Irrealis - wenn es ~ nicht gäbe, wenn es ~ nicht gegeben hätte
„wenn es nicht gäbe / gegeben hätte“ drückt man so aus: If it were not for / If it had not been for ; daneben stehen die invertierten Formen (Were it not for / Had it not been for ) sowie without / but for als Ersatz.
Erklärung
„wenn es ~ nicht gäbe / gegeben hätte“ drückt man so aus: If it were not for ~ / If it had not been for ~; daneben stehen die invertierten Formen (Were it not for ~ / Had it not been for ~) sowie without ~ / but for ~ als Ersatz. Man nimmt an, etwas fehle, und betont so, wie wichtig es ist.
A. Gegenwart — If it were not for / Were it not for / Without / But for
Für „gäbe es jetzt ~ nicht“, also das Gegenteil einer Tatsache der Gegenwart, ist If it were not for ~ das Grundmuster; dafür kann die invertierte Form Were it not for ~ oder Without ~ / But for ~ stehen. Im folgenden Hauptsatz kommt would / could / might + Grundform. If it were not for = Were it not for = Without = But for.
| Form | Stilebene | Beispiel |
|---|---|---|
| If it were not for | neutral | If it were not for air, we would die. |
| Were it not for | gehoben, schriftlich | Were it not for air, we would die. |
| Without | alltäglich, mündlich | Without air, we would die. |
| But for | gehoben | But for air, we would die. |
- If it were not for coffee, I couldn't wake up. (Gäbe es keinen Kaffee, könnte ich nicht aufstehen.)
- Were it not for your patience, this project would fail. (Gäbe es deine Geduld nicht, würde dieses Projekt scheitern.)
- Without the internet, life would be very different. (Ohne das Internet wäre das Leben ganz anders.)
- But for the rain, we could enjoy the picnic. (Wäre nur der Regen nicht, könnten wir das Picknick genießen.)
B. Vergangenheit — If it had not been for / Had it not been for / Without / But for
Für „hätte es damals ~ nicht gegeben“, also das Gegenteil einer Tatsache der Vergangenheit, ist If it had not been for ~ das Grundmuster; dafür kann die invertierte Form Had it not been for ~ oder Without ~ / But for ~ stehen. Im Hauptsatz folgt would / could / might + have + Partizip Perfekt. If it had not been for = Had it not been for = Without = But for.
| Form | Stilebene | Beispiel |
|---|---|---|
| If it had not been for | neutral | If it had not been for him, I would have quit. |
| Had it not been for | gehoben, schriftlich | Had it not been for him, I would have quit. |
| Without | alltäglich, mündlich | Without him, I would have quit. |
| But for | gehoben | But for him, I would have quit. |
- If it had not been for your advice, I would have made a big mistake. (Hätte es deinen Rat nicht gegeben, hätte ich einen großen Fehler gemacht.)
- Had it not been for the alarm, I would have overslept. (Hätte es den Weckruf nicht gegeben, hätte ich verschlafen.)
- Without her support, we couldn't have finished the project. (Ohne ihre Unterstützung hätten wir das Projekt nicht beenden können.)
- But for the doctor, he might have died. (Wäre der Arzt nicht gewesen, wäre er vielleicht gestorben.)
C. Without / But for stehen für beide Zeitstufen
Without ~ / But for ~ verändern ihre Form nicht mit der Zeitstufe; ob das Gegenteil der Gegenwart oder das der Vergangenheit gemeint ist, zeigt allein das Modalverb im Hauptsatz. would + Grundform heißt Gegenwart, would have + Partizip Perfekt heißt Vergangenheit.
| Modalverb im Hauptsatz | Zeitstufe | Beispiel |
|---|---|---|
| would / could / might + Grundform | Gegenwart | Without you, I would be lost. |
| would / could / might + have + Partizip Perfekt | Vergangenheit | Without you, I would have been lost. |
- Without you, my life would be empty. (Ohne dich wäre mein Leben leer.)
- Without you, my life would have been empty. (Ohne dich wäre mein Leben leer gewesen.)
- But for his help, I couldn't finish the work. (Wäre seine Hilfe nicht, könnte ich die Arbeit nicht beenden.)
- But for his help, I couldn't have finished the work. (Wäre seine Hilfe nicht gewesen, hätte ich die Arbeit nicht beenden können.)
Kernpunkte
- 1Gegenwart: gäbe es nicht = If it were not for = Were it not for = Without = But for, und im Hauptsatz steht would / could / might + Grundform.
- 2Vergangenheit: hätte es nicht gegeben = If it had not been for = Had it not been for = Without = But for, und im Hauptsatz folgt would / could / might + have + Partizip Perfekt.
- 3Without und But for sind zeitstufenneutral; ob Gegenwart oder Vergangenheit gemeint ist, entscheidet die Form des Modalverbs im Hauptsatz. (z. B.: Without you, I would be lost / Without you, I would have been lost)
- 4Were it not for und Had it not been for gehören in die gehobene und geschriebene Sprache, im Gespräch klingt Without deutlich natürlicher. But for ist gehoben, kommt aber auch im Gespräch vor.
- 5Im Gespräch ist If it wasn't for zulässig, in gehobener Sprache gilt jedoch If it were not for als Regel. Man darf das not nicht weglassen, wie in If it had been for.