Косвенная речь — вопросительное предложение
При переводе вопроса из прямой речи в косвенную вводящий глагол меняют на ask·wonder·inquire, а дальше если есть вопросительное слово, союзом становится оно само, а если его нет — if или whether, и после союза идёт повес…
Объяснение
При переводе вопроса из прямой речи в косвенную вводящий глагол меняют на ask·wonder·inquire, а дальше если есть вопросительное слово, союзом становится оно само, а если его нет — if или whether, и после союза идёт повествовательный порядок «подлежащее + глагол». Правила сдвига времени, лица и наречий времени те же, что и для повествовательного предложения.
A. Есть вопр. слово — вопр. слово + S + V
Если в вопросе есть вопросительное слово вроде who, what, where, when, why, how, именно оно становится союзом, а порядок слов после него меняется на «подлежащее + глагол». Есть вопр. слово → вопр. слово + S + V. do/does/did прямой речи исчезают, и время отражается только на самом глаголе.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| "Where do you live?" | asked where I lived |
| "What are you doing?" | asked what I was doing |
| "When did she leave?" | asked when she had left |
| "Why are you late?" | asked why I was late |
| "How did you know?" | asked how I had known |
- He asked, "Where is the station?" → He asked where the station was. (Он спросил, где находится вокзал.)
- She asked, "Who called you?" → She asked who had called me. (Она спросила, кто мне звонил.)
- Tom asked, "What do you want?" → Tom asked what I wanted. (Том спросил, чего я хочу.)
- Anna asked, "How are you feeling?" → Anna asked how I was feeling. (Анна спросила, как я себя чувствую.)
B. Нет вопр. слова — if / whether + S + V
В вопросе с ответом Yes/No вопросительного слова нет, поэтому ставят союз if или whether, а порядок слов после него меняют на «подлежащее + глагол». Нет вопр. слова → if / whether + S + V. if и whether почти всегда взаимозаменяемы, а в официальной речи и при перечислении вариантов естественнее whether.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| "Are you tired?" | asked if I was tired |
| "Do you speak English?" | asked whether I spoke English |
| "Did she come?" | asked if she had come |
| "Can you swim?" | asked whether I could swim |
| "Have you eaten?" | asked if I had eaten |
- He asked, "Are you a student?" → He asked if I was a student. (Он спросил, студент ли я.)
- She asked, "Do you like this song?" → She asked whether I liked that song. (Она спросила, нравится ли мне та песня.)
- Tom asked, "Have you finished?" → Tom asked if I had finished. (Том спросил, закончил ли я.)
- Anna asked, "Will you come tomorrow?" → Anna asked whether I would come the next day. (Анна спросила, приду ли я на следующий день.)
C. Сдвиг времени, лица, наречий
И при переводе вопроса, если вводящий глагол стоит в прошедшем времени, время внутри цитаты отодвигают на одну ступень назад, а лицо и наречия времени и места меняют по тем же правилам.
| Элемент | Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|---|
| Время | am / is / are | was / were |
| Время | will | would |
| Время | can | could |
| Лицо | you (собеседник) | I / he / she (по говорящему) |
| Время | now / today | then / that day |
| Место | here / this | there / that |
- He asked, "Where are you now?" → He asked where I was then. (Он спросил, где я был тогда.)
- She asked, "Did you see him yesterday?" → She asked if I had seen him the day before. (Она спросила, видел ли я его накануне.)
- Tom asked, "Will you help me tomorrow?" → Tom asked whether I would help him the next day. (Том спросил, помогу ли я ему на следующий день.)
- Anna asked, "Do you like this place?" → Anna asked if I liked that place. (Анна спросила, нравится ли мне то место.)
Ключевые моменты
- 1В вопросе с вопросительным словом именно это слово становится союзом, а порядок слов меняется на «подлежащее + глагол». (Пример: "Where do you live?" → He asked where I lived.)
- 2В вопросе Yes/No вопросительного слова нет, поэтому союзом ставят if или whether. В официальной речи и при перечислении вариантов естественнее whether. (Пример: He asked if / whether I was ready.)
- 3do/does/did прямой речи в косвенной исчезают, и время отражается только на смысловом глаголе. (X: She asked if I do like it → O: She asked if I liked it.)
- 4Вводящим глаголом естественно берут asked, wondered, inquired, а после ask можно поставить дополнение (me, him). (Пример: He asked me if I was okay.)
- 5В косвенном вопросе всегда сохраняется повествовательный порядок слов (подлежащее + глагол). (X: He asked where did I live → O: He asked where I lived.)