Косвенная речь — повелительное предложение
При переводе повелительного предложения из прямой речи в косвенную вводящий глагол меняют на tell·ask·order·advise, а глагол повеления становится инфинитивом с частицей to, а отрицательное повеление — not to с инфинитиво…
Объяснение
При переводе повелительного предложения из прямой речи в косвенную вводящий глагол меняют на tell·ask·order·advise, а глагол повеления становится инфинитивом с частицей to, а отрицательное повеление — not to с инфинитивом. Правила сдвига времени, лица и наречий те же, что и для повествовательного предложения, но союз that здесь не нужен.
A. Выбор вводящего глагола — приказ, просьба, совет
При переводе повеления вводящий глагол выбирают по оттенку исходной реплики: указание — tell, просьба — ask, приказ — order, совет — advise, предупреждение — warn. Именно выбор глагола задаёт силу повеления и отношения между собеседниками.
| Вводящий глагол | Оттенок | Пример |
|---|---|---|
| tell | указание·сообщение | tell him to wait |
| ask | просьба·обращение (в том числе с please) | ask her to help |
| order | приказ (с позиции власти) | order them to stop |
| advise | совет·рекомендация | advise you to rest |
| warn | предупреждение | warn her not to touch |
| beg | мольба | beg him to stay |
- He said, "Sit down." → He told us to sit down. (Он сказал нам сесть.)
- She said, "Please wait here." → She asked me to wait there. (Она попросила меня подождать там.)
- The officer said, "Show me your ID." → The officer ordered me to show my ID. (Полицейский потребовал показать удостоверение.)
- Anna said, "Get some rest." → Anna advised me to get some rest. (Анна посоветовала мне немного отдохнуть.)
B. Глагол повеления → инфинитив с to
Глагол повеления прямой речи (начальная форма) в косвенной речи превращается в инфинитив с частицей to, а после вводящего глагола обязательно ставят дополнение, чтобы было ясно, кому дано указание. Повеление → инфинитив с to (отрицание → not to). Союз that здесь не употребляется.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| "Come here." | told me to come there |
| "Wait outside." | asked me to wait outside |
| "Speak slowly." | told him to speak slowly |
| "Turn off the lights." | told us to turn off the lights |
| "Be careful." | told me to be careful |
- The teacher said, "Open your books." → The teacher told us to open our books. (Учитель сказал нам открыть книги.)
- Kevin said, "Call me later." → Kevin asked me to call him later. (Кевин попросил меня позвонить ему позже.)
- She said, "Be quiet." → She told the children to be quiet. (Она сказала детям вести себя тихо.)
- He said, "Speak louder." → He asked her to speak louder. (Он попросил её говорить громче.)
C. Отрицательное повеление → not to с инфинитивом
Отрицательное повеление вида "Don't ~" в косвенной речи передают частицей not перед to, то есть конструкцией not to с инфинитивом. Обратный порядок (to not) звучит неуклюже, поэтому not всегда стоит перед to.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| "Don't touch it." | told me not to touch it |
| "Don't be late." | told me not to be late |
| "Don't worry." | told me not to worry |
| "Don't tell anyone." | asked me not to tell anyone |
| "Never give up." | told me never to give up |
- Mom said, "Don't stay up late." → Mom told me not to stay up late. (Мама сказала мне не засиживаться допоздна.)
- The doctor said, "Don't skip meals." → The doctor advised me not to skip meals. (Врач посоветовал мне не пропускать приёмы пищи.)
- He said, "Don't be angry." → He asked me not to be angry. (Он попросил меня не сердиться.)
- She said, "Never forget this." → She told me never to forget that. (Она сказала мне никогда этого не забывать.)
Ключевые моменты
- 1Вводящий глагол выбирают по оттенку: tell(указание) · ask(просьба) · order(приказ) · advise(совет) · warn(предупреждение). (Пример: The doctor advised me to rest.)
- 2Глагол повеления становится инфинитивом с to, а отрицательное повеление Don't ~ — конструкцией not to с инфинитивом. (Пример: "Don't be late." → told me not to be late.)
- 3После вводящего глагола обязательно ставят дополнение (me, him, us), чтобы было ясно, кому дано указание. (X: He told to sit down / O: He told us to sit down.)
- 4При переводе повеления союз that не употребляется. (X: He told me that to wait / O: He told me to wait.)
- 5say не годится как вводящий глагол повеления: после say to дополнение не ставят, берут tell. (X: He said me to wait / O: He told me to wait.)