "), e o discurso indireto reconta essa fala dentro da minha própria frase.
Explicação
O discurso direto transcreve a fala do outro tal e qual, entre aspas (" "), e o discurso indireto reconta essa fala dentro da minha própria frase. Para passar uma frase afirmativa ao discurso indireto, tiram-se as aspas e a vírgula, entra a conjunção that e ajustam-se pessoa, tempo verbal e expressões de tempo e lugar conforme o contexto.
A. As 5 etapas da conversão da frase afirmativa
Para passar uma frase afirmativa ao discurso indireto, aplicam-se cinco etapas em ordem: apagar aspas e vírgula → acrescentar a conjunção that → ajustar a pessoa → recuar o tempo verbal uma casa → ajustar os advérbios de tempo e lugar. direto → indireto: tempo verbal uma casa atrás. that costuma cair na fala.
| Etapa | Regra | Ex. |
|---|---|---|
| 1 | apagar aspas e vírgula | He said, "..." → He said |
| 2 | acrescentar a conjunção that (pode cair) | He said that ... |
| 3 | ajustar a pessoa (I → he/she) | "I am ..." → he was ... |
| 4 | recuar o tempo verbal uma casa | am → was, will → would |
| 5 | ajustar advérbios de tempo e lugar | now → then, here → there |
- He said, "I am tired." → He said that he was tired. (Ele disse que estava cansado.)
- She said, "I have finished it." → She said that she had finished it. (Ela disse que tinha terminado aquilo.)
- Kevin said, "I will help you." → Kevin said that he would help me. (Kevin disse que iria me ajudar.)
B. Ajuste do tempo verbal — uma casa atrás
Quando o verbo de elocução está no passado, como said ou told, o tempo verbal de dentro da citação recua uma casa. O presente vira passado, o passado vira passado perfeito e will vira would; essa regra se chama recuo do tempo verbal (backshift).
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| am / is / are | was / were |
| presente (verbo comum) | passado simples (works → worked) |
| passado simples | passado perfeito (worked → had worked) |
| presente perfeito (have p.p.) | passado perfeito (had p.p.) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must | had to |
- She said, "I am a teacher." → She said she was a teacher. (Ela disse que era professora.)
- He said, "I work late." → He said he worked late. (Ele disse que trabalhava até tarde.)
- Anna said, "I have seen that movie." → Anna said she had seen that movie. (Anna disse que tinha visto aquele filme.)
- Tom said, "I can swim." → Tom said he could swim. (Tom disse que sabia nadar.)
C. Ajuste dos advérbios de tempo e lugar
No discurso indireto o ponto de referência de 'agora e aqui' passa de quem falou para quem relata, então expressões como now, today, here, this, tomorrow e yesterday também mudam conforme o contexto.
| Discurso direto | Discurso indireto |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tonight | that night |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before / the previous day |
| here | there |
| this / these | that / those |
| ago | before |
- He said, "I am busy now." → He said he was busy then. (Ele disse que estava ocupado naquele momento.)
- She said, "I saw him yesterday." → She said she had seen him the day before. (Ela disse que o tinha visto na véspera.)
- Tom said, "I will come tomorrow." → Tom said he would come the next day. (Tom disse que viria no dia seguinte.)
- Anna said, "I like this book." → Anna said she liked that book. (Anna disse que gostava daquele livro.)
Pontos principais
- 1As 5 etapas da conversão da frase afirmativa se aplicam nesta ordem: apagar as aspas → acrescentar that → ajustar a pessoa → recuar o tempo verbal uma casa → ajustar os advérbios de tempo e lugar. (Ex.: He said, "I am busy." → He said that he was busy.)
- 2Quando o verbo de elocução está no passado, o presente da citação vira passado, o passado vira passado perfeito, e will·can·may viram would·could·might. (Ex.: "I will come." → he would come.)
- 3A conjunção that costuma cair na fala, e mesmo omitida a frase continua gramaticalmente natural. (Ex.: He said (that) he was tired.)
- 4Como o ponto de referência de agora e aqui passa de quem falou para quem relata, ajustam-se junto now → then, here → there, today → that day, tomorrow → the next day e yesterday → the day before.
- 5Ao relatar uma verdade permanente ou um fato que continua válido hoje, é mais natural deixar o tempo verbal como está. (Ex.: He said the earth is round.)