Il periodo ipotetico - se non ci fosse ~, se non ci fosse stato ~
'se non ci fosse / se non ci fosse stato ' si esprime con If it were not for / If it had not been for e ammette la forma invertita (Were it not for / Had it not been for ) oltre a without / but for .
Spiegazione
'se non ci fosse ~ / se non ci fosse stato ~' si esprime con If it were not for ~ / If it had not been for ~ e ammette la forma invertita (Were it not for ~ / Had it not been for ~) oltre a without ~ / but for ~. Si suppone che qualcosa non esista per sottolinearne l'importanza.
A. Ora — If it were not for / Were it not for / Without / But for
Per 'se ora non ci fosse ~', cioè il contrario del presente, la costruzione di base è If it were not for ~, sostituibile con la forma invertita Were it not for ~ oppure con Without ~ / But for ~. Nella principale che segue arriva would / could / might + forma base. If it were not for = Were it not for = Without = But for.
| Forma | Registro | Esempio |
|---|---|---|
| If it were not for | standard | If it were not for air, we would die. |
| Were it not for | formale · scritto | Were it not for air, we would die. |
| Without | quotidiano · parlato | Without air, we would die. |
| But for | formale | But for air, we would die. |
- If it were not for coffee, I couldn't wake up. (Se non ci fosse il caffè, non riuscirei a svegliarmi.)
- Were it not for your patience, this project would fail. (Se non ci fosse la tua pazienza, questo progetto fallirebbe.)
- Without the internet, life would be very different. (Senza internet, la vita sarebbe molto diversa.)
- But for the rain, we could enjoy the picnic. (Se non fosse per la pioggia, potremmo goderci il picnic.)
B. Allora — If it had not been for / Had it not been for / Without / But for
Per 'se allora non ci fosse stato ~', cioè il contrario del passato, la costruzione di base è If it had not been for ~, sostituibile con la forma invertita Had it not been for ~ oppure con Without ~ / But for ~. Nella principale segue would / could / might + have + participio passato. If it had not been for = Had it not been for = Without = But for.
| Forma | Registro | Esempio |
|---|---|---|
| If it had not been for | standard | If it had not been for him, I would have quit. |
| Had it not been for | formale · scritto | Had it not been for him, I would have quit. |
| Without | quotidiano · parlato | Without him, I would have quit. |
| But for | formale | But for him, I would have quit. |
- If it had not been for your advice, I would have made a big mistake. (Se non ci fosse stato il tuo consiglio, avrei fatto un grosso errore.)
- Had it not been for the alarm, I would have overslept. (Se non ci fosse stata la sveglia, avrei dormito troppo.)
- Without her support, we couldn't have finished the project. (Senza il suo sostegno, non avremmo potuto finire il progetto.)
- But for the doctor, he might have died. (Se non fosse stato per il medico, forse sarebbe morto.)
C. Without / But for valgono per tutti e due i tempi
La forma di Without ~ / But for ~ non dipende dal tempo, quindi se si tratta del contrario del presente o del passato lo si giudica solo dal tempo del verbo modale nella principale. would + forma base è il contrario del presente, would have + participio passato è il contrario del passato.
| Verbo modale nella principale | Tempo indicato | Esempio |
|---|---|---|
| would / could / might + forma base | contrario del presente | Without you, I would be lost. |
| would / could / might + have + participio passato | contrario del passato | Without you, I would have been lost. |
- Without you, my life would be empty. (Senza di te, la mia vita sarebbe vuota.)
- Without you, my life would have been empty. (Senza di te, la mia vita sarebbe stata vuota.)
- But for his help, I couldn't finish the work. (Se non fosse per il suo aiuto, non riuscirei a finire il lavoro.)
- But for his help, I couldn't have finished the work. (Se non fosse stato per il suo aiuto, non avrei potuto finire il lavoro.)
Punti chiave
- 1Se ora non ci fosse = If it were not for = Were it not for = Without = But for, e nella principale arriva would / could / might + forma base.
- 2Se allora non ci fosse stato = If it had not been for = Had it not been for = Without = But for, e nella principale segue would / could / might + have + participio passato.
- 3Without e But for non dipendono dal tempo: se si tratta del contrario del presente o del passato lo decide la forma del verbo modale nella principale. (esempio: Without you, I would be lost / Without you, I would have been lost)
- 4Were it not for e Had it not been for appartengono al registro formale e allo scritto, mentre nel parlato Without è molto più naturale. But for è formale, ma ricorre anche nel parlato.
- 5Nel parlato If it wasn't for è ammesso, ma nel registro formale il principio è If it were not for. Non si può omettere il not, come in If it had been for.