Lời nói gián tiếp - câu nghi vấn
Khi chuyển câu nghi vấn của lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp, ta đổi động từ tường thuật thành ask, wonder, inquire, và nếu có từ để hỏi thì dùng chính từ để hỏi đó, nếu không có thì dùng if hoặc whether làm liên…
Giải thích
Khi chuyển câu nghi vấn của lời nói trực tiếp sang lời nói gián tiếp, ta đổi động từ tường thuật thành ask, wonder, inquire, và nếu có từ để hỏi thì dùng chính từ để hỏi đó, nếu không có thì dùng if hoặc whether làm liên từ, rồi nối tiếp bằng trật tự câu trần thuật "chủ ngữ + động từ". Các quy tắc chỉnh thì, ngôi và trạng từ chỉ thời gian thì giống hệt câu trần thuật.
A. Có từ để hỏi — từ để hỏi + chủ ngữ + động từ
Câu nghi vấn có từ để hỏi như who, what, where, when, why, how thì lấy chính từ để hỏi đó làm liên từ, rồi đổi trật tự phía sau thành "chủ ngữ + động từ". có từ để hỏi → từ để hỏi + S + V. do/does/did của lời nói trực tiếp biến mất, chỉ còn thì được thể hiện trên động từ.
| Lời nói trực tiếp | Lời nói gián tiếp |
|---|---|
| "Where do you live?" | asked where I lived |
| "What are you doing?" | asked what I was doing |
| "When did she leave?" | asked when she had left |
| "Why are you late?" | asked why I was late |
| "How did you know?" | asked how I had known |
- He asked, "Where is the station?" → He asked where the station was. (Anh ấy hỏi nhà ga ở đâu.)
- She asked, "Who called you?" → She asked who had called me. (Cô ấy hỏi ai đã gọi cho tôi.)
- Tom asked, "What do you want?" → Tom asked what I wanted. (Tom hỏi tôi muốn gì.)
- Anna asked, "How are you feeling?" → Anna asked how I was feeling. (Anna hỏi tôi thấy trong người thế nào.)
B. Không có từ để hỏi — if / whether + chủ ngữ + động từ
Câu nghi vấn trả lời bằng Yes/No thì không có từ để hỏi, nên ta thêm liên từ if hoặc whether rồi đổi trật tự phía sau thành "chủ ngữ + động từ". không có từ để hỏi → if / whether + S + V. if và whether phần lớn có thể thay cho nhau, còn trong văn phong trang trọng và khi liệt kê lựa chọn thì whether tự nhiên hơn.
| Lời nói trực tiếp | Lời nói gián tiếp |
|---|---|
| "Are you tired?" | asked if I was tired |
| "Do you speak English?" | asked whether I spoke English |
| "Did she come?" | asked if she had come |
| "Can you swim?" | asked whether I could swim |
| "Have you eaten?" | asked if I had eaten |
- He asked, "Are you a student?" → He asked if I was a student. (Anh ấy hỏi tôi có phải là học sinh không.)
- She asked, "Do you like this song?" → She asked whether I liked that song. (Cô ấy hỏi tôi có thích bài hát đó không.)
- Tom asked, "Have you finished?" → Tom asked if I had finished. (Tom hỏi tôi đã làm xong chưa.)
- Anna asked, "Will you come tomorrow?" → Anna asked whether I would come the next day. (Anna hỏi hôm sau tôi có đến không.)
C. Chỉnh thì, ngôi, trạng từ — giống câu trần thuật
Trong chuyển đổi lời nói của câu nghi vấn cũng vậy, khi động từ tường thuật ở quá khứ thì lùi thì của câu được trích dẫn về sau một bậc, và đổi ngôi cùng các trạng từ chỉ thời gian, nơi chốn theo đúng quy tắc đó.
| Yếu tố | Lời nói trực tiếp | Lời nói gián tiếp |
|---|---|---|
| thì | am / is / are | was / were |
| thì | will | would |
| thì | can | could |
| ngôi | you (người đối diện) | I / he / she (theo người tường thuật) |
| thời gian | now / today | then / that day |
| nơi chốn | here / this | there / that |
- He asked, "Where are you now?" → He asked where I was then. (Anh ấy hỏi lúc đó tôi đang ở đâu.)
- She asked, "Did you see him yesterday?" → She asked if I had seen him the day before. (Cô ấy hỏi hôm trước tôi có gặp anh ta không.)
- Tom asked, "Will you help me tomorrow?" → Tom asked whether I would help him the next day. (Tom hỏi hôm sau tôi có giúp cậu ấy không.)
- Anna asked, "Do you like this place?" → Anna asked if I liked that place. (Anna hỏi tôi có thích nơi đó không.)
Ý chính
- 1Câu nghi vấn có từ để hỏi thì lấy chính từ để hỏi đó làm liên từ và đổi trật tự thành "chủ ngữ + động từ". (Ví dụ: "Where do you live?" → He asked where I lived.)
- 2Câu nghi vấn Yes/No không có từ để hỏi thì thêm if hoặc whether làm liên từ. Trong văn phong trang trọng và khi liệt kê lựa chọn thì whether tự nhiên hơn. (Ví dụ: He asked if / whether I was ready.)
- 3do/does/did của lời nói trực tiếp biến mất trong lời nói gián tiếp, chỉ còn thì được thể hiện trên động từ chính. (X: She asked if I do like it → O: She asked if I liked it.)
- 4Động từ tường thuật nên dùng asked, wondered, inquired thì tự nhiên, và sau ask có thể thêm tân ngữ (me, him). (Ví dụ: He asked me if I was okay.)
- 5Trong câu hỏi gián tiếp thì luôn giữ trật tự của câu trần thuật (chủ ngữ + động từ). (X: He asked where did I live → O: He asked where I lived.)