Indirekte Rede - Imperativsätze
Wandelt man einen Imperativ der direkten Rede in die indirekte Rede um, so ersetzt man das Redeverb durch tell·ask·order·advise und macht aus dem Verb des Imperativs einen to-Infinitiv, beim negativen Imperativ einen not…
Erklärung
Wandelt man einen Imperativ der direkten Rede in die indirekte Rede um, so ersetzt man das Redeverb durch tell·ask·order·advise und macht aus dem Verb des Imperativs einen to-Infinitiv, beim negativen Imperativ einen not to-Infinitiv. Die Regeln zur Anpassung von Zeitform, Person und Adverbien sind dieselben wie beim Aussagesatz, die Konjunktion that entfällt jedoch.
A. Redeverb wählen — nach Befehl, Bitte, Rat
Beim Umwandeln eines Imperativs wechselt das Redeverb je nach Ton der ursprünglichen Äußerung: für eine Anweisung tell, für eine Bitte ask, für einen Befehl order, für einen Rat advise, für eine Warnung warn. Welches Verb man nimmt, bestimmt Stärke und Beziehung des Imperativs.
| Redeverb | Ton | Beispiel |
|---|---|---|
| tell | Anweisung·Mitteilung | tell him to wait |
| ask | Bitte·Ersuchen (auch mit please) | ask her to help |
| order | Befehl (mit Autorität) | order them to stop |
| advise | Rat·Empfehlung | advise you to rest |
| warn | Warnung | warn her not to touch |
| beg | Anflehen | beg him to stay |
- He said, "Sit down." → He told us to sit down. (Er sagte uns, wir sollten uns setzen.)
- She said, "Please wait here." → She asked me to wait there. (Sie bat mich, dort zu warten.)
- The officer said, "Show me your ID." → The officer ordered me to show my ID. (Der Beamte verlangte von mir, meinen Ausweis zu zeigen.)
- Anna said, "Get some rest." → Anna advised me to get some rest. (Anna riet mir, mich etwas auszuruhen.)
B. Verb des Imperativs → to-Infinitiv
Das Verb des Imperativs (Grundform) wird in der indirekten Rede zum to-Infinitiv, und dahinter setzt man zwingend ein Objekt, damit klar wird, wem die Anweisung gilt. Imperativ → to-Infinitiv (negativ → not to-Infinitiv). Die Konjunktion that wird nicht verwendet.
| direkte Rede | indirekte Rede |
|---|---|
| "Come here." | told me to come there |
| "Wait outside." | asked me to wait outside |
| "Speak slowly." | told him to speak slowly |
| "Turn off the lights." | told us to turn off the lights |
| "Be careful." | told me to be careful |
- The teacher said, "Open your books." → The teacher told us to open our books. (Die Lehrerin sagte uns, wir sollten unsere Bücher aufschlagen.)
- Kevin said, "Call me later." → Kevin asked me to call him later. (Kevin bat mich, ihn später anzurufen.)
- She said, "Be quiet." → She told the children to be quiet. (Sie sagte den Kindern, sie sollten still sein.)
- He said, "Speak louder." → He asked her to speak louder. (Er bat sie, lauter zu sprechen.)
C. Negativer Imperativ → not to-Infinitiv
Der negative Imperativ in der Form "Don't ~" wird in der indirekten Rede zum not to-Infinitiv, indem not vor das to tritt. In der umgekehrten Reihenfolge (to not) klingt es unnatürlich, deshalb steht not immer vor to.
| direkte Rede | indirekte Rede |
|---|---|
| "Don't touch it." | told me not to touch it |
| "Don't be late." | told me not to be late |
| "Don't worry." | told me not to worry |
| "Don't tell anyone." | asked me not to tell anyone |
| "Never give up." | told me never to give up |
- Mom said, "Don't stay up late." → Mom told me not to stay up late. (Mama sagte mir, ich solle nicht bis spät aufbleiben.)
- The doctor said, "Don't skip meals." → The doctor advised me not to skip meals. (Der Arzt riet mir, keine Mahlzeit ausfallen zu lassen.)
- He said, "Don't be angry." → He asked me not to be angry. (Er bat mich, nicht wütend zu sein.)
- She said, "Never forget this." → She told me never to forget that. (Sie sagte mir, ich solle das niemals vergessen.)
Kernpunkte
- 1Das Redeverb wählt man nach dem Ton: tell (Anweisung) · ask (Bitte) · order (Befehl) · advise (Rat) · warn (Warnung). (z. B.: The doctor advised me to rest.)
- 2Das Verb des Imperativs wird zum to-Infinitiv, der negative Imperativ Don't ~ zum not to-Infinitiv. (z. B.: "Don't be late." → told me not to be late.)
- 3Nach dem Redeverb steht zwingend ein Objekt (me, him, us), damit klar wird, wem die Anweisung gilt. (X: He told to sit down / O: He told us to sit down.)
- 4Beim Umwandeln eines Imperativs verwendet man die Konjunktion that nicht. (X: He told me that to wait / O: He told me to wait.)
- 5say ist als Redeverb für den Imperativ nicht geeignet; man hängt an say to kein Objekt an und nimmt stattdessen tell. (X: He said me to wait / O: He told me to wait.)